Wa izaa tallaqtumun nisaaa`a fabalaghna ajalahunna falaa ta`duloo hunna ai yankihna azwaaja humna izaa taraadaw bainahum bilma` roof; zaalika yoo`azu bihee man kaana minkum yu`minu billaahi wal yawmil aakhir; zaalikum azkaa lakum wa athar; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamu wa antum laa ta`lamoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و چون زنان را طلاق داديد و مهلتشان سرآمد، مانع مشويد كه به نكاح همسران خود -هرگاه كه ميانشان رضايتى حاصل شده باشد- درآيند. كسى كه از شما به خداى و روز قيامت ايمان آورده باشد اينچنين پند گيرد. و اين شما را بهتر و به پاكى نزديكتر است. خدا مى داند و شما نمىدانيد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جب تم عورتوں کو طلاق دے چکو اور ان کی عدت پوری ہوجائے تو ان کو دوسرے شوہروں کے ساتھ جب وہ آپس میں جائز طور پر راضی ہوجائیں نکاح کرنے سے مت روکو۔ اس (حکم) سے اس شخص کو نصیحت کی جاتی ہے جو تم میں خدا اور روز آخرت پر یقین رکھتا ہے۔ یہ تمہارے لئے نہایت خوب اور بہت پاکیزگی کی بات ہے اور خدا جانتا ہے اور تم نہیں جانتے
و چون زنان را طلاق داديد و مهلتشان سرآمد، مانع مشويد كه به نكاح همسران خود -هرگاه كه ميانشان رضايتى حاصل شده باشد- درآيند. كسى كه از شما به خداى و روز قيامت ايمان آورده باشد اينچنين پند گيرد. و اين شما را بهتر و به پاكى نزديكتر است. خدا مى داند و شما نمىدانيد.
📜
ترجمه — Tafsir
## معانی واژگان
تَعْضُلُوهُنَّ: از «عضل» به معنای بازداشتن و سختگیری کردن است؛ یعنی مانع شدن از کاری که شرع و عرف آن را میپسندد.
أَجَلَهُنَّ: پایان یافتن عدّه (مدت انتظار زن پس از طلاق).
بِالْمَعْرُوفِ: بر اساس آنچه شرع و عرف نیکو میشمارد، مانند مهری مناسب و عقدی صحیح.
أَزْکَى: پاکیزهتر و پربرکتتر از نظر رشد و خیر.
أَطْهَرُ: پاکتر و منزّهتر از آلودگیها و تهمتها.
## تفسیر آیه
ای مؤمنان! هنگامی که زنان را طلاق دادید (طلاقی که کمتر از سه بار باشد) و عدّهٔ آنان به پایان رسید و تصمیم گرفتند به زندگی مشترک بازگردند، شما ای اولیاء و سرپرستان، حق ندارید آنان را از ازدواج مجدد با همسران سابقشان بازدارید؛ بهویژه اگر آن زن و شوهر با رضایت یکدیگر و بر اساس شرایط شرعی و عرفی (مانند مهری مناسب و عقدی درست) به توافق رسیده باشند. این بازداشتن و سختگیری، ظلمی آشکار به زنان است و خداوند آن را نهی کرده است.
این حکم، پند و اندرزی است برای کسانی که به خدا و روز قیامت ایمان دارند؛ زیرا مؤمن واقعی میداند که رضایت خداوند در رعایت حقوق دیگران است، نه در اعمال سلطهٔ ناروا. ترک این بازداشتن و اجازه دادن به ازدواج مجدد، برای شما پاکیزهتر و پربرکتتر است؛ هم از نظر رشد معنوی و هم از نظر پاکی دلها و دوری از سوءظنها و گرفتاریهای اجتماعی. خداوند به مصالح و مفاسد امور آگاه است و شما از بسیاری از حقایق بیخبرید؛ پس به فرمان او گردن نهید که خیر شما در آن است.
