وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ٢٣٤
🔤 Transliteration
Wallazeena yutawaffawna minkum wa yazaroona azwaajai yatarabbasna bi anfusihinna arba`ata ashhurinw wa `ashran fa izaa balaghna ajalahunna falaa junaaha `alaikum feemaa fa`alna feee anfusihinna bilma`roof; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
તમારા માંથી કે લોકો મૃત્યુ પામે અને પત્નિઓ છોડી જાય તે સ્ત્રીઓ પોતાને ચાર મહિના અને દસ (દિવસ) સમયગાળામાં રાખે, પછી જ્યારે સમયગાળો પુરો કરી લે તો જે ભલાઇ સાથે તે પોતાના માટે કરે તેમાં તમારા પર કોઇ ગુનો નથી, અને અલ્લાહ તઆલા તમારા દરેક કાર્યને જાણે છે
🌐 Additional reference in हिन्दी
- શબ્દોના અર્થ:
- يُتَوَفَّوْنَ: મૃત્યુ પામે છે, તેમની આયુષ્યની મુદત પૂરી થાય છે.
- يَذَرُونَ: પાછળ છોડી જાય છે, બાકી રાખે છે.
- أَزْوَاجًا: પત્નીઓ.
- يَتَرَبَّصْنَ: રાહ જુએ છે, ઇદ્દત (પ્રતીક્ષા કાળ) પાળે છે.
- أَجَلَهُنَّ: તેમની મુદત, તેમનો નિર્ધારિત સમય.
- جُنَاحَ: દોષ, પાપ, જવાબદારી.
- بِالْمَعْرُوفِ: શરીઅત અને સમાજમાં માન્ય રીતે, યોગ્ય ઢંગથી.
- خَبِيرٌ: સર્વજ્ઞ, ખબર ધરાવનાર — અલ્લાહ તઆલા દરેક કાર્યની અંદર-બહાર જાણે છે.
- આયતની તફસીર:
હે ઈમાનવાળાઓ! તમારામાંથી જે લોકો મૃત્યુ પામે છે અને પોતાની પાછળ પત્નીઓ છોડી જાય છે, તો તે સ્ત્રીઓએ પોતાના પર ચાર મહિના અને દસ દિવસની ઇદ્દત (પ્રતીક્ષા કાળ) ફરજિયાત પાળવી જોઈએ. આ સમયગાળા દરમિયાન તેઓ પતિના ઘરમાંથી બહાર ન નીકળે, શણગાર ન કરે અને બીજા લગ્ન ન કરે. જો સ્ત્રી ગર્ભવતી હોય, તો તેની ઇદ્દત બાળકના જન્મ સાથે પૂરી થાય છે — આ બાબતે બધા વિદ્વાનો સહમત છે.
પછી જ્યારે તે સ્ત્રીઓની ઇદ્દતની મુદત પૂરી થઈ જાય, તો હે વાલીઓ (સંભાળનારાઓ) અને સમાજના લોકો! તેમના પર કોઈ દોષ નથી — તેઓ પોતાના વિશે જે યોગ્ય નિર્ણય લે, જેમ કે શરીઅતની હદમાં રહીને ફરી લગ્ન કરવું, ઘરમાંથી બહાર નીકળવું કે શણગાર કરવો — આ બધું શરીઅત અને સમાજની માન્ય રીતે જાયઝ છે. તેમને રોકવાનો કે તેમના પર દોષ મૂકવાનો તમને અધિકાર નથી.
અને અલ્લાહ તઆલા તમારા દરેક કાર્યથી સંપૂર્ણ વાકેફ છે — તમે જાહેરમાં શું કરો છો અને છુપાવીને શું કરો છો, તે બધું તે જાણે છે. તેના પર કંઈ છુપું નથી, અને તે દરેક કાર્યનો યોગ્ય બદલો આપશે.
- આયતમાંથી શીખવા મળતા ફાયદા:
- ઇસ્લામ સ્ત્રીના સન્માન અને સુરક્ષાનું ધ્યાન રાખે છે: ઇદ્દતનો સમયગાળો સ્ત્રીને તેના પતિના વિયોગના દુઃખમાં સાંત્વના આપવા અને તેના મનની શાંતિ તથા સામાજિક સ્થિરતા માટે છે.
- શરીઅતની સરળતા અને સંતુલન: ઇદ્દત પૂરી થયા પછી સ્ત્રીને તેના જીવનના આગળના નિર્ણય લેવાની છૂટ છે — આ દર્શાવે છે કે ઇસ્લામમાં જબરદસ્તી નથી, પણ શરીઅતની હદમાં સ્વતંત્રતા છે.
- અલ્લાહની સર્વજ્ઞતા પર ઈમાન: અલ્લાહ દરેક કાર્યની ખબર રાખે છે, તેથી મુસલમાને જાહેર અને છુપા બધા કાર્યોમાં અલ્લાહનો ડર રાખવો જોઈએ.
- સમાજમાં ન્યાય અને દયા: વિધવાઓ સાથે ન્યાય અને દયાપૂર્વક વ્યવહાર કર
📜 આયત 232-236 — સૂરા અલ-બકરા
232وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
અને જ્યારે તમે પોતાની પત્નિઓને તલાક આપો અને તે પોતાનો સમયગાળો પુરો કરી લે તો તેણીઓને તેણીઓના પતિઓ સાથે લગ્ન કરવાથી ન રોકો, જ્યારે કે તેઓ શરતોને આધિન રહી રાજી હોય, આ શિખામણ તેઓને કરવામાં આવે છે જેઓને તમારા માંથી અલ્લાહ તઆલા પર અને કયામતના દિવસ પર યકીન અને ઇમાન હોય, આમાં તમારી ઉત્તમ સફાઇ અને પવિત્રતા છે, અલ્લાહ તઆલા જાણે છે અને તમે નથી જાણતા
233۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
માઁ પોતાના સંતાનને પુરા બે વર્ષ દુધ પીવડાવે, જેમનો ઇરાદો દુધ પીવડાવવાનો સમયગાળો પુરો કરવાનો હોય અને જેના સંતાનો છે તેમના પર (તેમના સંતાનોનું) ભરણ-પોષણ છે, જે નક્કી કરેલ કાયદા મુજબ હોય, દરેક વ્યક્તિને તેટલી જ તકલીફ આપવામાં આવે છે જેટલી તેની શક્તિ હોય, માઁ ને તેના બાળકના કારણે અથવા પિતાને તેના બાળકના કારણે કોઇ નુકસાન પહોંચાડવામાં ન આવે, વારસદાર પર પણ આવી જ રીતે ઝિમ્મેદારી છે, પછી જો બન્ને (માતા-પિતા) પોતાની ખુશી અને એકબીજાના સલાહ સુચનથી દુધ છોડાવવા માંગે તો બન્ને પર કોઇ ગુનો નથી, જ્યાં સુધી કે તમે તેઓને કાયદા પ્રમાણે જે આપવું હોય તે તેમને આપી દો, અલ્લાહ તઆલાથી ડરતા રહો અને જાણી લો કે અલ્લાહ તઆલા તમારા કાર્યોની દેખરેખ રાખી રહ્યો છે
234وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
તમારા માંથી કે લોકો મૃત્યુ પામે અને પત્નિઓ છોડી જાય તે સ્ત્રીઓ પોતાને ચાર મહિના અને દસ (દિવસ) સમયગાળામાં રાખે, પછી જ્યારે સમયગાળો પુરો કરી લે તો જે ભલાઇ સાથે તે પોતાના માટે કરે તેમાં તમારા પર કોઇ ગુનો નથી, અને અલ્લાહ તઆલા તમારા દરેક કાર્યને જાણે છે
235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
તમારા પર આમાં કોઇ ગુનો નથી કે તમે સંકેત આપો લગ્નનો તે સ્ત્રીઓને, અથવા તો પોતાના હૃદયમાં છુપો ઇરાદો કરો, અલ્લાહ તઆલા જાણે છે કે તમે જરૂર તેણીને યાદ કરશો, પરંતુ તમે તેણીઓને છુપા વચનો ન કરી લો, હાઁ આ અલગ વસ્તુ છે કે તમે ભલી વાત કહો, અને લગ્નનું વચન જ્યા સુધી સમયગાળો પુરો ન થઇ જાય, પાકુ ન કરો, જાણી લો કે અલ્લાહ તઆલા ને તમારા હૃદયોની વાતોનું પણ જ્ઞાન છે, તમે તેનાથી ડરતા રહો અને જાણી લો કે અલ્લાહ તઆલા ક્ષમાવાન અને ધૈર્યવાન છે
236لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ
જો તમે પત્નિઓને હાથ લગાવ્યા વગર અને મહેર નક્કી કર્યા વગર તલાક આપી દો તો પણ તમારા પર કોઇ ગુનો નથી, હાઁ તેણીઓને કંઇક આપી દો, સુખી પોતાના અંદાજથી, ગરીબ પોતાની તાકાત પ્રમાણે, કાયદા મુજબ સારૂં વળતર આપે, ભલાઇ કરવાવાળા પર આ જરૂરી છે
ભાષાંતર — અલ-બકરા 234
સૂરા અલ-બકરા આયત 234 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : તમારા માંથી કે લોકો મૃત્યુ પામે અને પત્નિઓ છોડી જાય…
સૂરા આયત 234/286 — સૂરા અલ-બકરા البقرة (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા અલ-બકરા સાંભળો, સૂરા અલ-બકરા ભાષાંતર, સૂરા અલ-બકરા mp3, સૂરા અલ-બકરા pdf. આયત 232–236. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
