Surah Al-Baqarah — Câu Kinh 234

1. معاني الكلمات:

• ﴿يُتَوَفَّوْنَ﴾: được dịch là "bị mất đi" hoặc "qua đời", nghĩa là những người đàn ông trong các bạn qua đời.
• ﴿يَذَرُونَ﴾: để lại, bỏ lại phía sau.
• ﴿أَزْوَاجًا﴾: những người vợ.
• ﴿يَتَرَبَّصْنَ﴾: chờ đợi, tự giữ mình trong thời gian chờ đợi (thời kỳ ʿiddah).
• ﴿أَجَلَهُنَّ﴾: thời hạn của họ, tức thời kỳ chờ đợi đã kết thúc.
• ﴿جُنَاحَ﴾: tội lỗi, trách nhiệm hay sự khiển trách.
• ﴿بِالْمَعْرُوفِ﴾: theo cách được công nhận hợp lẽ, phù hợp với giáo luật và phong tục tốt đẹp.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Những người đàn ông trong các bạn qua đời và để lại những người vợ phía sau, thì những người vợ này phải tự giữ mình chờ đợi trong thời gian bốn tháng mười ngày. Trong suốt thời gian đó, họ không được rời khỏi nhà của người chồng đã khuất, không được trang điểm làm đẹp, và không được tái hôn. Đây là thời kỳ ʿiddah bắt buộc đối với người vợ có chồng qua đời mà không mang thai. Nếu người vợ đang mang thai, thì thời kỳ chờ đợi của cô ấy kết thúc khi cô ấy sinh con, theo sự đồng thuận của các học giả.

Khi thời hạn bốn tháng mười ngày đã kết thúc, thì không có tội lỗi gì đối với các bạn – hỡi những người giám hộ và thân nhân – về những gì những người phụ nữ đó làm cho bản thân họ, như việc họ chọn tái hôn, trang điểm, hoặc ra ngoài, miễn là điều đó được thực hiện theo cách hợp lẽ, phù hợp với giáo luật và phong tục tốt đẹp. Và Allah là Đấng Am Tường mọi điều các bạn làm, không có gì che giấu được Ngài, dù là hành động công khai hay kín đáo, và Ngài sẽ thưởng phạt các bạn tương xứng với những gì các bạn đã làm.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh này thể hiện sự hoàn hảo và công bằng trong luật pháp của Allah, khi Ngài quy định thời gian chờ đợi cụ thể cho người vợ có chồng qua đời, nhằm bảo vệ danh dự của người phụ nữ, bảo vệ dòng dõi, và tôn trọng mối quan hệ hôn nhân thiêng liêng.
• Thời kỳ ʿiddah bốn tháng mười ngày là một sự an ủi và cơ hội để người vợ tưởng nhớ người chồng đã khuất, đồng thời giúp cô ấy vượt qua nỗi đau mất mát một cách tự nhiên.
• Câu Kinh khẳng định rằng sau khi thời hạn kết thúc, người phụ nữ có quyền tự do quyết định cuộc sống của mình một cách hợp lẽ, không bị cấm đoán hay ép buộc, điều này cho thấy Islam tôn trọng quyền tự quyết của phụ nữ trong khuôn khổ đạo đức và luật pháp.
• Việc nhắc đến "các người giám hộ" cho thấy trách nhiệm của cộng đồng và gia đình trong việc hỗ trợ người phụ nữ, nhưng không được can thiệp vào quyền lợi hợp pháp của cô ấy sau thời kỳ chờ đợi.
• Câu Kinh kết thúc bằng việc nhắc nhở rằng Allah là Đấng Am Tường mọi điều, khuyến khích mọi người hành động với ý thức rằng mọi việc làm đều được ghi nhận và sẽ được thưởng phạt công bằng. Điều này khuyến khích người Muslim sống chân thành, tuân thủ luật pháp của Allah, và tìm kiếm sự hài lòng của Ngài trong mọi hoàn cảnh.