സൂറ അർ-റഅ്ദ് ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പ്പോള്‍ ഓരോ വ്യക്തിയും പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യത്തിനു മേല്‍നോട്ടം വഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവന്‍ (അല്ലാഹു) (യാതൊന്നും അറിയാത്തവരെപ്പോലെയാണോ?)…

അർ-റഅ്ദ് · 33/43

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഅ്ദ്

أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Afaman Huwa qaaa`imun `alaa kulli nafsim bimaa kasabat; wa ja`aloo illlaahi shurakaaa`a qul samoohum; am tunabbi`oona hoo bimaa laa ya`lamu fil ardi; am bizaahirim minal qawl; bal zuyyina lillazeena kafaroo makruhum wa suddoo `anis sabeel; wa mai yudlilil laaahu famaa lahoo min haad

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

പ്പോള്‍ ഓരോ വ്യക്തിയും പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യത്തിനു മേല്‍നോട്ടം വഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവന്‍ (അല്ലാഹു) (യാതൊന്നും അറിയാത്തവരെപ്പോലെയാണോ?) അവര്‍ അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ ആക്കിയിരിക്കുന്നു. (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ അവരുടെ പേരൊന്നു പറഞ്ഞുതരൂ, അതല്ല, ഭൂമിയില്‍ അവന്‍ (അല്ലാഹു) അറിയാത്ത ഒരു കാര്യത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ അവന്ന് പറഞ്ഞറിയിച്ച് കൊടുക്കുകയാണോ? അതല്ല, (നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്‌) ഉപരിപ്ലവമായ ഒരു സംസാരമാണോ ? അല്ല, സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അവരുടെ കുതന്ത്രം അലംകൃതമായി തോന്നിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. (ശരിയായ) മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് അവര്‍ തട്ടിത്തിരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു വല്ലവനെയും ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുന്ന പക്ഷം അവനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കാന്‍ ആരുമില്ല.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അഫമൻ ഹുവ ഖാഇമുൻ അലാ കുല്ലി നഫ്സിം ബിമാ കസബത്ത്... എന്ന ഈ വചനത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനം:

പദവിവരണം:

ഖാഇമുൻ: മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നവൻ, കാത്തുനിൽക്കുന്നവൻ
അലാ കുല്ലി നഫ്സ്: ഓരോ ആത്മാവിന്റെയും മേൽ
ബിമാ കസബത്ത്: അവൾ സമ്പാദിച്ചതിന്റെ പേരിൽ
ശുറകാഅ്: പങ്കാളികൾ
തുനബ്ബിഊനഹു: നിങ്ങൾ അവനെ അറിയിക്കുകയാണോ
ബിളാഹിരിൻ മിൻൽ ഖൗൽ: വാക്കിന്റെ പുറംഭാഗം കൊണ്ട്
മക്റുഹും: അവരുടെ തന്ത്രം/ഗൂഢാലോചന
സദ്ദൂ: തടയപ്പെട്ടു
യുദ്ലിൽ: വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

ഓരോ ആത്മാവും ചെയ്യുന്ന നന്മയും തിന്മയും കൃത്യമായി അറിയുകയും അതിനനുസൃതമായി പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നവനായ അല്ലാഹു ആരാധനയ്ക്ക് ഏറ്റവും അർഹനാണ്. അവൻ എല്ലാവരുടെയും മേൽ നിരന്തരമായ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഈ ബോധ്യമില്ലാത്ത അവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ സ്ഥാപിച്ചു. അവർ സൃഷ്ടികളിൽ പെട്ട ചില വസ്തുക്കളെയും വിഗ്രഹങ്ങളെയും അല്ലാഹുവിന് തുല്യരാക്കി ആരാധിക്കുന്നു.

