(Esta é a) Verdade emanada de teu Senhor. Não sejas dos que (2:147)

﴿الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ﴾
[ البقرة: 147]

(Esta é a) Verdade emanada de teu Senhor. Não sejas dos que dela duvidam!

Portuguese Translation - Helmy Nasr

A Verdade vem de teu Senhor. Então, não sejas de modo algum, dos contestadores.

Spanish - Noor International

147. (Esta es) la verdad procedente de tu Señor. No seas, pues, de los que dudan[50] (sobre ella).

[50] El mensaje de Al-lah de no dudar sobre la religión va dirigido a toda la comunidad creyente, pues Al-lah ya sabía que el al profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— no iba a dudar nunca sobre la verdad.

English - Sahih International

The truth is from your Lord, so never be among the doubters.