رعد · 33/43
ترجمه آوانگاری — رعد
أَفَمَنۡ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۗ وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلۡ سَمُّوهُمۡۚ أَمۡ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَم بِظَٰهِرٍ مِّنَ ٱلۡقَوۡلِۗ بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ  ۝٣٣
Afaman Huwa qaaa`imun `alaa kulli nafsim bimaa kasabat; wa ja`aloo illlaahi shurakaaa`a qul samoohum; am tunabbi`oona hoo bimaa laa ya`lamu fil ardi; am bizaahirim minal qawl; bal zuyyina lillazeena kafaroo makruhum wa suddoo `anis sabeel; wa mai yudlilil laaahu famaa lahoo min haad
📖 معنای فارسی
آيا آن كه بر همه مردم و اعمالشان ناظر است، همانند بتان است؟ براى خدا شريكانى قائل شدند. بگو: آنها را نام ببريد. شايد مى‌خواهيد او را از چيزى در روى زمين آگاه كنيد كه نمى‌داند، يا سخنان بيهوده مى‌گويند؟ در نظر كافران مكرشان آراسته آمد و از راه راست به در شدند. و هر كه را خدا گمراه كند هيچ راهنمايى ندارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • قائم بر هر نفسی: مراقب و ناظر بر اعمال همه انسان‌ها.
  • بما کسبت: به آنچه که (انسان) انجام داده است.
  • شرکاء: شریک‌هایی (برای خداوند).
  • تُنَبِّئُونَهُ: به او خبر می‌دهید.
  • بظاهر من القول: سخنی ظاهری و بی‌حقیقت.
  • زُیِّنَ: آراسته و زیبا جلوه داده شد.
  • مکر: نیرنگ و تدبیر (باطل).
  • صُدّوا: بازداشته شدند.

تفسیر:

خداوند متعال در این آیه با بیانی شیوا و پرسشی توبیخ‌آمیز، بطلان شرک را آشکار می‌سازد و می‌فرماید: آیا کسی که پیوسته بر همه موجودات و تک تک انسان‌ها نظارت دارد و از تمام اعمال و کردار آنان آگاه است و سزای هر کاری را می‌دهد، سزاوار پرستش است، یا این بت‌های بی‌جان و ناتوان که هیچ کاری از آنان برنمی‌آید؟!

آنان از روی نادانی و گمراهی، برای خداوند شریک‌هایی از میان مخلوقاتش قرار دادند. به آنان بگو: «نام آن شریک‌ها را برای ما بگویید و صفاتشان را برشمارید تا معلوم شود آیا شایستگی عبادت دارند یا نه؟» آیا می‌خواهید به خداوند از چیزی خبر دهید که در زمین وجود ندارد و او آن را نمی‌داند؟! یا اینکه تنها با سخنی ظاهری و بی‌اساس، آنان را شریک خدا می‌نامید، در حالی که هیچ حقیقتی در پس این نام‌گذاری نیست؟!

آری، این چنین نیست که آنان از روی دلیل و برهان شرک ورزیده باشند، بلکه شیطان، نیرنگ و تدبیر باطلشان را در نظرشان زیبا جلوه داد و آنان را از راه راست و طریق هدایت بازداشت. و هر کس که خداوند او را به سبب کفر و سرکشی‌اش گمراه کند، هیچ کس نمی‌تواند او را به راه آورد و هدایت کند.

فواید و پیام‌ها:

  • توحید و یکتاپرستی، پایه و اساس دین است و عبادت تنها شایسته کسی است که بر همه چیز احاطه و آگاهی کامل دارد و مدبّر و نگهبان همه موجودات است.
  • بت‌ها و معبودهای دروغین، هیچ گونه شایستگی و لیاقتی برای پرستش ندارند و پرستش آنان بر اساس جهل و بی‌دلیلی است.
  • زیبایی باطل در نظر انسان‌ها، از القائات شیطان است که انسان را از راه حق بازمی‌دارد.
  • هدایت و گمراهی به دست خداوند است و کسی که خداوند او را به سبب اعمالش رها کند، هیچ کس نمی‌تواند او را هدایت کند؛ پس باید از خداوند توفیق هدایت را طلب کرد و از گمراهی و کفر برحذر بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — رعد

31وَلَوۡ أَنَّ قُرۡءَانًا سُيِّرَتۡ بِهِ ٱلۡجِبَالُ أَوۡ قُطِّعَتۡ بِهِ ٱلۡأَرۡضُ أَوۡ كُلِّمَ بِهِ ٱلۡمَوۡتَىٰۗ بَل لِّلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ جَمِيعًاۗ أَفَلَمۡ يَاْيۡـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًاۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُواْ قَارِعَةٌ أَوۡ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمۡ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ وَعۡدُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ 
اگر قرآنى توانست بود كه كوه‌ها بدان به جنبش آيند يا زمين پاره‌پاره شود يا مردگان را به سخن آرد، جز اين قرآن نمى‌بود، كه همه كارها از آن خداست. آيا مؤمنان هنوز ندانسته‌اند كه اگر خدا مى‌خواست همه مردم را هدايت مى‌كرد؟ و كافران را پيوسته به سبب اعمالشان حادثه‌اى رسد يا آن حادثه در نزديكى خانه‌هايشان فرود آيد تا آنگاه كه وعده خدا فراز آيد، زيرا خدا خلف وعده نمى‌كند.
32وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبۡلِكَ فَأَمۡلَيۡتُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ 
پيامبرانى هم كه پيش از تو بودند به استهزا گرفته شدند. من به كافران مهلت دادم، آنگاه همه را فرو گرفتم و آن عقوبت من چه سخت بود.
33أَفَمَنۡ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۗ وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلۡ سَمُّوهُمۡۚ أَمۡ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَم بِظَٰهِرٍ مِّنَ ٱلۡقَوۡلِۗ بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ 
آيا آن كه بر همه مردم و اعمالشان ناظر است، همانند بتان است؟ براى خدا شريكانى قائل شدند. بگو: آنها را نام ببريد. شايد مى‌خواهيد او را از چيزى در روى زمين آگاه كنيد كه نمى‌داند، يا سخنان بيهوده مى‌گويند؟ در نظر كافران مكرشان آراسته آمد و از راه راست به در شدند. و هر كه را خدا گمراه كند هيچ راهنمايى ندارد.
34لَّهُمۡ عَذَابٌ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَقُّۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ 
در اين زندگى دنيا به عذابى گرفتار آيند و عذاب آخرت سخت‌تراست و آنها را هيچ نگهدارنده‌اى از عذاب خدا نيست.
35۞ مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَاۚ تِلۡكَ عُقۡبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْۚ وَّعُقۡبَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ 
صفت بهشتى كه به پرهيزگاران وعده شده: آب از زير درختانش روان است و ميوه‌ها و سايه‌اش هميشگى است. اين سرانجام كسانى است كه پرهيزگارند و سرانجام كافران آتش است.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
33آیه

ترجمه — رعد 33

سوره آیه 33/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید