und Erde und Berge gehoben und dann mit einem einzigen Schlag zu (69:14)

﴿وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً﴾
[ الحاقة: 14]

und Erde und Berge gehoben und dann mit einem einzigen Schlag zu Staub eingeebnet werden,

German - Amir Zaidan

und die Erde und die Berge getragen werden, dann mit einem einzigen Stoß zerstampft werden,

German - Adel Theodor Khoury

Und Erde und Berge gehoben und auf einen Schlag zu Staub gemacht werden,

Page 567 German transliteration

English - Sahih International

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -