Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 257
Al-Baqarah · 257/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٥٧
🔤 Transliteration
Allaahu waliyyul lazeena aamanoo yukhrijuhum minaz zulumaati ilan noori wallazeena kafarooo awliyaaa`uhumut Taaghootu yukhrijoonahum minan noori ilaz zulumaat; ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Öebbi d Bab n wid iumnen. Issuffe$ iten id si tillas ar tafat. Imawlan n wid ijehlen, d iôebbiten n tkerkas. Ssuff$en ten id si tafat ar tillas. Widak, d at tmes, nitni, degs ad wekkôen.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran tifesniwin:
  • اللَّهُ وَلِيُّ: Deg tutlayt tamaziɣt, "وَلِيّ" d win iqerben, win iḥerzen, win iɛawanen, win issawaḍen lxir i wid i t iqeblen. Ɛni: Sidi Rbbi d Amḥafu, d Aɛawan, d Amsebrid n yimumnen.
  • الظُّلُمَاتِ: D tillas, d tsusmi, d uɛma. Deg ayet-a, tga d tɣawsiwin n lkufr d ujahl, d ubrid n tuffra ɣef zzheṛ.
  • النُّورِ: D tafat, d usfaw, d tmusni. Deg ayet-a, tga d tafat n liman, d tmusni ɣef Sidi Rbbi, d ubrid n ihda.
  • الطَّاغُوتُ: D kull win iṭṭafen iman-nnes ɣef lḥeqq, d ccwaṭin, d tiɣawsiwin i ttɛebbaden medden war Sidi Rbbi, d kull win issenqaden ɣer ubrid n lkufr.
  • خَالِدُونَ: D wid i deg-sen ad qqimen i lebda, ur ffiɣen seg-s, ur fukklen.
  1. Assegzi n ayet:

Sidi Rbbi, aẓẓul-nnes d ameqqran, d Amḥafu n wid i t iumnen. Ittawi-iten seg tillas n lkufr, seg tsusmi n ujahl, ɣer tafat n liman, ɣer tmusni n lḥeqq. Iga asen d amsebrid, issawaḍ-iten ɣer ubrid n ihda, iɛawan-iten ɣef ccwaṭin n cciṭan, issufɣ-iten seg ubrid n tuffra ɣer ubrid n tafat.

Ma d wid i iugmen, wid i innken liman, iɣelli-iten cciṭan, iɣelli-iten ccwaṭin-nsen, d tiɣawsiwin i ttɛebbaden war Sidi Rbbi. Wid-ak d wid i ten issufɣen seg tafat n liman ɣer tillas n lkufr, seg tmusni ɣer ujahl. Ɛni: ur ḥerzen ara liman-nsen, ur ṭṭfen ara lḥeqq, macc ḍefren ccwaṭin-nsen, ɣer-sen ad qqimen deg uxxam n tmes, d aɣerbaz n leɛqab, deg-s ad qqimen i lebda, ur ffiɣen seg-s, ur fukklen.

Aya d aɣzif n leɛqab i wid i iugmen, d aɣzif n lxir i wid i iumnen. Sidi Rbbi issenqad-iten ɣer ubrid n tafat, ma d ccwaṭin ssawaḍen-iten ɣer ubrid n tillas. Ihi, a yimumnen, ḍefret ubrid n Sidi Rbbi, ṭṭfet liman-nwen, ɛawnet iman-nwen s tmusni d ccwaṭin n lxir, ahat ad tekkem deg uxxam n leɛqab, ad teqqimem deg tafat n Sidi Rbbi i lebda.

