walang sinuman sa kalangitan at sa kalupaan ang dumatal maliban na nagmula (19:93)

﴿إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا﴾
[ مريم: 93]

walang sinuman sa kalangitan at sa kalupaan ang dumatal maliban na nagmula (siya) sa Pinakamapagbigay (Allah) bilang isang alipin

traditional Filipino

Walang [magagawa] ang bawat sinumang nasa mga langit at lupa kundi pupunta sa Napakamaawain bilang alipin

English - Sahih International

There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.