Сураи Аль-Бакара Оят 195 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар роҳи Худо харҷ кунед ва худатонро ба дасти хеш…

Аль-Бакара · 195/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝١٩٥

🔤 Transliteration

Wa anfiqoo fee sabeelil laahi wa laa tulqoo bi aydeekum ilat tahlukati wa ahsinoo; innal laaha yuhibbul muhsineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дар роҳи Худо харҷ кунед ва худатонро ба дасти хеш ба ҳалокат маяндозед ва некӣ кунед, ки Худо некӯкоронро дӯст дорад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«أَنفِقُوا»: сарф кунед, бибахшед.
«سَبِيلِ اللَّهِ»: роҳи Худо, ки мақсад аз он ҷиҳод ва ҳар амали некӯ дар тоъати Худост.
«تُلْقُوا»: партоед, афкандед.
«التَّهْلُكَةِ»: ҳалокат, нобудӣ.
«أَحْسِنُوا»: некӣ кунед, кори некӯ анҷом диҳед.
«الْمُحْسِنِينَ»: некӯкорон, онҳое ки корҳоро ба некӯӣ анҷом медиҳанд.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба бандагони худ фармон медиҳад, ки молҳои худро дар роҳи Ӯ сарф кунанд — хоҳ барои ҷиҳод бошад, хоҳ барои дигар корҳои некӯ. Ин сарф кардан бояд бо нияти холис ва барои ризои Худо сурат гирад. Сипас мефармояд, ки худро ба ҳалокат напартоед. Маънои ин наҳй он аст, ки бо тарк кардани сарф дар роҳи Худо ва тарк кардани ҷиҳод худро ба нобудӣ наафканед, ё бо амалҳое ки ба ҳалокат мерасонанд, худро ба варта наандозед. Дар ҳақиқат, тарки ин корҳо худ ба худ сабаби заъф ва шикаст мегардад.

Баъд аз ин Худо мефармояд: «Ва некӣ кунед». Яъне дар ибодат, муомила ва ахлоқи худ некӯкор бошед; дар сарф кардани мол на исроф кунед ва на бахилӣ, балки роҳи миёнаро нигоҳ доред. Ба Худо гумонҳои некӯ дошта бошед ва корҳои худро ба некӯтарин сурат анҷом диҳед. Бешубҳа, Худо некӯкоронро дӯст медорад ва ба онҳо подоши бузург медиҳад ва ба роҳи рост ҳидоят мекунад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро ба саховатмандӣ ва сарф кардани мол дар роҳи Худо ташвиқ мекунад, ки ин яке аз бузургтарин воситаҳои қурб ба Худост.
Ҳушдор медиҳад, ки тарки ин вазифа метавонад ба заъф ва ҳалокати уммат оварда расонад; пас бояд ҳушёр бошем.
Ба мо меомӯзад, ки дар ҳамаи корҳо — ибодат, муомила ва ахлоқ — некӯкор бошем ва роҳи миёнаро ихтиёр кунем.
Худо некӯкоронро дӯст медорад; ин муҳаббат барои банда бузургтарин неъмат ва сабаби некбахтӣ дар дунё ва охират аст.
Ин оят дили инсонро ба ислом ва Қуръон гарм мекунад, зеро нишон медиҳад, ки дини мо дини саховат, эҳсон ва некӯкорӣ аст, на дини бахилӣ ва худбинӣ.

📜 Оят 193-197 — Сураи Аль-Бакара

193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

Бо онҳо биҷангед то дигар фитнае набошад ва дин танҳо дини Худо шавад. Вале агар аз дини хеш даст бардоштанд, таҷовуз ҷуз бар ситамкорон раво нест!

194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Ин моҳи ҳаром дар муқобили он моҳи ҳаром ва шикастан моҳҳои ҳаромро қасос аст. Пас ҳар кас бар шумо дастдарозӣ кунад, ба ҳамон андоза бар ӯ дастдарозӣ кунед ва аз Худо битарсед ва бидонед, ки Ӯ бо парҳезгорон аст!

195وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

196وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Ҳаҷ ва умраро барои Худо комил ба ҷой оред. Ва агар шуморо аз ҳаҷ боздоштанд, он қадар, ки муяссар аст, қурбонӣ кунед ва сар матарошед то қурбонии шумо ба қурбонгоҳаш бирасад. Агар яке аз шумо бемор ё дар сараш озоре бувад, ба унвони фидя рӯза бидорад ё садақа диҳад, ё қурбонӣ кунад. Ва чун эмин шавад, ҳар ки аз умраи таматтӯъ ба ҳаҷ бозояд, он қадар ки ӯро муяссар аст, қурбонӣ кунад. Ва ҳар киро қурбонӣ муяссар нашуд, се рӯз дар ҳаҷ рӯза бидорад ва ҳафт рӯз чун аз ҳаҷ бозгардад, то даҳ рӯзи комил шавад. Ва ин ҳукм барои касест, ки аз мардуми Макка набошад. Аз Худо битарсед ва бидонед, ки Худо ба сахтӣ уқубат мекунад!

197الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ

Ҳаҷ дар моҳҳои муъайянест. Ҳар кӣ дар он моҳҳо ин фаризаро адо кунад, бояд, ки дар аснои он ҷимоъ накунад ва фисқе аз ӯ сар назанад ва хусумат накунад. Ҳар кори неке, анҷом медиҳед, Худо аз он огоҳ аст. Ва тӯша бардоред, ки беҳтарини тӯшаҳо парҳезгорист, Эй хирадмандон, аз Ман битарсед!

← Оят 194 📖 Аль-Бакара Оят 196 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

195Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 195

Сураи Аль-Бакара Оят 195 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар роҳи Худо харҷ кунед ва худатонро ба дасти хеш…

Сураи Оят 195/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 193–197. Ба Тоҷикӣ: Русский.