Al-Quran Mulya › Ar-Ra'd › Ayat 33
Ar-Ra'd · 33/43
Terjemah Transliterasi — Surat Ar-Ra'd
أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ۝٣٣
🔤 Transliteration
Afaman Huwa qaaa`imun `alaa kulli nafsim bimaa kasabat; wa ja`aloo illlaahi shurakaaa`a qul samoohum; am tunabbi`oona hoo bimaa laa ya`lamu fil ardi; am bizaahirim minal qawl; bal zuyyina lillazeena kafaroo makruhum wa suddoo `anis sabeel; wa mai yudlilil laaahu famaa lahoo min haad
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lah apa ta Panjenengané, kang rumeksa sarupaning jiwa tumrap apa panggawéné. ? Éwadéné dhèwèké padha agawé sekuthon tumrap Allah. Calathua: Padha jenengna; apa ta kowé arep anerangaké marang Panjenengané prakara barang kang Panjenengané ora pirsa ing bumi, utawa apa ta kalawan pangucap kang lair? Balik tu- mrap kang padha kafir rancangané padha rinengga-nengga sarta padha tinulak saka ing dadalan; lan sapa kang disasaraké déning Allaha ora bakal duwé panuntun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka apakah Tuhan yang menjaga setiap diri terhadap apa yang diperbuatnya (sama dengan yang tidak demikian sifatnya)? Mereka menjadikan beberapa sekutu bagi Allah. Katakanlah: "Sebutkanlah sifat-sifat mereka itu". Atau apakah kamu hendak memberitakan kepada Allah apa yang tidak diketahui-Nya di bumi, atau kamu mengatakan (tentang hal itu) sekadar perkataan pada lahirnya saja. Sebenarnya orang-orang kafir itu dijadikan (oleh syaitan) memandang baik tipu daya mereka dan dihalanginya dari jalan (yang benar). Dan barangsiapa yang disesatkan Allah, maka baginya tak ada seorangpun yang akan memberi petunjuk.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • قَائِمٌ (qa'imun): kang ngadeg, kang njaga, kang ngurus.
  • كَسَبَتْ (kasabat): apa kang dilakoni utawa ditindakake.
  • شُرَكَاءَ (syuraka'a): sekutu-sekutu, yaiku barang kang dianggep padha karo Allah.
  • سَمُّوهُمْ (sammuuhum): sebutna jenenge.
  • تُنَبِّئُونَهُ (tunabbi'unahu): padha ngandhani Panjenengane (Allah).
  • ظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ (zhahirim minal qaul): tembung kang katon ing lambe wae, ora ana nyatane.
  • زُيِّنَ (zuyyina): digawe katon apik, dihias.
  • مَكْرُهُمْ (makruhum): tipu daya lan rancangan ala.
  • صُدُّوا (shuddu): padha dialangi, padha disingkirake.
  • السَّبِيلِ (as-sabil): dalan, yaiku dalan bener (Islam).
  • يُضْلِلِ (yudhlil): sapa kang diparingi kesasar dening Allah.
  • هَادٍ (hadin): kang menehi pituduh.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT ngandhakake dhawuh marang wong-wong kafir kang padha nyembah saliyane Allah. Panjenengane paring pitakonan: Apa wong kang dadi pangreksa lan pangurus saben awak manungsa, kang ngerti lan nyathet kabeh apa kang dilakoni dening saben wong, iku padha karo brahala-brahala kang ora bisa apa-apa? Mesthi ora padha. Mung Allah kang kudu disembah, amarga mung Panjenengane kang ngatur rezeki, njaga, lan paring piwales marang saben tumindake manungsa.

Nanging wong-wong kafir mau malah njupuk sekutu-sekutu saliyane Allah, padha nyembah brahala kang ora ana kuwatane. Allah banjur dhawuh marang Nabi Muhammad SAW: "Sebutna jeneng lan sifat-sifate sekutu-sekutu kang padha kok anggep dadi sekutune Allah iku. Apa padha duwe sifat-sifat kang pantes kanggo disembah? Apa kowe padha arep ngandhani Allah bab sekutu kang ana ing bumi, kang Panjenengane ora ngerti? Merga sak temene Allah ora ngerti bab sekutu-sekutu iku, amarga ora ana. Apa mung tembung ing lambe wae kang tanpa bukti nyata?"

