Sura Ar-Ra'd — Versetto 33

Significato delle parole:

• Qā'imun 'alā kulli nafs: Colui che veglia e sorveglia ogni anima, osservando e registrando ogni azione compiuta.
• Shurakā': Compagni, soci, associati (nel culto).
• Sammūhum: Nominateceli, indicateli con i loro nomi.
• Bi zāhirin min al-qawl: Con parole apparenti e vuote, senza alcuna realtà o fondamento.
• Makruhum: Il loro inganno, la loro astuzia e il loro piano malvagio.
• Ṣuddū 'an al-sabīl: Furono distolti dalla via della rettitudine e della guida.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo aver stabilito le prove dell'unicità di Allah e della Sua onnipotenza, il Signore rivolge un argomento inconfutabile agli idolatri: Colui che è vigile su ogni anima, che conosce ogni azione compiuta, ogni pensiero nascosto e ogni intenzione celata, che registra il bene e il male e che ricompenserà ciascuno secondo le proprie opere, è forse simile a quegli idoli inerti che non possono né giovare né nuocere? È forse Colui che sostiene l'universo intero e provvede al sostentamento di tutte le creature paragonabile a pietre scolpite e statue mute? La ragione stessa grida che la sovranità assoluta e la cura continua di ogni essere meritano l'adorazione esclusiva, e che associare altri nel culto è la più grande ingiustizia.

Eppure, nonostante questa evidenza, essi hanno attribuito ad Allah dei soci tra le Sue stesse creature. Il Signore ordina al Suo Profeta di sfidarli: "Nominate i vostri presunti soci! Descrivete le loro qualità e le loro opere! Mostrateci in cosa assomigliano ad Allah per meritare il vostro culto!" Ma essi non potranno farlo, perché queste divinità non possiedono alcuna qualità divina. Oppure, dite: "Volete forse informare Allah di qualcosa che Egli non sa, cioè l'esistenza di altri dèi sulla terra?" Ma Allah è Colui che conosce ogni cosa, e non vi è nulla di nascosto a Lui, né in cielo né in terra. Oppure usate semplicemente parole vuote, chiamandoli "dèi" senza che questa denominazione abbia alcuna realtà? Tutte queste vie sono prive di fondamento e non reggono di fronte alla verità.

La realtà è che Satana ha abbellito ai miscredenti i loro piani ingannevoli e le loro false giustificazioni, facendo loro apparire il male come bene e l'errore come verità. Li ha distolti dalla via della guida e della rettitudine, impedendo loro di seguire la luce della fede. E chiunque Allah lascia nell'errore a causa della sua ostinazione e del suo rifiuto della verità, non troverà alcuna guida che possa condurlo al bene, perché la guida è nelle mani di Allah solo.

Messaggio per i credenti:

Questa nobile āyah ci insegna che il nostro Signore è sempre vigile su di noi, che non trascura alcuna nostra azione e che ogni nostro sforzo è registrato presso di Lui. Che consolazione sapere che non siamo mai soli, che le nostre preghiere sono ascoltate, le nostre lacrime sono viste e le nostre buone azioni sono custodite! Rivolgiamoci quindi a Lui con cuore sincero, adoriamoLo esclusivamente e abbandoniamo ogni falso idolo, sia esso un idolo di pietra o un idolo di desideri e passioni. La via della fede è la via della pace e della serenità, e chi si affida ad Allah non sarà mai deluso.