Ar-Ra'd · 33/43
Terjemah Transliterasi — Ar-Ra'd
أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ۝٣٣
Afaman Huwa qaaa`imun `alaa kulli nafsim bimaa kasabat; wa ja`aloo illlaahi shurakaaa`a qul samoohum; am tunabbi`oona hoo bimaa laa ya`lamu fil ardi; am bizaahirim minal qawl; bal zuyyina lillazeena kafaroo makruhum wa suddoo `anis sabeel; wa mai yudlilil laaahu famaa lahoo min haad
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka apakah Tuhan yang menjaga setiap diri terhadap apa yang diperbuatnya (sama dengan yang tidak demikian sifatnya)? Mereka menjadikan beberapa sekutu bagi Allah. Katakanlah: "Sebutkanlah sifat-sifat mereka itu". Atau apakah kamu hendak memberitakan kepada Allah apa yang tidak diketahui-Nya di bumi, atau kamu mengatakan (tentang hal itu) sekadar perkataan pada lahirnya saja. Sebenarnya orang-orang kafir itu dijadikan (oleh syaitan) memandang baik tipu daya mereka dan dihalanginya dari jalan (yang benar). Dan barangsiapa yang disesatkan Allah, maka baginya tak ada seorangpun yang akan memberi petunjuk.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • قَائِمٌ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ: Yang senantiasa mengawasi dan menjaga setiap jiwa, mengetahui segala perbuatannya.
  • شُرَكَاءَ: Sekutu-sekutu yang mereka jadikan sebagai tandingan bagi Allah dalam ibadah.
  • سَمُّوهُمْ: Sebutkanlah nama-nama mereka dan sifat-sifat mereka.
  • بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ: Hanya ucapan lahiriah tanpa hakikat dan kebenaran.
  • مَكْرُهُمْ: Tipu daya dan kebatilan mereka.
  • وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ: Mereka dihalangi dari jalan petunjuk dan kebenaran.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengajukan sebuah pertanyaan yang menggugah akal sehat: Apakah Allah yang Maha Menjaga dan Mengawasi setiap jiwa, yang mengetahui segala amal perbuatan hamba-Nya—baik yang baik maupun yang buruk—serta akan memberikan balasan yang setimpal kepada masing-masing, lebih layak untuk disembah, ataukah berhala-berhala yang tidak mampu berbuat apa-apa?

Namun demikian, orang-orang musyrik dengan kebodohan mereka menjadikan makhluk-makhluk ciptaan Allah sebagai sekutu-sekutu bagi-Nya. Mereka menyembah patung-patung dan berhala-berhala yang tidak memiliki kekuasaan sedikit pun. Maka Allah memerintahkan Nabi-Nya untuk menantang mereka: "Sebutkanlah nama-nama sekutu kalian itu! Tunjukkanlah sifat-sifat mereka yang menjadikan mereka layak untuk disembah!" Tentu saja mereka tidak akan mampu melakukannya.

Lalu Allah menegaskan kebatilan klaim mereka dengan pertanyaan yang lebih dalam: "Apakah kalian hendak mengabarkan kepada Allah tentang sesuatu yang tidak Dia ketahui di bumi ini?" Maksudnya, apakah kalian hendak memberitahu Allah bahwa ada sekutu bagi-Nya di bumi, padahal Allah Maha Mengetahui segala sesuatu dan tidak ada satu pun sekutu bagi-Nya? Ataukah kalian hanya menyebut mereka sekutu dengan ucapan lahiriah yang kosong, tanpa hakikat dan kebenaran yang nyata?

Sesungguhnya yang menyebabkan mereka berada dalam kesesatan ini adalah karena setan telah memperindah tipu daya dan kebatilan mereka di mata mereka, sehingga mereka menganggap perbuatan syirik itu sebagai sesuatu yang baik. Akibatnya, mereka terhalang dari jalan petunjuk dan kebenaran. Dan barangsiapa yang Allah biarkan dalam kesesatan karena keingkaran dan kezalimannya, maka tidak ada seorang pun yang mampu memberinya petunjuk dan bimbingan menuju kebenaran.


