رعد سۈرىسى ئايەت 33 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ھەر بىر كىشىنىڭ قىلغان ئەمەلىنى كۈزىتىپ تۇرغۇچى اﷲ (بۇتلارغا ئوخشامدۇ؟)…

رعد · 33/43

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — رعد سۈرىسى

أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Afaman Huwa qaaa`imun `alaa kulli nafsim bimaa kasabat; wa ja`aloo illlaahi shurakaaa`a qul samoohum; am tunabbi`oona hoo bimaa laa ya`lamu fil ardi; am bizaahirim minal qawl; bal zuyyina lillazeena kafaroo makruhum wa suddoo `anis sabeel; wa mai yudlilil laaahu famaa lahoo min haad

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ھەر بىر كىشىنىڭ قىلغان ئەمەلىنى كۈزىتىپ تۇرغۇچى اﷲ (بۇتلارغا ئوخشامدۇ؟) ئۇلار بۇتلارنى اﷲ قا شېرىك قىلدى. ئۇلارغا: «ئۇلارغا بۇتلارنىڭ ناملىرىنى ئاتاپ بېقىڭلار، يەر يۈزىدە اﷲ بىلمەيدىغان نەرسىلەر باردەك، سىلەر ئۇلارنى اﷲ قا ئېيتىپ بېرەلەمسىلەر؟ ياكى قۇرۇق گۇمان بىلەن (ئۇلارنى اﷲ نىڭ شېرىكلىرى دەۋاتامسىلەر؟)» دېگىن. بەلكى كاپىرلارغا ئۇلارنىڭ كۇفرى چىرايلىق كۆرسىتىلدى، ئۇلار توغرا يولدىن مەنئى قىلىندى. اﷲ گۇمراھ قىلغان ئادەمگە ھېچقانداق ھىدايەت قىلغۇچى بولمايدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ»: ھەر بىر جاننىڭ ئەھۋالىنى كۆزىتىپ تۇرغۇچى، ئۇنىڭ رىزقى ۋە ئەمەلىنى باشقۇرۇپ تۇرغۇچى.
«بِمَا كَسَبَتْ»: ھەر بىر جاننىڭ قىلغان ياخشى-يامان ئەمەلىگە ئاساسەن.
«شُرَكَاءَ»: شېرىكلەر، يەنى ئاللاھقا قوشۇپ چوقۇنۇلغان بۇت ۋە باشقا نەرسىلەر.
«سَمُّوهُمْ»: ئۇلارنىڭ ئىسىملىرىنى ۋە سۈپەتلىرىنى ئېيتىپ بېرىڭلار.
«بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ»: پەقەت تىل بىلەن ئېيتىلغان يالغان سۆز، ھەقىقىي ئاساسى يوق دەۋا.
«زُيِّنَ»: چىرايلىق كۆرسىتىلدى، ياخشى كۆرۈندى.
«مَكْرُهُمْ»: ئۇلارنىڭ شېرىك كەلتۈرۈشتىكى مىكىر-ھىيلەلىرى.
«وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ»: ئۇلار توغرا يولدىن (ئىسلام يولىدىن) توسۇلدى.
«يُضْلِلِ اللَّهُ»: ئاللاھ كىمنى ئازدۇرۇپ قويسا.
«فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ»: ئۇنىڭغا ھىدايەت قىلغۇچى ھېچكىم بولمايدۇ.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئىنسانلارنى ئويغا سېلىپ، ئۇلارغا ئۆزىنىڭ بۈيۈك قۇدرىتىنى ئەسكەرتىدۇ. ئاللاھ ھەر بىر جاننىڭ ئەھۋالىنى كۆزىتىپ تۇرىدۇ، ئۇنىڭ قىلغان ھەر بىر ياخشى-يامان ئەمەلىنى بىلىپ تۇرىدۇ ۋە ھەر بىر ئەمەلگە ئاساسەن مۇكاپات ياكى جازا بېرىدۇ. شۇنداق مۇكەممەل سۈپەتلەرگە ئىگە بولغان ئاللاھلا ئىبادەتكە لايىق زاتتۇر. ئەمما ئىنسانلار ئۆزلىرىنىڭ نادانلىقى ۋە گۇمراھلىقى تۈپەيلىدىن، ھېچقانداق كۈچ-قۇدرىتى يوق بۇتلارنى ۋە باشقا مەخلۇقاتلارنى ئاللاھقا شېرىك قىلىپ چوقۇنۇپ كەلدى.

ئاللاھ پەيغەمبەرگە خىتاب قىلىپ ئېيتىدۇ: ئۇ كاپىرلارغا ئېيتقىنكى، سىلەر ئاللاھقا شېرىك دەپ چوقۇنۇۋاتقان نەرسىلىرىڭلارنىڭ ئىسىملىرىنى ۋە سۈپەتلىرىنى ئېيتىپ بېرىڭلار. ئۇلارنىڭ قانداق سۈپەتلىرى بار؟ ئۇلار يارىتىشقا قادىرمۇ؟ رىزىق بېرەلەمدۇ؟ ھايات-ماماتقا ھۆكۈم قىلالامدۇ؟ ھەرگىز! ئۇلارنىڭ ھېچقانداق ئىلاھلىق سۈپىتى يوق. ئۇنداقتا سىلەر ئاللاھقا ئۇنىڭ زېمىندا بىلمەيدىغان شېرىكلىرى بار دەپ خەۋەر بېرەمسىلەر؟ ياكى پەقەت تىل بىلەن «ئۇلار شېرىك» دەپ قۇرۇق سۆزلەيمىسىلەر؟ ھەقىقەتەن ئاللاھنىڭ ھېچقانداق شېرىكى يوق، ئۇ يەككە-يالغۇزدۇر.

