سوره رعد آيت 33 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : سڀڪنھن ماڻھو جيڪي ڪمايو تنھن جي جيڪو خبر رکندڙ ھجي…

رعد · 33/43

ترجمو لکڻ — سوره رعد

أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Afaman Huwa qaaa`imun `alaa kulli nafsim bimaa kasabat; wa ja`aloo illlaahi shurakaaa`a qul samoohum; am tunabbi`oona hoo bimaa laa ya`lamu fil ardi; am bizaahirim minal qawl; bal zuyyina lillazeena kafaroo makruhum wa suddoo `anis sabeel; wa mai yudlilil laaahu famaa lahoo min haad

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

سڀڪنھن ماڻھو جيڪي ڪمايو تنھن جي جيڪو خبر رکندڙ ھجي (سو بيخبر بتن جھڙو آھي) ڇا؟ ۽ (ڪافرن) الله جا شريڪ مقرّر ڪيا آھن، (اي پيغمبر کين) چؤ ته اُنھن (جي وصفن) جا نالا بيان ڪريو، يا کيس اُھو جتائيندا آھيو ڇا جيڪي (ھو) زمين ۾ نه ڄاڻندو آھي؟ يا (بنا حقيقت جي الله سان شريڪ ڪرڻ اِھي) ڇڙيون ڳالھيون آھن، بلڪ ڪافرن کي سندن بڇڙو خيال سھڻو ڪري ڏيکاريو ويو آھي ۽ اُھي سنئين واٽ کان روڪيا ويا آھن، ۽ جنھن کي الله گمراھ ڪري تنھن کي ڪو ھدايت ڪرڻ وارو ڪونه آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ ۽ تشريح:

قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ: هر نفس جو نگهبان ۽ سنڀاليندڙ، يعني الله تعاليٰ هر هڪ جي رزق ۽ عمل جو ذميوار آهي.
بِمَا كَسَبَتْ: ان ڪم جي بدلي ۾ جيڪو هر نفس ڪمايو، چڱو هجي يا بڇڙو.
شُرَكَاءَ: شريڪ، يعني اهي بت ۽ مورتيون جن کي الله سان گڏ پوڄيندا هئا.
سَمُّوهُمْ: انهن جا نالا ۽ صفتون بيان ڪريو.
أَمْ تُنَبِّئُونَهُ: يا اوھين الله کي خبر ڏيو ٿا؟
بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ: اهڙي شيءِ جي باري ۾ جنهن کي الله زمين ۾ نه ڄاڻي، يعني الله جو ڪو شريڪ نه آهي.
بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ: رڳو زبان جو چوڻ، جنهن جي ڪا حقيقت نه هجي.
زُيِّنَ: سينگاريو ويو، سهڻو ڪري ڏيکاريو ويو.
مَكْرُهُمْ: انهن جي فريب ۽ سازش.
صُدُّوا: روڪيا ويا.
السَّبِيلِ: الله جو رستو، يعني اسلام ۽ هدايت جو رستو.
يُضْلِلِ: گمراهه ڪري.
هَادٍ: هدايت ڪرڻ وارو.

2) آيت جي تفسير:

ڇا اهو الله جيڪو هر نفس تي نگهبان آهي ۽ هر هڪ جي ڪم جو حساب رکندڙ آهي، اهو عبادت جو حقدار نه آهي؟ الله تعاليٰ هر انسان جي رزق، عمل ۽ زندگي جو سنڀاليندڙ آهي، هر هڪ جي چڱي ۽ بڇڙي ڪم کي ڄاڻي ٿو ۽ ان جو بدلو ڏيندو. پوءِ ڇا اهڙو الله عبادت جي لائق نه آهي؟ ان جي باوجود ڪافرن الله سان گڏ ٻين کي شريڪ بڻايو ۽ انهن بتوں کي پوڄڻ لڳا.

پوءِ الله تعاليٰ پنهنجي نبي ڪريم ﷺ کي فرمايو ته انهن کي چئو: ”پنهنجن شريڪن جا نالا ۽ صفتون بيان ڪريو، ته ڏسون ته ڇا اهي عبادت جي لائق آهن؟“ ڇا اوھين الله کي اهڙي شيءِ جي خبر ڏيو ٿا جنهن کي هو زمين ۾ نه ڄاڻي؟ يعني الله کي ڪو به شريڪ ناهي، نه زمين ۾ ۽ نه آسمان ۾. يا اوھين رڳو زبان سان انهن کي شريڪ چوندا آهيو، جڏهن ته انهن جي شريڪ هجڻ جي ڪا به حقيقت ناهي.

