Сураи Ар-Рад Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё он ки бар ҳамаи мардум ва амалҳояшон нозир аст,…

Ар-Рад · 33/43

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ар-Рад

أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Afaman Huwa qaaa`imun `alaa kulli nafsim bimaa kasabat; wa ja`aloo illlaahi shurakaaa`a qul samoohum; am tunabbi`oona hoo bimaa laa ya`lamu fil ardi; am bizaahirim minal qawl; bal zuyyina lillazeena kafaroo makruhum wa suddoo `anis sabeel; wa mai yudlilil laaahu famaa lahoo min haad

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё он ки бар ҳамаи мардум ва амалҳояшон нозир аст, монанди бутон аст? Барои Худо шариконе қоил шуданд. Бигӯ: «Онҳоро ном бибаред. Шояд мехоҳед Ӯро аз чизе дар рӯи замин огоҳ кунед, ки намедонад, ё суханони беҳуда мегӯянд?» Дар назари кофирон макрашон ороста омад ва аз роҳи рост бероҳ шуданд. Ва ҳар киро Худо гумроҳ кунад, ҳеҷ роҳнамое надорад!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

قَائِمٌ: нигаҳбон, назораткунанда ва тадбиркунанда.
كَسَبَتْ: касб кард, анҷом дод аз некӣ ё бадӣ.
شُرَكَاءَ: шарикон, ҳамтоёне, ки барои Худо қоил шуданд.
سَمُّوهُمْ: номбар кунед онҳоро, яъне бигӯед, ки онҳо чӣ гунаанд ва чӣ хислат доранд.
تُنَبِّئُونَهُ: ба Ӯ хабар медиҳед, яъне ба Худо хабар медиҳед.
بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ: суханони зоҳирӣ, ки ҳақиқате надоранд.
زُيِّنَ: ороста шуд, зебо нишон дода шуд.
مَكْرُهُمْ: макру ҳилаи онҳо, яъне ширки онҳо.
صُدُّوا: боздошта шуданд, манъ карда шуданд.
السَّبِيلِ: роҳи ҳидоят ва ростӣ.
يُضْلِلِ: гумроҳ кунад.
هَادٍ: ҳидояткунанда, роҳнамо.

Тафсири оят:

Ин оят бахси Худовандро бо кофирон дар бораи ширк ва шарик қарор додани онҳо барои Худо баён мекунад. Худованд мефармояд: оё касе ки бар ҳар як нафар нигаҳбон аст ва ҳар амалеро, ки он нафар касб мекунад, медонад ва барои ҳар амал подош ё ҷазо медиҳад, ба ибодат сазовортар аст, ё ин бутҳои беқувват, ки ҳеҷ коре аз дасташон намеояд? Кофирон аз рӯи нодонӣ ва зулм барои Худо шариконе аз махлуқоташ қарор доданд, ки онҳоро бо Худо парастиш мекунанд. Ба Расули Худо бигӯ: номҳо ва сифатҳои шарикони худро зикр кунед, то бидонем, оё онҳо сазовори ибодат ҳастанд ё не. Оё ба Худо аз шариконе дар замин хабар медиҳед, ки Худо онҳоро намедонад? Ҳол он ки Худо барои Худ шарикеро намедонад. Ё ин ки шумо онҳоро шарик меномед, танҳо ба сухани зоҳирӣ, ки ҳеҷ ҳақиқате надорад. Балки Шайтон барои кофирон макру ҳилаи онҳоро зебо нишон дод ва онҳоро аз роҳи ҳидоят боздошт. Ва ҳар касеро, ки Худо ба сабаби куфраш гумроҳ кунад, пас барои ӯ ҳеҷ ҳидояткунандае нест, ки ӯро ба роҳи рост ҳидоят кунад.

Фоидаҳои ин оят:

Худованд бар ҳамаи чизҳо нигаҳбон ва огоҳ аст, ҳар амали бандаро медонад ва ба он подош ё ҷазо медиҳад. Ин боиси он мешавад, ки инсон ҳамеша худро дар ҳузури Худо ҳис кунад ва аз гуноҳ парҳез кунад.
Танҳо Худо сазовори ибодат аст, зеро Ӯ тадбиркунанда ва рӯзидиҳандаи ҳамаи махлуқот аст. Ширк ва парастиши ғайри Худо ботил ва беасос аст.
Кофирон аз рӯи нодонӣ ва пайравии Шайтон гумроҳ шуданд ва аз роҳи ҳидоят боздошта шуданд. Ин оят моро огоҳ мекунад, ки аз пайравии нафсу Шайтон ва андешаҳои ботил дурӣ ҷӯем.
Ҳидоят танҳо аз ҷониби Худост. Ҳар касро ки Худо гумроҳ кунад, ҳеҷ кас наметавонад ӯро ҳидоят кунад. Пас бояд ҳамеша аз Худо ҳидоят ва роҳи рост талаб кунем.
Ин оят моро ба тавҳид ва яккахудоӣ даъват мекунад ва мефаҳмонад, ки ширк сабаби гумроҳӣ ва ҳалокат аст. Пайравии роҳи рост ва ибодати танҳо Худо сабаби наҷот ва саодат дар дунё ва охират аст.

📜 Оят 31-35 — Сураи Ар-Рад

31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Агар Қуръоне тавонист буд, ки куҳҳо ба он ба ҷунбиш оянд ё замин пора-пора шавад, ё мурдагонро ба сухан орад, ҷуз ин Қуръон намебуд, ки ҳамаи корҳо аз они Худост. Оё мӯъминон ҳанӯз надонистаанд, ки агар Худо мехост, ҳамаи мардумро ҳидоят мекард? Ва кофиронро пайваста ба сабаби амалҳояшон ҳодисае расад ё он ҳодиса дар наздикии хонаҳояшон фурӯд ояд, то он гоҳ, ки ваъдаи Худо ояд, зеро Худо хилофи ваъда намекунад!

32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

Паёмбароне ҳам, ки пеш аз ту буданд, ба масхара гирифта шуданд. Ман ба кофирон мӯҳлат додам, он гоҳ ҳамаро фурӯ гирифтам ва он уқубати ман чӣ сахт буд!

33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ

Дар ин зиндагии дунё ба азобе гирифтор оянд ва азоби охират сахттар аст ва онҳоро ҳеҷ нигаҳдорандае аз азоби Худо нест!

35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

Сифати биҳиште, ки ба парҳезгорон ваъда шуда: об аз зери дарахтонаш равон аст ва меваҳову сояаш ҳамешагист. Ин саранҷоми касонест, ки парҳезгоранд ва саранҷоми кофирон оташ аст.

← Оят 32 📖 Ар-Рад Оят 34 →

Ар-РадФеҳристи Қуръон

43Оят

MedinanRevelation

33Оят

Тарҷума — Ар-Рад 33

Сураи Ар-Рад Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё он ки бар ҳамаи мардум ва амалҳояшон нозир аст,…

Сураи Оят 33/43 — Сураи Ар-Рад الرعد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ар-Рад Гӯш кун, Сураи Ар-Рад Тарҷума, Сураи Ар-Рад mp3, Сураи Ар-Рад pdf. Оят 31–35. Ба Тоҷикӣ: Русский.