Y si tu Señor quisiera creerían todos los que están en la (10:99)

﴿وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ﴾
[ يونس: 99]

Y si tu Señor quisiera creerían todos los que están en la tierra.Acaso puedes tú obligar a los hombres a que sean creyentes?

Spanish Translation - Garcia

Si tu Señor hubiera querido [imponérselos], todos los habitantes de la Tierra habrían creído. ¿Y tú piensas que puedes obligar a la gente a ser creyente?

Noor International Center

99. Y si tu Señor quisiera (oh, Muhammad!), haría que creyeran todos los habitantes de la tierra[359]. Pero tú no puedes obligar a la gente a aceptar la fe.

[359] Pero Al-lah ha dotado al hombre de libertad para que escoja el camino de la fe o el extravío.

English - Sahih International

And had your Lord willed, those on earth would have believed - all of them entirely. Then, [O Muhammad], would you compel the people in order that they become believers?