Surah Ar-Ra'd — Ẹsẹ 33

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• قَائِمٌ (Qā'imun): Ẹni tí ó ń ṣọ́, tí ó ń bojútó, tí ó ń darí ohun gbogbo.
• كَسَبَتْ (Kasabat): Ohun tí ó ṣe, iṣẹ́ tí ó hùwà.
• شُرَكَاءَ (Shurakā'a): Àwọn alábàákẹ́gbẹ́, àwọn tí wọ́n ń pè ní òrìṣà pẹ̀lú Allāh.
• سَمُّوهُمْ (Sammūhum): Ẹ dárúkọ wọn, ẹ sọ orúkọ wọn.
• مَكْرُهُمْ (Makruhum): Ètè wọn, ọ̀nà àrékérekè wọn.
• السَّبِيلِ (As-Sabīl): Ọ̀nà tààrà, ọ̀nà ìmọ̀nà.
• يُضْلِلِ (Yuḍlil): Ẹni tí Allāh fi sílẹ̀ nínú ìṣìnà.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ìjìnlẹ̀ Ẹsẹ̀ yìí:

Ṣé ẹni tí ó ń ṣọ́ gbogbo ẹ̀mí, tí ó ń bojútó ohun gbogbo tí wọ́n ṣe, tí ó ń dá wọn lẹ́sẹ̀ lórí iṣẹ́ wọn — ṣé ẹni náà kò yẹ láti jẹ́ kí a jọ́sìn rẹ̀ nìkan? Ṣùgbọ́n àwọn aláìgbàgbọ́ fi àwọn ohun mìíràn mọ́ Allāh nínú ìjọsìn, wọ́n sọ wọ́n di alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀. Sọ fún wọn, ìwọ Òjíṣẹ́: Ẹ dárúkọ àwọn alábàákẹ́gbẹ́ yín wọ́n, ẹ sọ àwọn orúkọ wọn àti àwọn ànímọ́ wọn — ṣé wọ́n ní ànímọ́ tí ó yẹ fún ìjọsìn? Tàbí ẹ̀ ń sọ fún Allāh nípa àwọn alábàákẹ́gbẹ́ tí kò mọ̀ ní ilẹ̀ ayé? Tàbí ẹ̀ ń pè wọ́n ní alábàákẹ́gbẹ́ lásán ní ẹnu, láìsí ohun tí ó dúró lẹ́yìn rẹ̀?

Rárá o, Ṣèítánì ti ṣe ọ̀ṣọ́ fún àwọn aláìgbàgbọ́ ní ètè wọn, ó sì ṣí wọn kúrò lójú ọ̀nà tààrà. Ẹnikẹ́ni tí Allāh bá fi sílẹ̀ nínú ìṣìnà, kò sí ẹni tí yóò tọ́ ọ sọ́nà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur'ān:

1. Allāh ni Ẹni tí ó ń ṣọ́ ohun gbogbo: Kò sí ẹ̀mí kan tí ó yọ kúrò nínú ìmọ̀ rẹ̀. Ó mọ ohun tí ẹ̀dá ṣe, ó sì ń dá wọn lẹ́sẹ̀. Èyí fi hàn pé Allāh nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn, kì í ṣe àwọn ohun tí kò lè ṣe ohun kan.
2. Ìjọsìn òrìṣà jẹ́ ètè àti ìṣìnà: Àwọn tí wọ́n ń pè ní òrìṣà kò ní agbára rárá. Wọ́n jẹ́ orúkọ lásán tí kò ní ìtumọ̀ tòótọ́. Ẹ̀kọ́ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi ohunkóhun mọ́ Allāh nínú ìjọsìn.
3. Allāh kò mọ alábàákẹ́gbẹ́ fún ara rẹ̀: Nínú ẹsẹ̀ yìí, Allāh ń béèrè pé ṣé ẹ̀ ń sọ fún Òun nípa àwọn alábàákẹ́gbẹ́ tí kò mọ̀ ní ilẹ̀ ayé? Èyí fi hàn pé kò sí ẹni tí ó jọ Allāh, kò sì sí ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn pẹ̀lú rẹ̀.
4. Ìmọ̀nà wá láti ọ̀dọ̀ Allāh nìkan: Ẹnikẹ́ni tí Allāh bá fi sílẹ̀ nínú ìṣìnà, kò sí ẹni tí ó lè tọ́ ọ sọ́nà. Èyí kì í ṣe ìdálẹ́bi fún ẹ̀dá, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìkìlọ̀ pé kí a má ṣe tẹ̀lé ètè àti ìtànjẹ.
5. Ìsìn Ìsìlámù ni ọ̀nà tààrà: Ẹ̀kọ́ yìí ń fà á mọ́ra pé ìsìn Ìsìlámù ni ọ̀nà tí ó tọ́, tí ó sì ń darí ẹni tí ó bá tẹ̀lé e sí ojú rere àti àlàáfíà. Ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò rí ìmọ̀nà, yóò sì rí ìdáǹdè.
6. Àánú Allāh pọ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹsẹ̀ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà àwọn aláìgbàgbọ́, ó tún fi hàn pé Allāh ń pè wọ́n sí ìrònú, ó ń béèrè lọ́wọ́ wọn kí wọ́n wo àwọn alábàákẹ́gbẹ́ wọn, kí wọ́n lè rí i pé kò sí ìdí tí wọ́n fi ń jọ́sìn wọn. Èyí jẹ́ àánú àti ìpè sí ìmọ̀nà.