سوره بقره آیه 236 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر زنانى را كه با آنها نزديكى نكرده‌ايد و مهرى…

بقره · 236/286

ترجمه آوانگاری — بقره

لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ ۝٢٣٦

🔤 Transliteration

Laa junaaha `alaikum in tallaqtumun nisaaa`a maa lam tamassoohunna aw tafridoo lahunna fareedah; wa matti`oona `alal moosi`i qadaruhoo wa `alal muqtiri qadaruhoo matta`am bilma`roofi haqqan `alalmuhsineen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اگر زنانى را كه با آنها نزديكى نكرده‌ايد و مهرى برايشان مقرر نداشته‌ايد طلاق گوييد، گناهى نكرده‌ايد. ولى آنها را به چيزى در خور بهره‌مند سازيد: توانگر به قدر توانش و درويش به قدر توانش. اين كارى است شايسته نيكوكاران.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

تَمَسُّوهُنَّ: با آنان همبستری کنید.
تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِیضَةً: مهری معیّن و مشخص برای آنان تعیین کنید.
مَتِّعُوهُنَّ: به آنان هدیهای (مالی) بدهید که مایه دلجویی و بهرهمندی آنان باشد.
الْمُوسِعِ: توانگر و دارا.
الْمُقْتِرِ: تنگدست و کمبضاعت.
بِالْمَعْرُوفِ: به شیوهای پسندیده و مطابق عرف و شرع.
الْمُحْسِنِینَ: نیکوکارانی که در رفتار و کردار خود احسان میکنند.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! هیچ گناه و باکی بر شما نیست اگر زنانی را که با آنان عقد ازدواج بستهاید، پیش از آنکه با آنان همبستری کنید و پیش از آنکه مهری معیّن برایشان تعیین نمایید، طلاق دهید. در این صورت، مهریهای بر عهده شما نیست؛ اما وظیفه دارید آنان را با هدیهای مناسب دلجویی کنید. این هدیه باید به اندازه توانایی شما باشد: بر توانگر، مطابق وسعت و دارایی او، و بر تنگدست، به اندازه توانش. این بخشش باید به گونهای پسندیده و عادلانه انجام شود که نه اسراف باشد و نه بخل. این کار، حقی ثابت بر عهده نیکوکاران است؛ یعنی کسانی که به مطلقهها احسان میکنند و با این عمل، هم دل آنان را به دست میآورند و هم رضایت پروردگار را.

فواید و پیامهای آیه:

رحمت و مهربانی در احکام اسلامی: این آیه نشان میدهد که اسلام حتی در موقعیت تلخ طلاق، برای زن احترام و کرامت قائل است و مرد را موظف میکند با هدیهای هرچند کوچک، دل او را به دست آورد و از کینه و کدورت جلوگیری کند.
تناسب حکم با توانایی: اسلام هرگز کسی را به انجام کاری فراتر از توانش مکلف نمیکند؛ بلکه هر کس به اندازه وسع خود مسئول است. این اصل، عدالت و آسانگیری را در قوانین اسلامی به نمایش میگذارد.
تشویق به احسان و نیکوکاری: قرآن کریم نیکوکاران را الگوی جامعه معرفی میکند و آنان را به رفتاری فراتر از عدالت (یعنی احسان) دعوت مینماید. این آیه، مسلمانان را ترغیب میکند که در همه امور، حتی در جداییها، نیکوکار و بزرگوار باشند.
جایگاه زن در اسلام: این حکم نشان میدهد که اسلام برای زن، حتی پس از طلاق، شخصیت و حرمت قائل است و نمیگذارد او با دست خالی و دل شکسته از زندگی مشترک خارج شود. این نگاه، محبت و کرامت را در روابط انسانی نهادینه میکند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 234-238 — بقره

234وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

كسانى كه از شما بميرند و زنانى بر جاى گذارند، آن زنان بايد كه چهار ماه و ده روز انتظار كشند؛ و چون مدّتشان به سرآمد، اگر درباره خويش كارى شايسته و در خور كنند، بر شما گناهى نيست، كه خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.

235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

و اگر به كنايت از آن زنان خواستگارى كنيد يا انديشه خود در دل نهان داريد، گناهى بر شما نيست. زيرا خدا مى‌داند كه از آنها به زودى ياد خواهيد كرد. ولى در نهان با آنان وعده منهيد، مگر آنكه به وجهى نيكو سخن گوييد؛ و آهنگ بستن نكاح مكنيد تا آن مدت به سر آيد، و بدانيد كه خدا به آنچه در دل داريد آگاه است. از او بترسيد و بدانيد كه او آمرزنده و بردبار است.

236لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ

237وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

اگر برايشان مهرى معين كرده‌ايد و پيش از نزديكى طلاقشان مى گوييد، نصف آنچه مقرر كرده‌ايد بپردازيد؛ مگر آنكه ايشان خود، يا كسى كه عقد نكاح به دست اوست، آن را ببخشد. و بخشيدن شما به پرهيزگارى نزديكتر است. و فضيلت را ميان خود فراموش مكنيد، كه خدا به كارهايى كه مى‌كنيد بيناست.

238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ

نمازها و نماز ميانين را پاس داريد و مطيعانه براى خدا قيام كنيد.

→ آیه 235 📖 بقره آیه 237 ←

بقرهفهرست قرآن

286آیه

مدنیRevelation

236آیه

ترجمه — بقره 236

سوره بقره آیه 236 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر زنانى را كه با آنها نزديكى نكرده‌ايد و مهرى…

سوره آیه 236/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 234–238. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3