ئاندىن ئاللاھ تائالا كاپىرلارنىڭ ھالىتىنى بايان قىلىپ: ئۇلارغا شەيتان ئۇلارنىڭ بۇزۇق ئەمەللىرىنى ۋە شېرىك كەلتۈرۈشتىكى مىكىر-ھىيلەلىرىنى چىرايلىق كۆرسەتتى، شۇنىڭ بىلەن ئۇلار ئۇنىڭغا ئالدىنىپ كەتتى ۋە توغرا يولدىن توسۇلدى، دەيدۇ. ئاللاھ كىمنى ئازدۇرۇپ قويسا، ئۇنىڭغا ھىدايەت قىلىدىغان ھېچكىم بولمايدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، پەقەت ئاللاھلا ھەممە نەرسىنى كۆزىتىپ تۇرغۇچى، ھەممە جاننىڭ ئەمەلىنى بىلگۈچى ۋە ھەر بىر ئەمەلگە ھېساب ئالغۇچى زاتتۇر. شۇڭا بىز پەقەت ئاللاھقا ئىبادەت قىلىشىمىز، ئۇنىڭغا ھېچنەرسىنى شېرىك قىلماسلىقىمىز كېرەك. ئاللاھنىڭ ھىدايىتىگە ئېرىشكەن كىشى ھەقىقىي بەختلىك كىشىدۇر. ئاللاھ بىزنى ھەممىمىزنى توغرا يولدا مېڭىشىمىزگە تەۋپىق بەرسۇن، بىزنى ئازغۇنلارنىڭ قاتارىغا قوشۇپ قويمىسۇن. ئامىن.

📜 ئايەت 31-35 — رعد سۈرىسى

31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

مۇبادا بىرەر قۇرئان (يەنى كىتاب) بولۇپ، ئۇ (تىلاۋەت قىلىش) بىلەن تاغلار يۆتكىلىدىغان ياكى يەر يېرىلىدىغان ۋە ياكى ئۆلۈكلەر سۆزلەيدىغان بولغان تەقدىردىمۇ (ئۇلار چوقۇم ئىمان ئېيتمايتتى). ھەممە ئىش اﷲ نىڭ ئىلكىدىدۇر، ئەگەر اﷲ خالىسا، ئىنسانلارنىڭ ھەممىسىنى جەزمەن ھىدايەت قىلىدىغانلىقىنى مۆمىنلەر بىلمىدىمۇ؟ (مەككە پەتھى قىلىنىپ ئىسلام دىنىنىڭ غەلىبە قىلىشىدىن ئىبارەت) اﷲ نىڭ ۋەدىسى ئەمەلگە ئاشقانغا قەدەر، كاپىرلار ئۆز قىلمىشلىرى تۈپەيلىدىن ھامان تۈرلۈك بالالارغا دۇچار بولىدۇ، ياكى بالا ئۇلارنىڭ يۇرتىغا يېقىن بىر جايغا چۈشىدۇ، اﷲ ۋەدىسىگە ئەلۋەتتە خىلاپلىق قىلمايدۇ

32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

سەندىن ئىلگىرى ئۆتكەن نۇرغۇن پەيغەمبەرلەر ھەقىقەتەن مەسخىرە قىلىندى. كاپىرلارغا بېرىلىدىغان ئازابنى بىر مۇددەت كېچىكتۈردۈم، ئاندىن ئۇلارنى جازالىدىم، ئۇلارغا بەرگەن جازايىم قانداق ئىكەن؟

33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ

ئۇلار بۇ دۇنيادا ئازابقا دۇچار بولىدۇ، ئۇلارنى اﷲ نىڭ ئازابىدىن ساقلىغۇچى بولمايدۇ

35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

تەقۋادارلارغا ۋەدە قىلىنغان جەننەتنىڭ سۈپىتى شۇكى، ئۇنىڭ ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدۇ، ئۇنىڭ مېۋىلىرى تۈگىمەيدۇ، ھەمىشە سايە چۈشۈپ تۇرىدۇ، ئەنە شۇ تەقۋادارلارنىڭ ئاقىۋەت بارىدىغان جايىدۇر؛ كاپىرلارنىڭ ئاقىۋەت بارىدىغان جايى دوزاختۇر

→ ئايەت 32 📖 رعد ئايەت 34 ←

رعدقۇرئان تىزىملىكى

43ئايەت

MedinanRevelation

33ئايەت

تەرجىمە — رعد 33

رعد سۈرىسى ئايەت 33 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ھەر بىر كىشىنىڭ قىلغان ئەمەلىنى كۈزىتىپ تۇرغۇچى اﷲ (بۇتلارغا ئوخشامدۇ؟)…

سۈرىسى ئايەت 33/43 — رعد سۈرىسى الرعد (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: رعد سۈرىسى ئاڭلاڭ, رعد سۈرىسى تەرجىمە, رعد سۈرىسى mp3, رعد سۈرىسى pdf. ئايەت 31–35. ئۇيغۇرچە: Türkçe.