അൽ-കാഫിറൂൻ · 1/6
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കാഫിറൂൻ
قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ۝١
Qul yaa-ai yuhal kaafiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) പറയുക: അവിശ്വാസികളേ,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • قُلْ: പറയുക (നബിയോടുള്ള കൽപ്പന)
  • يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ: അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതനെയും നിഷേധിച്ചവരേ

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതനെയും നിഷേധിച്ചവരോട് നീ പറയുക: "അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിച്ചവരേ!"

ഈ സൂക്തം അവതരിച്ചതിന്റെ കാരണം: മക്കയിലെ ക്വുറൈഷി പ്രമുഖർ നബി(ﷺ)യോട് ഒരു നിർദ്ദേശം മുന്നോട്ടുവച്ചു: "ഒരു വർഷം നീ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുക, ഒരു വർഷം ഞങ്ങൾ നിന്റെ റബ്ബിനെ ആരാധിക്കാം." എന്നാൽ നബി(ﷺ) അതിനോട് പ്രതികരിച്ചത്: "അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളിയെ ചേർക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ അല്ലാഹുവിൽ അഭയം തേടുന്നു" എന്നായിരുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിലാണ് ഈ സൂക്തം അവതരിച്ചത്.

ഈ ആഹ്വാനം അവർക്ക് നൽകുന്ന സന്ദേശം വ്യക്തമാണ്: അവിശ്വാസികളുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ യാതൊരു വിട്ടുവീഴ്ചയും ഉണ്ടാകില്ല എന്നതാണ്. അവരുടെ ആരാധനാരീതിയുമായി യാതൊരു കൂട്ടുകെട്ടും ഉണ്ടാകില്ല എന്ന് വ്യക്തമായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ് ഇവിടെ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അസത്യവുമായി യാതൊരു വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്കും തയ്യാറാകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് ഒരു വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവം. മതകാര്യങ്ങളിൽ ഒത്തുതീർപ്പ് എന്നത് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.
  2. സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നവർക്ക് എതിർപ്പുകൾ വരുമ്പോൾ പോലും ഭയപ്പെടാതെ വ്യക്തതയോടെ നിലപാട് പ്രഖ്യാപിക്കണം. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ധീരതയുടെ അടയാളമാണ്.
  3. ഇസ്ലാമിക വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിത്തറയായ ഏകദൈവവിശ്വാസം (തൗഹീദ്) എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് ഈ സൂക്തം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ശിർക്ക് (അല്ലാഹുവിൽ പങ്കാളി ചേർക്കൽ) എത്ര വലിയ പാപമാണെന്നും ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  4. സത്യവിശ്വാസിക്ക് തന്റെ വിശ്വാസത്തിൽ അഭിമാനവും ആത്മവിശ്വാസവും ഉണ്ടായിരിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു തന്നെ സഹായവുമായി വരുമെന്നതാണ് ഈ സൂക്തത്തിന്റെ മറ്റൊരു പാഠം.


📜 ആയത്ത് 1-3 — സൂറ അൽ-കാഫിറൂൻ

1قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: അവിശ്വാസികളേ,
2لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ ആരാധിച്ചുവരുന്നതിനെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കുന്നില്ല.
3وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
ഞാന്‍ ആരാധിച്ചുവരുന്നതിനെ നിങ്ങളും ആരാധിക്കുന്നവരല്ല.
അൽ-കാഫിറൂൻഖുർആൻ സൂചിക
6ആയത്ത്
MeccanRevelation
1ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കാഫിറൂൻ 1

സൂറ അൽ-കാഫിറൂൻ ആയത്ത് 1 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: അവിശ്വാസികളേ,

സൂറ ആയത്ത് 1/6 — സൂറ അൽ-കാഫിറൂൻ الكافرون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കാഫിറൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കാഫിറൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കാഫിറൂൻ mp3, സൂറ അൽ-കാഫിറൂൻ pdf. ആയത്ത് 1–3. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers