بقره · 234/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٢٣٤
Wallazeena yutawaffawna minkum wa yazaroona azwaajai yatarabbasna bi anfusihinna arba`ata ashhurinw wa `ashran fa izaa balaghna ajalahunna falaa junaaha `alaikum feemaa fa`alna feee anfusihinna bilma`roof; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer
📖 معنای فارسی
كسانى كه از شما بميرند و زنانى بر جاى گذارند، آن زنان بايد كه چهار ماه و ده روز انتظار كشند؛ و چون مدّتشان به سرآمد، اگر درباره خويش كارى شايسته و در خور كنند، بر شما گناهى نيست، كه خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُتَوَفَّوْنَ: کسانی که جانشان گرفته میشود، یعنی میمیرند.
  • یَذَرُونَ: ترک میکنند، بر جای میگذارند.
  • یَتَرَبَّصْنَ: منتظر میمانند، عده نگه میدارند.
  • بِأَنفُسِهِنَّ: بر خودشان، به تنهایی (بدون اینکه کسی آنها را مجبور کند).
  • أَجَلَهُنَّ: پایان مدت عده.
  • جُنَاح: گناه، اشکال، مانع شرعی.
  • بِالْمَعْرُوفِ: به شیوهای پسندیده و مطابق شرع و عرف.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه حکم وفات شوهر و عدهی زن را بیان میفرماید. کسانی از شما مسلمانان که از دنیا میروند و همسرانی را پس از خود بر جای میگذارند، بر آن زنان واجب است که عده نگه دارند؛ یعنی مدت چهار ماه و ده روز را منتظر بمانند و در این مدت از ازدواج مجدد، آرایش کردن و بیرون رفتن از خانهی شوهر (به قصد زینت و ازدواج) خودداری کنند. این حکم برای زنانی است که باردار نیستند؛ اما اگر زن باردار باشد، عدهی او تا زمان وضع حمل ادامه مییابد و با تولد نوزاد، عده به پایان میرسد.

هنگامی که این مدت به پایان رسید، بر اولیا و سرپرستان زن هیچ گناهی نیست که زن در مورد خودش تصمیمی بگیرد که شرعاً و عرفاً پسندیده باشد؛ مانند آرایش کردن، بیرون رفتن از خانه، و پذیرفتن خواستگاری برای ازدواج مجدد. در این مرحله، زن آزاد است که زندگی جدید خود را آغاز کند و هیچ محدودیتی جز آنچه شرع معین کرده ندارد.

خداوند به تمام کارهای شما آگاه است، چه ظاهری و چه باطنی، و بر اساس نیتها و اعمالتان شما را جزا خواهد داد. او از احوال همهی بندگانش با خبر است و هیچ چیزی بر او پوشیده نیست.


فواید و پیامهای آیه:

  1. حفظ حرمت و احترام به پیوند زناشویی: این حکم نشان میدهد که اسلام برای پیوند ازدواج و پیمان زناشویی ارزش والایی قائل است و حتی پس از مرگ شوهر، زن با نگهداشتن عده، احترام آن رابطه را حفظ میکند و فرصتی برای ساماندهی احساسات و اندوه خود مییابد.
  2. رحمت و مهربانی اسلام با زنان: اسلام با تعیین مدت مشخص برای عده، هم از حقوق زن حمایت میکند و هم به او آرامش میدهد که پس از این مدت، زندگی جدیدی را آغاز کند. این نشانهی توجه اسلام به نیازهای عاطفی و اجتماعی زنان است.
  3. آزادی مشروع پس از عده: پس از پایان عده، زن کاملاً مختار است که تصمیم بگیرد، ازدواج کند یا نه، و هیچکس حق ندارد او را در این انتخاب محدود کند. اسلام به کرامت و آزادی انسان احترام میگذارد.
  4. آگاهی خداوند از نیتها: یادآوری اینکه خداوند به همهی اعمال ما آگاه است، ما را به تقوا و پرهیزکاری دعوت میکند و به ما میآموزد که در همهی امور، حتی امور خصوصی، مراقب رفتار و نیت خود باشیم.
  5. نظم و انضباط در زندگی اجتماعی: تعیین عده برای زن، نظم اجتماعی را حفظ میکند و از بروز مشکلات حقوقی و خانوادگی مانند اختلاط نسبها جلوگیری مینماید، که این خود نشانهی حکمت و تدبیر الهی در قوانین اسلام است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 232-236 — بقره

232وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
و چون زنان را طلاق داديد و مهلتشان سرآمد، مانع مشويد كه به نكاح همسران خود -هرگاه كه ميانشان رضايتى حاصل شده باشد- درآيند. كسى كه از شما به خداى و روز قيامت ايمان آورده باشد اينچنين پند گيرد. و اين شما را بهتر و به پاكى نزديكتر است. خدا مى داند و شما نمى‌دانيد.
233۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
مادرانى كه مى‌خواهند شيردادن را به فرزندان خود كامل سازند، دو سال تمام شيرشان بدهند. خوراك و لباس آنان، به وجهى نيكو، بر عهده صاحب فرزند است و هيچ كس بيش از قدرتش مكلّف نمى شود. نبايد هيچ مادرى به خاطر فرزندش زيانى ببيند و هيچ پدرى به خاطر فرزندش. و قيّم نيز چنين بر عهده دارد. و اگر پدر و مادر بخواهند با رضايت و مشاورت يكديگر فرزندشان را از شير بازگيرند مرتكب گناهى نشده‌اند. و هرگاه بخواهيد كسى ديگر را به شيردادن فرزندتان برگماريد، اگر مزدى نيكو و در خورش بپردازيد گناهى نيست. از خدا بترسيد و بدانيد كه او به كارى كه مى‌كنيد بصير و بيناست.
234وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
كسانى كه از شما بميرند و زنانى بر جاى گذارند، آن زنان بايد كه چهار ماه و ده روز انتظار كشند؛ و چون مدّتشان به سرآمد، اگر درباره خويش كارى شايسته و در خور كنند، بر شما گناهى نيست، كه خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
و اگر به كنايت از آن زنان خواستگارى كنيد يا انديشه خود در دل نهان داريد، گناهى بر شما نيست. زيرا خدا مى‌داند كه از آنها به زودى ياد خواهيد كرد. ولى در نهان با آنان وعده منهيد، مگر آنكه به وجهى نيكو سخن گوييد؛ و آهنگ بستن نكاح مكنيد تا آن مدت به سر آيد، و بدانيد كه خدا به آنچه در دل داريد آگاه است. از او بترسيد و بدانيد كه او آمرزنده و بردبار است.
236لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ
اگر زنانى را كه با آنها نزديكى نكرده‌ايد و مهرى برايشان مقرر نداشته‌ايد طلاق گوييد، گناهى نكرده‌ايد. ولى آنها را به چيزى در خور بهره‌مند سازيد: توانگر به قدر توانش و درويش به قدر توانش. اين كارى است شايسته نيكوكاران.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
234آیه

ترجمه — بقره 234

سوره بقره آیه 234 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه از شما بميرند و زنانى بر جاى گذارند،…

سوره آیه 234/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 232–236. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید