아르-라드 · 33/43
번역 로마자 — 장 아르-라드
أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ۝٣٣
Afaman Huwa qaaa`imun `alaa kulli nafsim bimaa kasabat; wa ja`aloo illlaahi shurakaaa`a qul samoohum; am tunabbi`oona hoo bimaa laa ya`lamu fil ardi; am bizaahirim minal qawl; bal zuyyina lillazeena kafaroo makruhum wa suddoo `anis sabeel; wa mai yudlilil laaahu famaa lahoo min haad
📖 한국어 의미
모든 인간의 업적를 감시하 는 분이 누구이뇨 불신자들은 하 나님을 우상과 대동케 하니 일러 가로되 우상의 이름을 들어보라 너희는 대지위에서 하나님이 알지 못하는 것을 그분께 알려드리려 한단 말이뇨 아니면 말의 장난에 불과하느뇨 그들의 계획이 불신자 들에겐 그럴듯 보이나 그들은 옳 은 길에서 벗어나 있으니 하나님 께서 이들을 방황케 두시니 누구 도 인도하지 못함이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ: 모든 영혼을 감시하고 보살피며 지켜보고 계신 분
  • بِمَا كَسَبَتْ: 그 영혼이 행한 모든 행위(선과 악)에 대해
  • شُرَكَاءَ: (알라께) 동료들, 즉 우상들
  • سَمُّوهُمْ: 그들의 이름을 대라, 그들의 실체를 밝혀라
  • أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ: 단지 말로만 겉치레로 (그렇게 부를 뿐인가)
  • زُيِّنَ: (악마가) 아름답게 꾸며 보이게 하였다
  • مَكْرُهُمْ: 그들의 술책과 계략 (불신과 우상숭배의 거짓된 꾀)
  • صُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ: (그들 스스로) 올바른 길에서 벗어나 막혀 버렸다

2) 본문 해석:

알라께서는 이 구절에서 불신자들의 우상숭배가 얼마나 어리석은 것인지를 논리적으로 반박하신다. 알라는 모든 피조물의 일거수일투족을 감시하시고, 각 영혼이 행한 선과 악을 낱낱이 기록하시어 그에 합당한 보상을 주시는 분이시다. 그런데 어떻게 이런 전지전능하신 알라를 버리고, 아무런 능력도 없는 우상들을 알라의 동료로 삼아 숭배할 수 있다는 말인가?

알라께서는 그들에게 말씀하시기를, "그들이 숭배하는 그 우상들의 이름과 실체를 대 보라. 과연 그들이 숭배받을 만한 어떠한 자격과 능력을 갖추고 있는가?"라고 하신다. 그들은 알라께서 알지 못하시는 어떤 신이 이 땅에 존재한다고 알라께 알려주려 하는가? 아니면 단지 말로만 '신이다'라고 부를 뿐, 실제로는 아무런 근거도 없는 헛된 주장을 하는 것인가?

그러나 불신자들은 이러한 명백한 진리를 깨닫지 못한다. 그 이유는 악마가 그들의 거짓된 술책과 계략을 아름답게 꾸며 그들의 눈을 가렸기 때문이다. 그리하여 그들은 올바른 길에서 완전히 벗어나 버렸다. 알라께서 인도하심을 거부한 자를 누구도 올바른 길로 인도할 수 없으며, 알라께서 버리신 자에게는 그를 진리로 이끌 어떤 안내자도 없다.


3) 본문에서 얻는 교훈과 혜택:

  1. 알라의 전지전능하심과 세심한 보살핌: 알라께서는 모든 사람의 행동을 낱낱이 알고 계시며, 그 어떤 것도 그분의 시야에서 벗어날 수 없다. 이는 우리에게 큰 위안이 된다. 우리가 선을 행할 때 그것이 아무리 작아도 알라께서 아시고, 어려움 속에서도 우리를 지켜보고 계신다는 확신을 준다.
  2. 우상숭배의 어리석음: 아무 능력도 없는 피조물을 창조주와 동등하게 숭배하는 것은 이성적으로도 전혀 타당성이 없는 행위이다. 이는 우리가 오직 알라만을 경외하고 의지해야 함을 깨닫게 한다.
  3. 악마의 유혹에 대한 경계: 악마는 인간의 잘못된 행위를 아름답게 보이게 만들어 그릇된 길로 인도한다. 우리는 항상 자신의 판단과 행동이 악마의 유혹에 물들지 않았는지 스스로를 점검해야 한다.
  4. 알라의 인도하심의 중요성: 인간의 진정한 행복과 성공은 오직 알라의 인도하심에 달려 있다. 그러므로 우리는 매순간 알라께 올바른 길로 인도해 주시기를 겸손히 기도해야 하며, 그 인도하심을 받기 위해 진실한 마음으로 노력해야 한다.
  5. 진리의 명확함: 이 구절은 이슬람의 신앙이 얼마나 논리적이고 이성적인 종교인지를 보여준다. 알라는 단순히 '믿으라'고만 명령하지 않으시고, 인간의 이성으로도 충분히 납득할 수 있는 명확한 논증을 제시하신다. 이는 이슬람이 합리적 사고를 존중하는 종교임을 증명한다.


📜 절 31-35 — 장 아르-라드

31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
산들을 이동하고 대지를 쪼 개며 죽은자로 하여금 말하게 하 는 꾸란이 있다하여도 그 일의 모든 것은 하나님의 능력 안에 있느니라 하나님의 뜻이라면 모든 인 류를 인도하실 수도 있다는 것을 믿는 사람들이 모른단 말이뇨 그 러나 불신자들은 그들의 사악함으 로 말미암아 스스로를 괴롭히거나 그들 주거지 가까이에 머물게 하 니 하나님은 약속을 위반하지 아 니 하심이라
32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
그대 이전의 선지자들도 많 은 조롱을 받았노라 그러나 내가 불신한 그들을 유예하다가 그들을 멸망케하였으니 사악함에 대한 나 의 보상이 얼마나 무서운 벌이뇨
33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
모든 인간의 업적를 감시하 는 분이 누구이뇨 불신자들은 하 나님을 우상과 대동케 하니 일러 가로되 우상의 이름을 들어보라 너희는 대지위에서 하나님이 알지 못하는 것을 그분께 알려드리려 한단 말이뇨 아니면 말의 장난에 불과하느뇨 그들의 계획이 불신자 들에겐 그럴듯 보이나 그들은 옳 은 길에서 벗어나 있으니 하나님 께서 이들을 방황케 두시니 누구 도 인도하지 못함이라
34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
그들은 현세에서도 벌을 받 을 뿐만 아니라 내세에서의 벌은 더욱 고통스러우며 하나님께 대 항하여 보호할 자가 아무도 없노라
35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ
천국을 비유하사 이는 정의 로운 자에게 약속된 것이라 그 밑 에는 강이 흐르고 일용할 양식이 영원하고 그늘이 있으니 이는 사 악을 멀리하는 자에 대한 보상이 며 불신자들에 대한 대가는 지윽 이라
아르-라드꾸란 목록
43
MedinanRevelation
33

번역 — 아르-라드 33

장 아르-라드 절 33 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 모든 인간의 업적를 감시하 는 분이 누구이뇨 불신자들은 하 나님을…

장 절 33/43 — 장 아르-라드 الرعد (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아르-라드 듣기, 장 아르-라드 번역, 장 아르-라드 mp3, 장 아르-라드 pdf. 절 31–35. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers