Sura Er-Ra'd — Ajet 33

Značenja riječi:

• Kâ'imun 'alâ kulli nefsin – Onaj koji bdije i nadgleda svaku dušu.
• Bimâ kesebet – Ono što je duša zaradila od dobrih ili loših djela.
• Şurakâ' – Ortake, rivale u obožavanju.
• Sammûhum – Imenujte ih, opišite njihova svojstva.
• Tunebbi'ûneh – Obavještavate li Njega.
• Bizâhirin minel-kavli – Praznom riječju, bez stvarne osnove.
• Mekruhum – Njihovo lukavstvo i spletkarenje.
• Suddû 'anis-sebîli – Odvraćeni su od pravog puta.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, postavlja pitanje koje razotkriva besmislenost širka (pripisivanja ortaka Allahu): Zar je Onaj koji bdije nad svakom dušom, koji zna sve što čovjek uradi – dobro ili zlo – i koji će ga za to pravedno nagraditi ili kazniti, dostojniji obožavanja od onih lažnih božanstava koja ne vide, ne čuju i ne mogu ništa? Naravno da je Allah jedini dostojan ibadeta.

Uprkos ovoj jasnoj istini, nevjernici su, iz neznanja i tvrdoglavosti, pripisali Allahu ortake od Njegovih stvorenja – kipove i idole kojima su se klanjali. Zato im Allah naređuje da te svoje "ortake" imenuju i opišu, da bi se vidjelo imaju li išta od božanskih svojstava. Ako ne mogu, onda je jasno da su njihove tvrdnje lažne.

Zatim im se postavlja još jedno pitanje: Zar oni žele obavijestiti Allaha o nečemu što On ne zna na Zemlji? To je nemoguće, jer Allah zna sve što postoji, a On zna da On nema ortaka. Njihovo pripisivanje ortaka Allahu je samo prazna riječ, bez ikakve stvarnosti.

Na kraju, Allah objašnjava pravi uzrok njihovog stanja: šejtan im je uljepšao njihovo lukavstvo i zle postupke, pa su zbog toga odvraćeni od pravog puta. A koga Allah ostavi u zabludi zbog njegovog vlastitog kufra i tvrdoglavosti, taj nema nikoga ko bi ga mogao uputiti na istinu.

Pouke iz ajeta:

1. Allahova briga i nadzor nad svakim stvorenjem dokaz su Njegovog savršenstva i jedinstvenosti, što čovjeka podstiče da se Njemu jedinom obraća i od Njega jedinog traži pomoć.
2. Obožavanje nekoga ko ne posjeduje božanska svojstva je čisti besmisao; pravi vjernik svoj ibadet upućuje samo Onome koji sve vidi, zna i može.
3. Šejtan je veliki neprijatelj čovjeka – on uljepšava loša djela i odvraća od pravog puta, pa je neophodno biti oprezan i tražiti Allahovu zaštitu od njegovih spletki.
4. Uzvišeni Allah je jedini upućivač na istinu; ko se Njemu iskreno obrati, On će mu dati uputu, a ko odbije Njegovu uputu, nema mu spasa.
5. Ova nas ajet uči da budemo iskreni prema sebi i da ne slijepo slijedimo tradiciju predaka ako je u suprotnosti s istinom i zdravim razumom.