നബിയേ, അവരോട് പറയുക: നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളായി സ്ഥാപിച്ചവരുടെ പേരുകളും സ്വഭാവങ്ങളും വ്യക്തമായി പറയൂ. അവർക്ക് ആരാധന അർഹിക്കുന്ന യാതൊരു ഗുണവുമുണ്ടോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം. അതല്ല, ഭൂമിയിൽ അല്ലാഹുവിന് അറിയാത്ത വല്ല പങ്കാളികളും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവനെ അറിയിക്കുകയാണോ? അത് അസംഭവ്യമാണ്. അതല്ല, വാസ്തവികതയില്ലാത്ത വെറും വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മാത്രം അവരെ പങ്കാളികളായി വിളിക്കുകയാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്? ഇതെല്ലാം വ്യർത്ഥമായ വാദങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

യഥാർത്ഥത്തിൽ പിശാച് അവിശ്വാസികൾക്ക് അവരുടെ ദുഷ്ടതന്ത്രങ്ങളെ ഭംഗിയായി തോന്നിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്. അവരുടെ ഈ ശിർക്കും അവിശ്വാസവും അവർക്ക് നീതീകരിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. അതുവഴി അവർ സത്യമാർഗത്തിൽ നിന്ന് തടയപ്പെട്ടു. അല്ലാഹു ആരെ വഴിപിഴപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവനെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. കാരണം മാർഗദർശനം പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന്റെ കരങ്ങളിലാണ്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു: അല്ലാഹു മാത്രമാണ് എല്ലാം അറിയുന്നവനും എല്ലാറ്റിന്റെയും മേൽ നിയന്ത്രണം വഹിക്കുന്നവനും. അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്കർഹനായി ആരുമില്ല. നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തെ മുറുകെ പിടിക്കുകയും ശിർക്കിന്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം ലഭിക്കാൻ നാം അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യണം.

📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ അർ-റഅ്ദ്

31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒരു ഗ്രന്ഥം മൂലം പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ നടത്തപ്പെടുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ അതു കാരണമായി ഭൂമി തുണ്ടംതുണ്ടമായി മുറിക്കപ്പെടുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ അതുമുഖേന മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ പോലും (അവര്‍ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല.) എന്നാല്‍ കാര്യം മുഴുവന്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തിലത്രെ. അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ മനുഷ്യരെ മുഴുവന്‍ അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് സത്യവിശ്വാസികള്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ? സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് തങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി ഏതെങ്കിലും അത്യാപത്ത് ബാധിച്ച് കൊണേ്ടയിരിക്കുന്നതാണ്‌. അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ താമസസ്ഥലത്തിനടുത്തു തന്നെ അത് (ശിക്ഷ) വന്നിറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും; അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദത്തം വന്നെത്തുന്നത് വരെ. അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.

32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

തീര്‍ച്ചയായും നിനക്കു മുമ്പും ദൂതന്‍മാര്‍ പരിഹസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌. അപ്പോള്‍ അവിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക് ഞാന്‍ സമയം നീട്ടികൊടുക്കുകയും, പിന്നീട് അവരെ ഞാന്‍ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു. അപ്പോള്‍ എന്‍റെ ശിക്ഷ എങ്ങനെയായിരുന്നു!

33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ

അവര്‍ക്ക് ഇഹലോകജീവിതത്തില്‍ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും. പരലോകശിക്ഷയാകട്ടെ ഏറ്റവും വിഷമമേറിയതു തന്നെയായിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് (തങ്ങളെ) കാത്തുരക്ഷിക്കാന്‍ ആരുമില്ല.

35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള സ്വര്‍ഗത്തിന്‍റെ അവസ്ഥ (ഇതത്രെ:) അതിന്‍റെ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അതിലെ കനികളും അതിലെ തണലും ശാശ്വതമായിരിക്കും. അതത്രെ സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരുടെ പര്യവസാനം. സത്യനിഷേധികളുടെ പര്യവസാനം നരകമാകുന്നു.

← ആയത്ത് 32 📖 അർ-റഅ്ദ് ആയത്ത് 34 →

അർ-റഅ്ദ്ഖുർആൻ സൂചിക

43ആയത്ത്

MedinanRevelation

33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഅ്ദ് 33

സൂറ അർ-റഅ്ദ് ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പ്പോള്‍ ഓരോ വ്യക്തിയും പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യത്തിനു മേല്‍നോട്ടം വഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവന്‍ (അല്ലാഹു) (യാതൊന്നും അറിയാത്തവരെപ്പോലെയാണോ?)…

സൂറ ആയത്ത് 33/43 — സൂറ അർ-റഅ്ദ് الرعد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഅ്ദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഅ്ദ് വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഅ്ദ് mp3, സൂറ അർ-റഅ്ദ് pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.