Sure Al-Baqara — Vers 186

Forklaring av enkeltord:

• Qarīb (قَرِيب): Nær. Her menes Allahs nærhet til Sine tjenere – en nærhet som passer Hans majestet, og som innebærer at Han hører og ser alt.
• Yastajībū (يَسْتَجِيبُوا): Å svare på kallet, å adlyde og følge det man blir bedt om.
• Yarshudūn (يَرْشُدُونَ): Å bli ledet til rett vei, å oppnå rettledning og suksess – det motsatte av villfarelse.

Tolkning av verset:

Når Mine tjenere spør deg, O Prophet, om Meg – så si dem at Jeg er nær dem. Jeg kjenner deres tilstand, hører deres bønner og ser deres behov. Det er ikke nødvendig for dem å heve stemmene eller søke mellomledd; Jeg svarer den bedendes bønn når han ber til Meg med oppriktighet. Derfor skal de svare på Mitt kall ved å adlyde Mine påbud og avstå fra det Jeg har forbudt, og de skal fortsette å tro på Meg. Dette er den beste veien til at deres bønner blir besvart, og slik at de kan oppnå rettledning i både religiøse og verdslige anliggender. Verset bekrefter Allahs nærhet til Sine tjenere – en nærhet som er verdig Hans majestet, og som ikke kan sammenlignes med skapningenes nærhet.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Allahs nærhet til Sine tjenere er en stor nåde; Han hører alles bønner uten behov for mellomledd eller bestemte steder.
• Verset oppmuntrer den troende til å vende seg direkte til Allah i alle forhold, store som små.
• Svaret på bønnen er knyttet til lydighet mot Allah og tro på Ham – dette viser at bønn og handling går hånd i hånd.
• Verset gir håp og trygghet til den som føler seg alene eller fortvilet, for Allah er alltid nær og klar til å svare.
• Rettledning (rushd) er frukten av tro og lydighet, og den fører til suksess i begge verdener.