No habrá para ellos ninguna intercesión, a excepción de quien tenga un (19:87)

﴿لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا﴾
[ مريم: 87]

No habrá para ellos ninguna intercesión, a excepción de quien tenga un pacto con el Misericordioso.

Spanish Translation - Garcia

No tendrán quién interceda por ellos, salvo quienes hayan asumido el compromiso con el Compasivo [de creer que Él es la única divinidad con derecho a ser adorada].

Noor International Center

87. Solo obtendrán la intercesión aquellos[563] que reciban el permiso del Clemente.

[563] Solo la obtendrán los creyentes que testifiquen que no existe ninguna divinidad verdadera que merezca ser adorada excepto Al-lah.

English - Sahih International

None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.