Renungan dan Pelajaran:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita untuk merenungkan kebesaran Allah yang senantiasa mengawasi setiap langkah kita. Allah tidak pernah lalai terhadap hamba-Nya, Dia mengetahui setiap amal kebaikan dan keburukan yang kita lakukan, sekecil apa pun. Betapa indahnya jika kita menyadari bahwa Allah selalu bersama kita dengan ilmu dan pengawasan-Nya, maka kita akan senantiasa berhati-hati dalam setiap perbuatan.

Ayat ini juga mengingatkan kita tentang bahaya syirik, yaitu menjadikan sesuatu selain Allah sebagai sesembahan atau pengagungan yang berlebihan. Syirik adalah dosa terbesar yang menghapus seluruh amal kebaikan. Maka jauhilah segala bentuk kesyirikan, baik yang nyata maupun yang tersembunyi, seperti riya' (pamer ibadah) dan ketergantungan hati kepada selain Allah.

Ketahuilah bahwa setan senantiasa berusaha memperindah kebatilan di mata manusia. Maka mintalah perlindungan kepada Allah dari tipu daya setan, dan perbanyaklah membaca Al-Qur'an serta merenungkan maknanya, agar hati kita senantiasa diterangi oleh cahaya petunjuk. Semoga Allah senantiasa membimbing kita di atas jalan yang lurus dan menjauhkan kita dari kesesatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 31-35 — Ar-Ra'd

31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Dan sekiranya ada suatu bacaan (kitab suci) yang dengan bacaan itu gunung-gunung dapat digoncangkan atau bumi jadi terbelah atau oleh karenanya orang-orang yang sudah mati dapat berbicara, (tentulah Al Quran itulah dia). Sebenarnya segala urusan itu adalah kepunyaan Allah. Maka tidakkah orang-orang yang beriman itu mengetahui bahwa seandainya Allah menghendaki (semua manusia beriman), tentu Allah memberi petunjuk kepada manusia semuanya. Dan orang-orang yang kafir senantiasa ditimpa bencana disebabkan perbuatan mereka sendiri atau bencana itu terjadi dekat tempat kediaman mereka, sehingga datanglah janji Allah. Sesungguhnya Allah tidak menyalahi janji.
32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Dan sesungguhnya telah diperolok-olokkan beberapa rasul sebelum kamu, maka Aku beri tangguh kepada orang-orang kafir itu kemudian Aku binasakan mereka. Alangkah hebatnya siksaan-Ku itu!
33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Maka apakah Tuhan yang menjaga setiap diri terhadap apa yang diperbuatnya (sama dengan yang tidak demikian sifatnya)? Mereka menjadikan beberapa sekutu bagi Allah. Katakanlah: "Sebutkanlah sifat-sifat mereka itu". Atau apakah kamu hendak memberitakan kepada Allah apa yang tidak diketahui-Nya di bumi, atau kamu mengatakan (tentang hal itu) sekadar perkataan pada lahirnya saja. Sebenarnya orang-orang kafir itu dijadikan (oleh syaitan) memandang baik tipu daya mereka dan dihalanginya dari jalan (yang benar). Dan barangsiapa yang disesatkan Allah, maka baginya tak ada seorangpun yang akan memberi petunjuk.
34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
Bagi mereka azab dalam kehidupan dunia dan sesungguhnya azab akhirat adalah lebih keras dan tak ada bagi mereka seorang pelindungpun dari (azab) Allah.
35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ
Perumpamaan surga yang dijanjikan kepada orang-orang yang takwa ialah (seperti taman); mengalir sungai-sungai di dalamnya; buahnya tak henti-henti sedang naungannya (demikian pula). Itulah tempat kesudahan bagi orang-orang yang bertakwa, sedang tempat kesudahan bagi orang-orang kafir ialah neraka.
Ar-Ra'dIndeks Quran
43Ayat
MadaniyahRevelation
33Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 33

Surat Ar-Ra'd Ayat 33 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka apakah Tuhan yang menjaga setiap diri terhadap apa yang…

Surat Ayat 33/43 — Ar-Ra'd الرعد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Ra'd Dengarkan, Ar-Ra'd Terjemah, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Ayat 31–35. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu