Сураи Аль-Бакара Оят 197 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳаҷ дар моҳҳои муъайянест. Ҳар кӣ дар он моҳҳо ин…

Аль-Бакара · 197/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ ۝١٩٧

🔤 Transliteration

Al-Hajju ashhurum ma`-loomaat; faman farada feeinnal hajja falaa rafasa wa laa fusooqa wa laa jidaala fil Hajj; wa maa taf`aloo min khairiny ya`lamhul laah; wa tazawwadoo fa inna khairaz zaadit taqwaa; wattaqooni yaaa ulil albaab

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳаҷ дар моҳҳои муъайянест. Ҳар кӣ дар он моҳҳо ин фаризаро адо кунад, бояд, ки дар аснои он ҷимоъ накунад ва фисқе аз ӯ сар назанад ва хусумат накунад. Ҳар кори неке, анҷом медиҳед, Худо аз он огоҳ аст. Ва тӯша бардоред, ки беҳтарини тӯшаҳо парҳезгорист, Эй хирадмандон, аз Ман битарсед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

الْحَجُّ: Ҳаҷ — зиёрати Байтуллоҳ дар Макка бо амалҳои махсус.
أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ: Моҳҳои маълум — вақти муайяни ҳаҷ.
فَرَضَ: Ӯ бар худ воҷиб кард (бо эҳром бастани ҳаҷ).
رَفَثَ: Ҷимоъ ва ҳар чизе, ки ба он оварда мерасонад.
فُسُوقَ: Гуноҳ ва нофармонӣ аз Аллоҳ.
جِدَالَ: Ҷанҷол, баҳс ва хусумат.
تَزَوَّدُوا: Барои худ захира гиред (озуқа ва таом).
التَّقْوَىٰ: Парҳезгорӣ, тарси Аллоҳ ва итоати Ӯ.
أُولِي الْأَلْبَابِ: Соҳибони ақлҳои солим.

Тафсири оят:

Вақти ҳаҷ моҳҳои маълум аст — аз моҳи шаввол оғоз ёфта, то даҳуми моҳи зулҳиҷҷа идома меёбад. Пас ҳар касе, ки дар ин моҳҳо ҳаҷро бар худ воҷиб кард ва бо эҳром ба он дохил шуд, бояд бидонад, ки дар давоми ҳаҷ ба ӯ ҷимоъ ва ҳар чизе, ки ба он мебарад, ҳаром мегардад. Инчунин аз гуноҳу нофармонӣ аз Аллоҳ ва аз ҷанҷолу хусумат бо мардум бояд дур бошад, зеро ин замону макон бузург ва муқаддас аст. Ҳар кори некеро, ки шумо анҷом диҳед, Аллоҳ онро медонад ва ба шумо мувофиқи он подош медиҳад. Барои сафари ҳаҷ барои худ озуқа ва таом захира кунед, то ба мардум ниёз наоред, ва бидонед, ки беҳтарин захира барои дунёву охират парҳезгорӣ ва тарси Аллоҳ аст. Пас эй соҳибони ақлҳои солим, аз Ман битарсед ва фармонҳои Маро иҷро карда, аз манъкардаҳоям дур шавед.

Фоидаҳои ин оят:

Ҳаҷ вақти муайян дорад ва бояд дар ҳамон вақт анҷом дода шавад.
Ҳангоми ҳаҷ покизагии забон, рафтор ва нияти нек ниҳоят муҳим аст.
Ҷанҷолу баҳс ва гуноҳ дар ҳаҷ амали ҳаҷро вайрон мекунад ва савобашро коҳиш медиҳад.
Аллоҳ ҳар кори неки шуморо медонад ва беподош намегузорад.
Беҳтарин захира барои охират тақво ва парҳезгорӣ аст, на молу дунё.
Ин оят даъват мекунад, ки инсон бо ақли солим андеша кунад ва роҳи тақворо интихоб намояд, то дар дунёву охират комёб шавад.

📜 Оят 195-199 — Сураи Аль-Бакара

195وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Дар роҳи Худо харҷ кунед ва худатонро ба дасти хеш ба ҳалокат маяндозед ва некӣ кунед, ки Худо некӯкоронро дӯст дорад.

196وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Ҳаҷ ва умраро барои Худо комил ба ҷой оред. Ва агар шуморо аз ҳаҷ боздоштанд, он қадар, ки муяссар аст, қурбонӣ кунед ва сар матарошед то қурбонии шумо ба қурбонгоҳаш бирасад. Агар яке аз шумо бемор ё дар сараш озоре бувад, ба унвони фидя рӯза бидорад ё садақа диҳад, ё қурбонӣ кунад. Ва чун эмин шавад, ҳар ки аз умраи таматтӯъ ба ҳаҷ бозояд, он қадар ки ӯро муяссар аст, қурбонӣ кунад. Ва ҳар киро қурбонӣ муяссар нашуд, се рӯз дар ҳаҷ рӯза бидорад ва ҳафт рӯз чун аз ҳаҷ бозгардад, то даҳ рӯзи комил шавад. Ва ин ҳукм барои касест, ки аз мардуми Макка набошад. Аз Худо битарсед ва бидонед, ки Худо ба сахтӣ уқубат мекунад!

197الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ

198لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ

Агар ба ҳангоми ҳаҷ толиби рӯзии Худо бошед, гунаҳгор нашудаед ва чун аз Арафот бозгаштаед, Худоро дар Машъарулҳаром ёд кунед: аз он рӯ ки шуморо ҳидоят карда, дар ҳоле ки пеш аз он гумроҳ будаед.

199ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Сипас аз он ҷо, ки дигар мардум бозмегарданд, шумо низ бозгардед ва аз Худо омурзиш бихоҳед, ки омурзанда ва меҳрубон аст!

← Оят 196 📖 Аль-Бакара Оят 198 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

197Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 197

Сураи Аль-Бакара Оят 197 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳаҷ дар моҳҳои муъайянест. Ҳар кӣ дар он моҳҳо ин…

Сураи Оят 197/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 195–199. Ба Тоҷикӣ: Русский.