حقيقت اها آهي ته ڪافرن جي بڇڙي ڪم ۽ شرڪ کي شيطان انهن جي نظر ۾ سهڻو ڪري ڏيکاريو ۽ انهن کي الله جي رستي کان روڪيو ويو. ۽ جنهن کي الله گمراهي ۾ ڇڏي ڏئي، ان کي ڪو به هدايت ڪرڻ وارو ناهي. الله جي هدايت کان سواءِ ڪو به انسان صحيح رستو نه ٿو لهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ هر انسان جو نگهبان ۽ سنڀاليندڙ آهي، هو هر هڪ جي عمل کي ڄاڻي ٿو ۽ ان جو بدلو ڏيندو. اهو ئي عبادت جو حقيقي حقدار آهي.
شرڪ جي بڇڙائي ۽ بي بنيادي هجڻ جو ثبوت: ڪافرن جا شريڪ رڳو نالا هئا، انهن جي ڪا به حقيقت نه هئي.
شيطان انسان کي بڇڙن ڪمن کي سهڻو ڪري ڏيکاري ٿو ۽ الله جي رستي کان روڪي ٿو، ان ڪري مسلمان کي هميشه شيطان کان بچڻ گهرجي.
هدايت صرف الله جي هٿ ۾ آهي، جنهن کي الله هدايت ڏئي، ان کي ڪو به گمراهه نه ٿو ڪري ۽ جنهن کي گمراهي ۾ ڇڏي، ان کي ڪو به هدايت نه ٿو ڪري. ان ڪري هميشه الله کان هدايت گهرڻ گهرجي.
هي آيت انسان کي الله جي وحدانيت ۽ عظمت تي غور ڪرڻ ۽ شرڪ کان بچڻ جي ترغيب ڏئي ٿي.

📜 آيت 31-35 — سوره رعد

31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

۽ جيڪڏھن سچ پچ قرآن اھڙو ھجي ھا جو اُن سان جبل ھلائجن ھا يا اُن سان زمين ٽڪر ٽڪر ڪجي ھا يا اُن سان مئلن کي ڳالھرائجي ھا (ته به اُھي ايمان نه آڻين ھا) بلڪ سڀ ڪم الله جي وس ۾ آھن، اڃا مؤمنن نه ڄاتو آھي ڇا ته جيڪڏھن الله گھُري ھا ته سڀني ماڻھن کي ھدايت ڪري ھا، ۽ ڪافرن کي سندن ڪرتوتن سببان سدائين سزا پھچندي آھي يا ايستائين سندن گھرن جي آس پاس پئي پھچندي جيسين الله جو انجام ايندو، بيشڪ الله پنھنجي انجام کي نه ڦيرائيندو آھي.

32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

۽ (اي پيغمبر) بيشڪ توکان اڳ پيغمبرن تي ٺـٺوليون ڪيون ويون ھيون پوءِ ڪافرن کي ڍر ڏنم وري کين پڪڙيم، پوءِ منھنجو عذاب ڪئن ھو.

33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ

اُنھن لاءِ دنيا جي حياتيءَ ۾ عذاب آھي ۽ بيشڪ آخرت جي سزا ته بلڪل سخت آھي، ۽ کين الله (جي عذاب) کان ڪو بچائڻ وارو نه آھي.

35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

جنھن بھشت جو پرھيزگارن سان انجام ڪيو ويو آھي تنھن جو بيان (ھيءُ) آھي، ته ان جي ھيٺان واھيون وھنديون آھن، (۽) اُن جا ميوا ھميشہ آھن ۽ اُن جي ڇانوَ (سدائين رھندڙ آھي) پرھيزگارن جي اھا پڇاڙي آھي، ۽ ڪافرن جي پڇاڙي باھ آھي.

→ آيت 32 📖 رعد آيت 34 ←

رعدقرآن فهرست

43آيت

MedinanRevelation

33آيت

ترجمو — رعد 33

سوره رعد آيت 33 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : سڀڪنھن ماڻھو جيڪي ڪمايو تنھن جي جيڪو خبر رکندڙ ھجي…

سوره آيت 33/43 — سوره رعد الرعد (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره رعد ٻڌو, سوره رعد ترجمو, سوره رعد mp3, سوره رعد pdf. آيت 31–35. سنڌيءَ ۾: اردو.