Yahya! Toma el libro con fuerza! Y siendo un niño le dimos (19:12)

﴿يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا﴾
[ مريم: 12]

Yahya! Toma el libro con fuerza! Y siendo un niño le dimos el juicio,

Spanish Translation - Garcia

[Cuando su hijo alcanzó la pubertad, le dije:] "¡Oh, Juan! Aférrate al Libro con firmeza". Le concedí sabiduría desde su infancia,

Noor International Center

12. (Y le enseñamos la Torá y le dijimos:) «Juan!, aférrate bien a las Escrituras». Y le concedimos la sabiduría y el entendimiento de la religión desde pequeño,

English - Sahih International

[Allah] said, "O John, take the Scripture with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy