Afaman Huwa qaaa`imun `alaa kulli nafsim bimaa kasabat; wa ja`aloo illlaahi shurakaaa`a qul samoohum; am tunabbi`oona hoo bimaa laa ya`lamu fil ardi; am bizaahirim minal qawl; bal zuyyina lillazeena kafaroo makruhum wa suddoo `anis sabeel; wa mai yudlilil laaahu famaa lahoo min haad
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
آيا آن كه بر همه مردم و اعمالشان ناظر است، همانند بتان است؟ براى خدا شريكانى قائل شدند. بگو: آنها را نام ببريد. شايد مىخواهيد او را از چيزى در روى زمين آگاه كنيد كه نمىداند، يا سخنان بيهوده مىگويند؟ در نظر كافران مكرشان آراسته آمد و از راه راست به در شدند. و هر كه را خدا گمراه كند هيچ راهنمايى ندارد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
تو کیا جو (خدا) ہر متنفس کے اعمال کا نگراں (ونگہباں) ہے (وہ بتوں کی طرح بےعلم وبےخبر ہوسکتا ہے) اور ان لوگوں نے خدا کے شریک مقرر کر رکھے ہیں۔ ان سے کہو کہ (ذرا) ان کے نام تو لو۔ کیا تم اسے ایسی چیزیں بتاتے ہو جس کو وہ زمین میں (کہیں بھی) معلوم نہیں کرتا یا (محض) ظاہری (باطل اور جھوٹی) بات کی (تقلید کرتے ہو) اصل یہ ہے کہ کافروں کو ان کے فریب خوبصورت معلوم ہوتے ہیں۔ اور وہ (ہدایت کے) رستے سے روک لیے گئے ہیں۔ اور جسے خدا گمراہ کرے اسے کوئی ہدایت کرنے والا نہیں
آيا آن كه بر همه مردم و اعمالشان ناظر است، همانند بتان است؟ براى خدا شريكانى قائل شدند. بگو: آنها را نام ببريد. شايد مىخواهيد او را از چيزى در روى زمين آگاه كنيد كه نمىداند، يا سخنان بيهوده مىگويند؟ در نظر كافران مكرشان آراسته آمد و از راه راست به در شدند. و هر كه را خدا گمراه كند هيچ راهنمايى ندارد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
قائم بر هر نفسی: مراقب و ناظر بر اعمال همه انسانها.
بما کسبت: به آنچه که (انسان) انجام داده است.
شرکاء: شریکهایی (برای خداوند).
تُنَبِّئُونَهُ: به او خبر میدهید.
بظاهر من القول: سخنی ظاهری و بیحقیقت.
زُیِّنَ: آراسته و زیبا جلوه داده شد.
مکر: نیرنگ و تدبیر (باطل).
صُدّوا: بازداشته شدند.
تفسیر:
خداوند متعال در این آیه با بیانی شیوا و پرسشی توبیخآمیز، بطلان شرک را آشکار میسازد و میفرماید: آیا کسی که پیوسته بر همه موجودات و تک تک انسانها نظارت دارد و از تمام اعمال و کردار آنان آگاه است و سزای هر کاری را میدهد، سزاوار پرستش است، یا این بتهای بیجان و ناتوان که هیچ کاری از آنان برنمیآید؟!
آنان از روی نادانی و گمراهی، برای خداوند شریکهایی از میان مخلوقاتش قرار دادند. به آنان بگو: «نام آن شریکها را برای ما بگویید و صفاتشان را برشمارید تا معلوم شود آیا شایستگی عبادت دارند یا نه؟» آیا میخواهید به خداوند از چیزی خبر دهید که در زمین وجود ندارد و او آن را نمیداند؟! یا اینکه تنها با سخنی ظاهری و بیاساس، آنان را شریک خدا مینامید، در حالی که هیچ حقیقتی در پس این نامگذاری نیست؟!
آری، این چنین نیست که آنان از روی دلیل و برهان شرک ورزیده باشند، بلکه شیطان، نیرنگ و تدبیر باطلشان را در نظرشان زیبا جلوه داد و آنان را از راه راست و طریق هدایت بازداشت. و هر کس که خداوند او را به سبب کفر و سرکشیاش گمراه کند، هیچ کس نمیتواند او را به راه آورد و هدایت کند.
فواید و پیامها:
توحید و یکتاپرستی، پایه و اساس دین است و عبادت تنها شایسته کسی است که بر همه چیز احاطه و آگاهی کامل دارد و مدبّر و نگهبان همه موجودات است.
بتها و معبودهای دروغین، هیچ گونه شایستگی و لیاقتی برای پرستش ندارند و پرستش آنان بر اساس جهل و بیدلیلی است.
زیبایی باطل در نظر انسانها، از القائات شیطان است که انسان را از راه حق بازمیدارد.
هدایت و گمراهی به دست خداوند است و کسی که خداوند او را به سبب اعمالش رها کند، هیچ کس نمیتواند او را هدایت کند؛ پس باید از خداوند توفیق هدایت را طلب کرد و از گمراهی و کفر برحذر بود.
اگر قرآنى توانست بود كه كوهها بدان به جنبش آيند يا زمين پارهپاره شود يا مردگان را به سخن آرد، جز اين قرآن نمىبود، كه همه كارها از آن خداست. آيا مؤمنان هنوز ندانستهاند كه اگر خدا مىخواست همه مردم را هدايت مىكرد؟ و كافران را پيوسته به سبب اعمالشان حادثهاى رسد يا آن حادثه در نزديكى خانههايشان فرود آيد تا آنگاه كه وعده خدا فراز آيد، زيرا خدا خلف وعده نمىكند.
آيا آن كه بر همه مردم و اعمالشان ناظر است، همانند بتان است؟ براى خدا شريكانى قائل شدند. بگو: آنها را نام ببريد. شايد مىخواهيد او را از چيزى در روى زمين آگاه كنيد كه نمىداند، يا سخنان بيهوده مىگويند؟ در نظر كافران مكرشان آراسته آمد و از راه راست به در شدند. و هر كه را خدا گمراه كند هيچ راهنمايى ندارد.
صفت بهشتى كه به پرهيزگاران وعده شده: آب از زير درختانش روان است و ميوهها و سايهاش هميشگى است. اين سرانجام كسانى است كه پرهيزگارند و سرانجام كافران آتش است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.