Afaman Huwa qaaa`imun `alaa kulli nafsim bimaa kasabat; wa ja`aloo illlaahi shurakaaa`a qul samoohum; am tunabbi`oona hoo bimaa laa ya`lamu fil ardi; am bizaahirim minal qawl; bal zuyyina lillazeena kafaroo makruhum wa suddoo `anis sabeel; wa mai yudlilil laaahu famaa lahoo min haad
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Hva med Ham som våker over alle for det de pådrar seg? Allikevel setter de guder ved Hans side. Si: «Nevn deres navn! Eller vil dere fortelle Ham noe Han ikke vet på jorden, eller nevnes med klare ord?» Nei, de vantros renker synes prydelige for dem, og de blir holdt borte fra veien. Den Gud lar seile sin egen sjø har ingen rettleder.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
SKULLE Han som vakar över allt levande och vet vad [var och en] förtjänar med sina handlingar, [kunna jämföras med] de medhjälpare som de sätter vid Hans sida? Säg: "Kalla dem [vad ni vill]; men ni kan inte underrätta Gud om något på jorden som Han inte [redan] vet. Eller använder ni ord utan mening?" Men dessa förnekares påfund har skönmålats för dem och [så] har [den raka] vägen stängts för dem; och den som Gud låter gå vilse kan inte finna någon som leder honom rätt.
قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ: Den som våker over og fører tilsyn med hver sjel.
بِمَا كَسَبَتْ: Med det den har fortjent av gode og onde gjerninger.
شُرَكَاءَ: Avgudsbilder og andre som de sidestilte med Allah i tilbedelse.
سَمُّوهُمْ: Nevn dem ved navn og beskriv deres egenskaper.
أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ: Eller er det bare tomme ord uten virkelighet?
مَكْرُهُمْ: Deres onde planer og bedrag.
وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ: De ble hindret fra sannhetens vei.
Tolkning av verset:
Allah stiller et retorisk spørsmål for å vise hvor urimelig de vantros handling er: Er Han som våker over hver eneste sjel og registrerer alt den gjør av godt og ondt, for så å gi den sin fortjente lønn – er Han verdig til å tilbes, eller er disse skapningene som verken kan verken skade eller gagne, mer verdige til tilbedelse? Likevel har de vantro, i sin uvitenhet, gjort avguder til medhjelpere for Allah og tilber dem.
Allah befaler Profeten (fred være med ham) å si til dem: "Nevn deres navn og egenskaper!" – og de vil aldri finne noe ved dem som gjør dem fortjent til tilbedelse. Eller vil dere fortelle Allah om noe Han ikke kjenner til på jorden? Allah vet at Han ikke har noen medhjelper. Eller er det bare tomme ord dere uttaler uten noen virkelighet bak? Sannheten er at Satan har gjort deres onde planer vakre i deres øyne, slik at de fortsetter i sin vantro og hindres fra sannhetens vei. Og den som Allah lar gå vill på grunn av hans hovmod og ondskap, har ingen som kan lede ham til rett vei.
Lærdommer og visdom:
Allah er den eneste som fortjener tilbedelse, for Han er den som våker over alle og belønner alle for deres gjerninger – ingen andre deler denne egenskapen.
Tilbedelse av andre enn Allah er basert på tomme påstander og villedende ord uten noe grunnlag i virkeligheten.
Satan pynter på onde handlinger for mennesker, og derfor må man søke beskyttelse hos Allah og be om Hans veiledning.
Allahs rettferdighet er fullkommen – Han overser ingenting av det mennesket gjør, og alt vil bli belønnet eller straffet.
Sann lykke ligger i å følge Allahs vei, og den som vender seg bort fra den, har ingen som kan redde ham fra villfarelse.
Hva med Ham som våker over alle for det de pådrar seg? Allikevel setter de guder ved Hans side. Si: «Nevn deres navn! Eller vil dere fortelle Ham noe Han ikke vet på jorden, eller nevnes med klare ord?» Nei, de vantros renker synes prydelige for dem, og de blir holdt borte fra veien. Den Gud lar seile sin egen sjø har ingen rettleder.
Om det fantes lesbare ord (Koran) som kunne flytte fjell eller kløve jorden eller nå de døde? Nei, heller ikke det ville nytte! Saken er i sin helhet i Guds hånd. Vet da ikke de troende, at om Gud ville, kunne Han gi alle mennesker ledelsen? De vantro vil ikke opphøre å bli slått av ulykken for det de har bedrevet, eller den vil slå til nær deres bosteder, slik at Guds løfte innfris. Gud bryter ikke sitt løfte.
Hva med Ham som våker over alle for det de pådrar seg? Allikevel setter de guder ved Hans side. Si: «Nevn deres navn! Eller vil dere fortelle Ham noe Han ikke vet på jorden, eller nevnes med klare ord?» Nei, de vantros renker synes prydelige for dem, og de blir holdt borte fra veien. Den Gud lar seile sin egen sjø har ingen rettleder.
Slik er paradiset som er lovet de gudfryktige: Bekker sildrer, frukt og skygge er å finne bestandig. Det er deres belønning som viste gudsfrykt. De vantros belønning er Ilden.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
