Er (Fir'aun) sagte: "Wenn du dir einen anderen Gott als mich nimmst, (26:29)

﴿قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ﴾
[ الشعراء: 29]

Er (Fir'aun) sagte: "Wenn du dir einen anderen Gott als mich nimmst, werde ich dich ganz gewiß zu einem der Gefangenen machen."

German - Amir Zaidan

Er (Pharao) sagte: "Wenn du dir einen Gott außer mir nimmst, dann werde ich dich gewiß einen von den Gefangenen machen."

German - Adel Theodor Khoury

Er sagte: «Wenn du dir einen anderen Gott als mich nimmst, werde ich dich sicher zu einem der Gefangenen machen.»

Page 368 German transliteration

English - Sahih International

[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."