Em verdade, não é dado a ser nenhum crer sem a anuência (10:100)

﴿وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ﴾
[ يونس: 100]

Em verdade, não é dado a ser nenhum crer sem a anuência de Deus. Ele destina a abominação àqueles que nãoraciocinam.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E não é admissível que uma alma creia, sem permissão de Allah, e Ele inflige o tormento aos que não razoam.

Spanish - Noor International

100. Y nadie puede creer si no es con la voluntad de Al-lah.Y el castigo se abatirá sobre quienes no reflexionan (sobre Sus pruebas y mandatos).

English - Sahih International

And it is not for a soul to believe except by permission of Allah, and He will place defilement upon those who will not use reason.