Más les valdría esperar pacientemente a que salieras ante ellos. Y Allah (49:5)

﴿وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ﴾
[ الحجرات: 5]

Más les valdría esperar pacientemente a que salieras ante ellos. Y Allah es Perdonador y Compasivo.

Spanish Translation - Garcia

Mejor sería que esperaran pacientemente hasta que tú salgas; pero [sepan que] Dios es Absolvedor, Misericordioso.

Noor International Center

5. Y si fueran pacientes y esperaran hasta que salieras a su encuentro, sería mejor para ellos; y Al-lah es Indulgente y Misericordioso.

English - Sahih International

And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful.