Wallazeena yutawaffawna minkum wa yazaroona azwaajai yatarabbasna bi anfusihinna arba`ata ashhurinw wa `ashran fa izaa balaghna ajalahunna falaa junaaha `alaikum feemaa fa`alna feee anfusihinna bilma`roof; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Na wale miongoni mwenu wanao kufa na wakaacha wake, hawa wake wangoje peke yao miezi mine na siku kumi. Na wanapo timiza eda yao basi hapana ubaya kwao kwa wanao jifanyia kwa mujibu wa ada. Na Mwenyezi Mungu anazo khabari za yote mnayo yatenda.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
kuwa la oofsado (Dhinto) oo idinka mid ah oo ka taga Haween waxay sugi (Ciddo) naftoodu afar bilood iyo toban bari, markay gaadhaan mudadoodana wax dhib ah idinkama saarra waxay ku falaan naftooda si fiican, Eebana waxaad falaysaan waa ogyahay.
Yutawaffawna: Wale ambao wamefariki (kifo kinachokamilika).
Yazaruna: Wanaacha nyuma.
Yatarabbasna: Wanasubiri (kufanya eda/iddah).
Arba'atu ashhurin wa 'ashra: Miezi minne na siku kumi.
Balaghna ajalahunna: Wakifikia mwisho wa muda wao (eda).
Junah: Dhambi au lawama.
Bil-ma'ruf: Kwa njia inayokubalika na sheria na mila.
Ufafanuzi wa Aya:
Aya hii inahusu wanawake ambao waume zao wamefariki na kuwaacha kuwa wajane. Mwenyezi Mungu anaamuru kwamba wanawake hao (wasio na mimba) wanatakiwa kusubiri kwa hiari yao wenyewe kipindi cha eda (iddah) cha miezi minne na siku kumi. Katika kipindi hiki, wanatakiwa kukaa nyumbani kwa mume wao (au mahali walipoishi), wasitoke nje isipokuwa kwa haja ya dharura, wasipange ndoa mpya, na wasijipambe kwa ajili ya kuvutia wanaume wengine. Hii ni ishara ya heshima kwa mume aliyefariki, na pia kuhakikisha kwamba hakuna mimba iliyofichika inayoweza kusababisha matatizo ya nasaba.
Baada ya kipindi hiki cha eda kukamilika, basi hakuna dhambi kwa wale wanaowasimamia (walimu/walezi) kwa kuwapa ruhusa ya kufanya mambo yanayoruhusiwa na sheria, kama vile kutoka nje, kujipamba, na kuolewa na mtu mwingine. Hii ni kwa masharti ya kufuata misingi ya Kiislamu na desturi nzuri, si kwa njia ya kukiuka maadili.
Mwenyezi Mungu anahitimisha aya kwa kusema kwamba Yeye anajua kila jambo wanalofanya, la dhahiri na la siri, na atawalipa kwa matendo yao. Hii ni onyo kwa waumini wawe makini na kufuata amri za Mwenyezi Mungu kwa uaminifu.
Faida zinazotokana na Aya:
Heshimu haki za wafu na walioachwa nyuma: Aya hii inafundisha umuhimu wa kuwapa wanawake wajane muda wa kuomboleza na kujiandaa kwa maisha mapya, huku wakiheshimu kumbukumbu ya mume wao.
Ulinzi wa nasaba na utulivu wa kijamii: Kipindi cha eda kinahakikisha kwamba hakuna mimba iliyofichika, na hivyo kuzuia machafuko ya kijamii na kuhifadhi haki za watoto.
Usawa na huruma katika sheria za Kiislamu: Sheria inatoa muda wa kutosha kwa mwanamke kufanya maamuzi yake baada ya kipindi cha huzuni, na inamruhusu kuendelea na maisha yake kwa njia halali.
Uwajibikaji wa jamii: Walezi na jamaa wanakumbushwa kwamba wana jukumu la kuwasaidia wanawake wajane kwa njia inayokubalika, si kuwazuia au kuwadhulumu.
Ufahamu wa Mwenyezi Mungu: Aya inatukumbusha kwamba Mwenyezi Mungu anajua kila kitu, na hivyo inatufanya tujichunge na kufuata amri Zake kwa ikhlasi, kwa sababu Yeye ndiye Mwenye kujua yaliyo moyoni na matendo yetu yote.
Na wale miongoni mwenu wanao kufa na wakaacha wake, hawa wake wangoje peke yao miezi mine na siku kumi. Na wanapo timiza eda yao basi hapana ubaya kwao kwa wanao jifanyia kwa mujibu wa ada. Na Mwenyezi Mungu anazo khabari za yote mnayo yatenda.
Na mtakapo wapa wanawake t'alaka nao wakamaliza eda yao, basi msiwazuie kuolewa na waume zao endapo baina yao wamepatana kwa wema. Hayo anaonywa nayo yule miongoni mwenu anaye muamini Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho. Hayo ni bora zaidi kwenu na safi kabisa. Na Mwenyezi Mungu anajua, lakini nyinyi hamjui.
Na wazazi wanawake wawanyonyeshe watoto wao miaka miwili kaamili kwa anaye taka kutimiza kunyonyesha. Na juu ya baba yake chakula cha kina mama, na nguo zao kwa mujibu wa ada. Wala halazimishwi mtu ila kwa kadiri ya uwezo wake. Mama asitiwe taabuni kwa ajili ya mwanawe, wala baba kwa ajili ya mwanawe. Na juu ya mrithi mfano wa hivyo. Na kama wote wawili wakitaka kumwachisha ziwa kwa kuridhiana na kushauriana, basi si vibaya kwao. Na mkitaka kuwapatia watoto wenu mama wa kuwanyonyesha basi hapana ubaya kwenu mkitoa mlicho ahidi kwa mujibu wa ada. Na mcheni Mwenyezi Mungu, na jueni kwamba Mwenyezi Mungu anayaona yote mnayo yatenda.
Na wale miongoni mwenu wanao kufa na wakaacha wake, hawa wake wangoje peke yao miezi mine na siku kumi. Na wanapo timiza eda yao basi hapana ubaya kwao kwa wanao jifanyia kwa mujibu wa ada. Na Mwenyezi Mungu anazo khabari za yote mnayo yatenda.
Wala si vibaya kwenu katika kupeleka posa kwa ishara tu kwa wanawake waliomo edani au mkadhamiria katika nyoyo zenu. Mwenyezi Mungu anajua kwamba nyinyi mtawakumbuka. Lakini msiwaahidi kwa siri, ila mnene maneno mema. Wala msiazimie kufunga ndoa mpaka eda ifike mwisho wake. Na jueni kwamba Mwenyezi Mungu anajua yaliyomo katika nafsi zenu. Basi tahadharini naye. Na jueni kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe na Mpole.
Hapana ubaya kwenu mkiwapa t'alaka wanawake ambao hamjawagusa au kuwabainishia mahari yao. Lakini wapeni cha kuwaliwaza, mwenye wasaa kadiri awezavyo na mwenye dhiki kadiri awezavyo - maliwaza kwa mujibu wa dasturi kuwa ni haki juu ya watendao mema.
Sura Al-Baqara Aya 234 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na wale miongoni mwenu wanao kufa na wakaacha wake, hawa…
Sura Aya 234/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Baqara Sikiliza, Sura Al-Baqara Tafsiri, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Aya 232–236. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
