Unser Wort zu etwas, wenn Wir es wollen, ist, dazu nur zu (16:40)

﴿إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ﴾
[ النحل: 40]

Unser Wort zu etwas, wenn Wir es wollen, ist, dazu nur zu sagen: "Sei!", und so ist es.

German - Amir Zaidan

Unser Wort einer Sache gegenüber, wenn WIR sie wollen, ist ausschließlich, daß WIR ihr sagen: "Sei!" Dann ist sie.

German - Adel Theodor Khoury

Unsere Rede zu einer Sache, wenn Wir sie wollen, ist, zu ihr zu sprechen: Sei!, und sie ist.

Page 271 German transliteration

English - Sahih International

Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is.