Suuratu Al-Kafirun — Aaya 1

1. Maanaaji konngol ɗi ngalaa faamre ɓanngunde e nder ndee aaya:

• "قُلْ" (Qul): wiyde, haalude. Ko ɗum yamiraandi Alla wonande Annabi mum (yo Alla juulno mo e jam).
• "يَا أَيُّهَا" (Yaa ayyuhaa): ko noddaango, fii wiyde "onon".
• "الْكَافِرُونَ" (Al-kaafiruun): ɓen yedduɓe, ɓen fennooɓe goonga Alla e Nelaaɗo mum.

1. Firo aaya ndee:

Alla no yamira Annabi mum (yo Alla juulno mo e jam) yo o haalan ɓen yedduɓe Alla e Nelaaɗo mum, ɓen fennooɓe goonga: "Onon ɓen yedduɓe Alla, onon ɓen fennooɓe goonga, mi wonaa e diine mo on ngoni e mum." Aaya ndee ko fuɗɗoode jaabawol laaɓtungol e ɓen ɓe ngonnoo e naamnaade Annabi (yo Alla juulno mo e jam) yo o rewu sanamuuji maɓɓe hitaande wootere, tawi kamɓe kadi njaɓataa rewu Alla hitaande wootere. Annabi (yo Alla juulno mo e jam) salii ɗum, o wi'i: "Mi moolii Alla wata mi kafid e Makko goɗɗo." Aaya ndee ko hollirde senndindirgol hakkunde goonga e meere, e hakkunde diine lislaamu e keeferaaku, tawa alaa jokkondiral e nder dewal hakkunde maɓɓe.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee waajnata:

• Aaya ndee no holliri wonnde goonga e meere njaawondirtaa, kadi lislaamu jaɓataa jillondiral e keeferaaku e nder dewal.
• No waajnata wonnde Annabi (yo Alla juulno mo e jam) woni misal e nder tiiɗnaare e diine Alla, o woppaani goonga hay e nder naamnaade.
• No waajnata wonnde Alla no reena diine mum, no haɗa jillondirgol e mum hay e huunde.
• No waajnata wonnde lislaamu ko diine laaɓtungol, ngal jogii laawol mum feeñngol, ngal naamnaa ɓen yedduɓe yo ɓe ndew Alla tan.
• No waajnata wonnde tiiɗnaare e goonga ko ɗum woni laawol daɗndagol e keeferaaku e nder aduna e laakara.