Nichts von (all) dem, worüber er kam, ließ er zurück, ohne es (51:42)

﴿مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ﴾
[ الذاريات: 42]

Nichts von (all) dem, worüber er kam, ließ er zurück, ohne es wie Zerfallenes werden zu lassen.

German - Amir Zaidan

der nichts von dem läßt, worüber er wehte, ohne daß er es zu Zermalmtem machte.

German - Adel Theodor Khoury

Der nichts von allem, worüber er kam, übrigließ, ohne es werden zu lassen wie etwas, was auseinanderfällt.

Page 522 German transliteration

English - Sahih International

It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.