Todos los que están en los cielos y en la tierra no (19:93)

﴿إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا﴾
[ مريم: 93]

Todos los que están en los cielos y en la tierra no se presentan ante el Misericordioso sino como siervos.

Spanish Translation - Garcia

Todos los que habitan en los cielos y en la Tierra se presentarán sumisos ante el Compasivo.

Noor International Center

93. Todos los que se encuentran en los cielos (los ángeles) y en la tierra (los hombres y los yinn) comparecerán ante el Clemente como siervos[564] Suyos.

[564] Los ángeles, los hombres y los yinn, así como todo lo que existe en el universo, son parte de la creación de Al-lah y no merecen ser adorados, sino que deben someterse a su Creador, Al-lah, Quien es el único que merece nuestro culto, nuestras alabanzas y nuestra devoción.

English - Sahih International

There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.