## فواید و پیامهای آیه
احترام به آزادی و کرامت زنان: اسلام به زنان حق انتخاب میدهد و اولیاء را از تحمیل نظر خود بر آنان بازمیدارد؛ این نشانهٔ نگاه والای اسلام به شخصیت زن است.
ترویج آشتی و اصلاح روابط: بازگشت زوجین به یکدیگر پس از طلاق، اگر با رضایت و شرایط درست باشد، امری پسندیده است و جامعه باید آن را تسهیل کند، نه اینکه مانع شود.
ایمان، مبنای اخلاق و قانون: این آیه نشان میدهد که احکام الهی تنها برای دنیا نیست؛ بلکه با ایمان به خدا و روز قیامت پیوند خورده است تا انسانها با انگیزهٔ معنوی به آن عمل کنند.
خیر و برکت در اطاعت از خدا: هرگاه انسان از دستور الهی پیروی کند، حتی اگر در ظاهر به سودش نباشد، خداوند برکت و پاکی را در زندگی او جاری میسازد؛ زیرا او به همه چیز داناست و ما نمیدانیم.
پرهیز از سختگیریهای ناروا: این آیه به اولیاء و سرپرستان میآموزد که نباید با اعمال قدرت، زندگی دیگران را تحت فشار قرار دهند؛ بلکه باید به مصلحت واقعی افراد توجه کنند.
پس اگر باز زن را طلاق داد ديگر بر او حلال نيست، مگر آنكه به نكاح مردى ديگر درآيد؛ و هرگاه آن مرد آن را طلاق دهد، اگر مىدانند كه حدود خدا را رعايت مىكنند رجوعشان را گناهى نيست. اينها حدود خدا است كه براى مردمى دانا بيان مىكند.
هرگاه زنان را طلاق داديد و مهلتشان سرآمد، يا آنان را به نيكو وجهى نگه داريد يا به نيكو وجهى رها سازيد. و، تا بر آنها زيان برسانيد يا ستم بكنيد نگاهشان مداريد. و هر كس كه چنين كند به خويشتن ستم كرده است. و آيات خدا را به ريشخند مگيريد و از نعمتى كه خدا به شما داده است و از آيات و حكمتى كه براى موعظه شما فرستاده است ياد كنيد و از خدا بترسيد و بدانيد كه او به همه چيز آگاه است.
و چون زنان را طلاق داديد و مهلتشان سرآمد، مانع مشويد كه به نكاح همسران خود -هرگاه كه ميانشان رضايتى حاصل شده باشد- درآيند. كسى كه از شما به خداى و روز قيامت ايمان آورده باشد اينچنين پند گيرد. و اين شما را بهتر و به پاكى نزديكتر است. خدا مى داند و شما نمىدانيد.
مادرانى كه مىخواهند شيردادن را به فرزندان خود كامل سازند، دو سال تمام شيرشان بدهند. خوراك و لباس آنان، به وجهى نيكو، بر عهده صاحب فرزند است و هيچ كس بيش از قدرتش مكلّف نمى شود. نبايد هيچ مادرى به خاطر فرزندش زيانى ببيند و هيچ پدرى به خاطر فرزندش. و قيّم نيز چنين بر عهده دارد. و اگر پدر و مادر بخواهند با رضايت و مشاورت يكديگر فرزندشان را از شير بازگيرند مرتكب گناهى نشدهاند. و هرگاه بخواهيد كسى ديگر را به شيردادن فرزندتان برگماريد، اگر مزدى نيكو و در خورش بپردازيد گناهى نيست. از خدا بترسيد و بدانيد كه او به كارى كه مىكنيد بصير و بيناست.
كسانى كه از شما بميرند و زنانى بر جاى گذارند، آن زنان بايد كه چهار ماه و ده روز انتظار كشند؛ و چون مدّتشان به سرآمد، اگر درباره خويش كارى شايسته و در خور كنند، بر شما گناهى نيست، كه خدا به كارهايى كه مىكنيد آگاه است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.