E, se quiséssemos, teríamos feito a vossa prole de anjos, para que (43:60)

﴿وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ﴾
[ الزخرف: 60]

E, se quiséssemos, teríamos feito a vossa prole de anjos, para que vos sucedessem na terra.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, se quiséssemos, haveríamos feito de vós anjos para vos sucederem, na terra.

Spanish - Noor International

60. Y si hubiésemos querido, os habríamos (destruido y) sustituido por ángeles que se sucederían en la tierra (unos tras otros)[914].

[914] También puede entenderse «os habríamos destruido y sustituido por ángeles que os sucederían en la tierra».

English - Sahih International

And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.