Niemand in den Himmeln und auf der Erde wird zum Allerbarmer anders (19:93)

﴿إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا﴾
[ مريم: 93]

Niemand in den Himmeln und auf der Erde wird zum Allerbarmer anders denn als Diener kommen (können).

German - Amir Zaidan

Ganz gewiß gibt es nichts in den Himmeln und auf Erden, das nicht vor Dem Allgnade Erweisenden als Anbeter kommt!

German - Adel Theodor Khoury

Niemand in den Himmeln und auf der Erde wird zum Erbarmer anders denn als Diener kommen können.

Page 311 German transliteration

English - Sahih International

There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.