Surah Al-Kafirun — Ẹsẹ 1

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• قُلْ (Qul): Sọ, tàbí kí o sọ fún wọn.
• يَا أَيُّهَا (Yā ayyuhā): Ìpè tàbí ìkìlọ̀ fún ẹni tí a ń pè.
• الْكَافِرُونَ (Al-Kāfirūn): Àwọn aláìgbàgbọ́, àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú Allāh àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh ń sọ fún Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāh máa wà lórí rẹ̀) pé kí ó sọ fún àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú Allāh pé: "Ẹ̀yin aláìgbàgbọ́ nínú Allāh." Èyí ni ìkìni tí Allāh pàṣẹ fún Ànábì láti fi kọ́ àwọn aláìgbàgbọ́, níbi tí wọ́n ti ń béèrè pé kí ó jọ́sìn àwọn òrìṣà wọn, kí àwọn náà sì jọ́sìn Allāh. Ṣùgbọ́n Ànábì kọ̀, ó sì sọ pé ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn ni ohun tí kò ṣeé ṣe. Nítorí náà, Allāh sọ fún un pé kí ó pè wọ́n ní orúkọ wọn gangan — àwọn aláìgbàgbọ́ — kí ó sì fi kedere sọ pé òun kò ní jọ́sìn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ọ̀rọ̀ Allāh tí ó ṣe kedere, tí kò fi ohunkóhun pamọ́. Ó ń pè àwọn ènìyàn ní orúkọ wọn, ó sì ń sọ òtítọ́ ní gbangba.
• Ó kọ́ wa pé ìjọsìn Allāh nìkan ṣoṣo ni òtítọ́, àti pé kò yẹ kí a dàpọ̀ ìjọsìn Allāh pẹ̀lú ohunkóhun mìíràn.
• Ó fi hàn pé Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāh máa wà lórí rẹ̀) jẹ́ olóòtítọ́, ó kọ̀ láti ṣe ohun tí kò tọ́, ó sì dúró gbọn-in lórí ìgbàgbọ́ rẹ̀.
• Ó jẹ́ ìránnilétí fún wa pé ẹni tí ó bá dúró lórí òtítọ́, Allāh yóò dáàbò bò ó, yóò sì fi ọ̀nà tí ó tọ́ hàn án.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn, ó ń pè wọ́n sí ìjọsìn Allāh nìkan, èyí tí ó jẹ́ ọ̀nà ìgbàlà àti àlàáfíà tòótọ́.