  1. Aɣzif n dawa:

A yakk wid i tmeslayen, Sidi Rbbi d Amḥafu-nwen, d Aɛawan-nwen, d Amsebrid-nwen ɣer ubrid n tafat. Iga d win i kwen issufɣen seg tillas n lkufr ɣer tafat n liman. Ihi, ɛawnet iman-nwen s tmusni, s ccwaṭin n lxir, s ṭṭef n liman-nwen. Ma tḍefrem ccwaṭin n cciṭan, ad tekkem deg uxxam n tmes, ad teqqimem deg-s i lebda. Sidi Rbbi issawaḍ-iten ɣer ubrid n tafat, ma d ccwaṭin ssawaḍen-iten ɣer ubrid n tillas. Ihi, ɣret Sidi Rbbi, ḍefret ubrid-nnes, ahat ad tekkem deg uxxam n leɛqab, ad teqqimem deg tafat-nnes i lebda. Aya d aɣzif n lxir i wid i iumnen, d aɣzif n leɛqab i wid i iugmen. Sidi Rbbi issenqad-iten ɣer ubrid n tafat, ma d ccwaṭin ssawaḍen-iten ɣer ubrid n tillas. Ihi, a yimumnen, ḍefret ubrid n Sidi Rbbi, ṭṭfet liman-nwen, ɛawnet iman-nwen s tmusni d ccwaṭin n lxir, ahat ad tekkem deg uxxam n leɛqab, ad teqqimem deg tafat n Sidi Rbbi i lebda.



📜 Aya 255-259 — Sura Al-Baqarah

255اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Öebbi, ur illi ôebbi siwa Neppa, Amuddir, Imezgi. Ur Ipnuddum, ur Iggan. IneS i illan deg igenwan, i illan di tmurt. Anwa akka ara icufâan $uôeS, siwa ma s tsriê iS? Issen i illan zdat sen, i illan deffir sen. Ur êemûen kra, si tmusni S, siwa ayen i S ihwan. Lewsaâ usgeld iS, d tamurt akked igenwan. Ur T issaâtab uêareb fellasen. Neppa, d Aâlayan, d Ameqwôaêan.
256لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ddin maççi s yi$il. Ni$ tepwafôez lewqama si l$welîa. Win iugin iôebbiten n tkerkas u iumen s Öebbi, ihi, iîîef afus ioehden, ur nceqqeq. Öebbi Issel, d Amusnaw.
257اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Öebbi d Bab n wid iumnen. Issuffe$ iten id si tillas ar tafat. Imawlan n wid ijehlen, d iôebbiten n tkerkas. Ssuff$en ten id si tafat ar tillas. Widak, d at tmes, nitni, degs ad wekkôen.
258أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Day ur twalav ara win inumren Ibôahim $ef Mass is, acku Ifka yas Öebbi tagelda? Mi inna Ibôahim: "Mass iw d win Issidiren, Ineqqen", inna d: "nek ssidire$, neqqe$". Inna Ibôahim: "ihi, Öebbi Issenqaô ed iîij seg ugmuv; keçç, ssenqeô it id seg utaram"! Inneêcam win ijehlen. Öebbi ur Inehhu yara agdud imednas.
259أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ne$ am win iâaddan di temdint tilemt, thudd wakali. Inna: «amek ara d Issider Öebbi tagi, deffir tmeppant is?» In$a t Öebbi twinas iseggwasen, sinna, Issenker it, Inna: «acêal teqqimev?» Inna d: «qqime$ ibwass, ne$ ur ibbwiv wass». Inna: «xaîi, teqqimev twinas iseggwasen. Muqel lqut ik akked tissit ik, ur xûiôen. Muqel a$yul ik. A k Nerr d assekni i medden. Muqel i$san amek ara ten Nessemlil, sinna, ad asen Nessels aksum». Mi ipputebbet, inna: «éôi$ Öebbi Izmer i yal cci».
← Aya 256 📖 Al-Baqarah Aya 258 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
257Aya

Astrar — Al-Baqarah 257

Sura Al-Baqarah Aya 257 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Öebbi d Bab n wid iumnen. Issuffe$ iten id si…

Sura Aya 257/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 255–259. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers