سوڕەتی کافیرون — ئایه‌ت 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

واتەكانى ئایەتەكە:

• قُل: بڵێ، فەرموو.
• يَا أَيُّهَا: ئەی، نزیکردنەوەی بانگکردن.
• الْكَافِرُونَ: ئەو کەسانەی کە بێباوەڕن بە خوا و پێغەمبەرەکەی.

تەفسیری ئایەتەکە:

ئەی پێغەمبەری خوا، بەو کەسانە بڵێ کە بێباوەڕن بە خوا و بە تۆوە، و ئەوانەی کە ڕێبازی کوفر و بێباوەڕییان هەڵبژاردووە: ئەی بێباوەڕان!

ئەم ئایەتە پیرۆزە لەو کاتەدا دابەزیوە کە کۆمەڵێک لە سەرکردەکانی موشریکانی قوڕەیش هاتنە لای پێغەمبەری خوا (صلى الله عليه وسلم) و پێشنیاریان کرد: ئەی موحەممەد، تۆ ساڵێک پەرستشی خواکانی ئێمە بکە، ئێمەش ساڵێک پەرستشی خواکەی تۆ دەکەین. بەم شێوەیە لە نێوان ئێمە و تۆدا ڕێککەوتن دەبێت. بەڵام خوای گەورە بەم ئایەتە فەرمانی بە پێغەمبەرەکەی کرد کە بە ڕوونی و توندی وەڵامیان بداتەوە و لەم پێشنیارە بەتاڵە دووریان بخاتەوە.

ئەی موسڵمانان! ئەم سورەتە پیرۆزە وانەیەکی گەورەی بەرگری و جیاکاری لە نێوان ڕاستی و درۆ، و ئیمان و کوفر فێر دەکات. دەبێت موسڵمان لە بنەما و باوەڕەکانی خۆیدا ڕەنگ و نەرمی نیشان نەدات و لە ڕێبازی خۆی نەشێتەوە. ئاینی ئیسلام لەسەر پاکی و یەکتاپەرستی دامەزراوە و هیچ جۆرە تێکەڵکردنێک لەگەڵ بێباوەڕیدا قبووڵ ناکرێت. خوای گەورە لەم ئایەتەدا فەرمانی بە پێغەمبەرەکەی کردووە کە بە ئاشکرا و بێ ترس ڕای خۆی ڕابگەیەنێت و لە هیچ بێباوەڕێک نەترسێت.

ئەی خوشک و برایانی موسڵمان! با ئێمەش لە ژیانماندا لەم فەرمانە پیرۆزە پەیڕەوی بکەین و هەمیشە بە ڕوونی و ئازایانە باوەڕەکانی خۆمان ڕابگەیەنین و لە هیچ ڕەخنەیەک نەترسین. چونکە ڕاستی هەمیشە سەردەکەوێت و درەوشاوەیە، و خوا لەگەڵ ئەو کەسانەیە کە لە ڕێگای ئەودا خۆڕاگرن.