Sak temene, wong-wong kafir iku wis diapiki dening setan lakune kang ala, mula padha kafir lan padha dialangi saka dalan kang bener. Sapa wae kang diparingi kesasar dening Allah amarga kekafirane, ora bakal ana kang bisa menehi pituduh marang dheweke. Dheweke bakal tetep kesasar lan ora bisa nemokake dalan kang bener kajaba Allah paring hidayah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen mung Allah SWT kang dadi pangreksa lan pangurus saben awak manungsa. Panjenengane tansah ngerti lan nyathet kabeh tumindak kita, mula kita kudu tansah eling lan ngati-ati ing saben lakune.
  • Nggawe sekutu saliyane Allah iku tumindak kang gedhe banget dosane, lan ora ana dhasare babar pisan. Brahala-brahala utawa apa wae kang dianggep sekutune Allah iku ora duwe kuwasa apa-apa.
  • Kita kudu ngerti yen hidayah iku mung saka Allah. Sapa kang diparingi kesasar dening Allah, ora ana kang bisa menehi pituduh. Mula, kita kudu tansah ndedonga lan nyuwun marang Allah supaya diparingi hidayah lan tetep ana ing dalan kang bener.
  • Ayat iki uga ngelingake yen setan iku tansah ngapiki lakune ala supaya katon apik, mula kita kudu waspada lan ora gampang kena tipu daya.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku paring pituduh kang jelas lan ngelingake kita marang bab-bab kang penting kanggo urip kita ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 31-35 — Surat Ar-Ra'd

31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Lan lamun ta ana sawijining Quran kang kanggo anglakokaké gunung-gunung, utawa kanggo an- jajah bumi utawa kanggo ambi- sakaké caturan wong mati – o, balik paréntah iku ana ing astané Allah kabèh. Apa ta para kang padha angèstu durung sumurup, yèn, manawa Allah angarsakna, amasthi Panjenengané anuntun sa- kèhing manusa? Lan ora bakal lèrèn-lèrèn para kang padha kafir anggoné padha kataman babaya kang anggigirisi amarga saka pang- gawéné, utawa iku bakal tumurun cedhak saka padunungané, nganti tumekané janjining Allah, sa- yekti Allah iku ora bakal anyula- yani janji
32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Lan sayekti temen para utusan ing sadurungira padha di- guguyu, ananging Ingsun aparing sumené marang para kang padha kafir, tumuli padha Ingsun lebur; lah kapriyé kaanané wawales- Ingsun
33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Lah apa ta Panjenengané, kang rumeksa sarupaning jiwa tumrap apa panggawéné. ? Éwadéné dhèwèké padha agawé sekuthon tumrap Allah. Calathua: Padha jenengna; apa ta kowé arep anerangaké marang Panjenengané prakara barang kang Panjenengané ora pirsa ing bumi, utawa apa ta kalawan pangucap kang lair? Balik tu- mrap kang padha kafir rancangané padha rinengga-nengga sarta padha tinulak saka ing dadalan; lan sapa kang disasaraké déning Allaha ora bakal duwé panuntun
34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
Bakal padha olèh siksa ing dalem kauripan donya, sarta siksa- ning akhirat sayekti luwih abanget, apa déné ora bakal duwé panga- yoman minangka panulak ing Allah
35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ
Sanépané patamanan kang di- janjèkaké para wong bekti iku: ing jeroné kali-kaliné padha mili; woh-wohané tanpa pedhot, lan ayomé; iki ka- wusanané para kang padha prayit- na , lan kawusanané para kafir iku geni
← Ayat 32 📖 Ar-Ra'd Ayat 34 →
Ar-Ra'dDhaptar Al-Quran
43Ayat
MedinanRevelation
33Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 33

Surat Ar-Ra'd Ayat 33 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lah apa ta Panjenengané, kang rumeksa sarupaning jiwa tumrap apa…

Surat Ayat 33/43 — Surat Ar-Ra'd الرعد (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ar-Ra'd Rungokna, Surat Ar-Ra'd Terjemah, Surat Ar-Ra'd mp3, Surat Ar-Ra'd pdf. Ayat 31–35. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ar-Ra'd

🕋 سورة الرعد مكتوبة AR 📖 Waca Ar-Ra'd 🎧 Ar-Ra'd mp3 📄 Ar-Ra'd pdf 🔗 Ar-Ra'd 🧠 Apalna Ar-Ra'd


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers