Y se dijo: Tierra, absorbe tu agua! Cielo, detente!Y el agua decreció, (11:44)

﴿وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ﴾
[ هود: 44]

Y se dijo: Tierra, absorbe tu agua! Cielo, detente!Y el agua decreció, el mandato se cumplió y (la nave) se posó sobre el Yudi. Y se dijo: Fuera la gente injusta!

Spanish Translation - Garcia

Y fue ordenado: "¡Oh, tierra! Absorbe tu agua. ¡Oh, cielo! Detente". Y entonces el agua fue decreciendo y así se cumplió el mandato, y [el arca] se asentó sobre el monte Yudi, y fue dicho: "¡La maldición recayó sobre los injustos!"

Noor International Center

44. Al-lah dijo (después de que el pueblo del profeta Noé hubo perecido): «Tierra, absorbe tu agua! Cielo, deja de llover!». Y el nivel del agua descendió hasta que la tierra se secó, y así se cumplió la orden de Al-lah (de acabar con el pueblo incrédulo), y el arca se asentó sobre el monte Judi[373]. Y se dijo: «Que la gente injusta sea expulsada de la misericordia de Al-lah!».

[373] El monte Judi, también conocido como monte Cudi o Cudi Dagi, se encuentra a 320 km al suroeste de la región de Ararat, en la provincia turca de Sirnak, cerca de las fronteras con Siria e Iraq. Mide unos 2.089 metros de altura, y en él se hallaron restos de madera en 1953 que podrían tener más de 6.500 años de antigüedad, según los científicos.

English - Sahih International

And it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]." And the water subsided, and the matter was accomplished, and the ship came to rest on the [mountain of] Judiyy. And it was said, "Away with the wrongdoing people."