წმინდა ყურანი › ალ-ბაქარა › აია 257
ალ-ბაქარა · 257/286
თარგმანი გამოთქმა — ალ-ბაქარა
اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٥٧
🔤 Transliteration
Allaahu waliyyul lazeena aamanoo yukhrijuhum minaz zulumaati ilan noori wallazeena kafarooo awliyaaa`uhumut Taaghootu yukhrijoonahum minan noori ilaz zulumaat; ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
ალლაჰი არის მფარველი მორწმუნეთა; გამოჰყავს ისინი სიბნელიდან (უცოდინარობისა და ურწმუნოებისგან) ნათელში (ჭეშმარიტებისა და რწმენისკენ). ხოლო ისინი, ვინც ურწმუნონი გახდნენ, მათი მფარველები არიან ცრუ ღმერთები (სატანა და ის, რასაც ისინი ალლაჰის გარდა ეთაყვანებიან). ისინი — ცეცხლის მკვიდრნი არიან და მასში მარადიულად დარჩებიან.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah inananların dostudur, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. İnkar edenlerin ise dostları tağuttur. Onları aydınlıktan karanlıklara sürüklerler. İşte onlar cehennemliklerdir, onlar orada temelli kalacaklardır.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 მოსმენა


📜 აია 255-259 — ალ-ბაქარა

255اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
ალლაჰი — არ არსებობს ღმერთი (თაყვანისცემის ღირსი) მის გარდა. ის არის მარადცოცხალი, არავისზე დამოკიდებული (მაშინ როცა ყოველი ქმნილება მასზეა დამოკიდებული). მას არ ეუფლება არც თვლემა და არც ძილი. მხოლოდ მას ეკუთვნის ყველაფერი, რაც ცაშია და რაც მიწაზეა. ვინ შეიძლება შუამდგომლობდეს მის წინაშე მისი ნებართვის გარეშე? მან იცის ის, რაც მათ წინ არის (მომავალი) და ისიც, რაც მათ უკან იყო (წარსული). ხოლო ისინი ვერ მოიცავენ მისი ცოდნიდან ვერაფერს გარდა იმისა, რასაც თავად ინებებს, რომ მათ იცოდნენ. მისი 'არში (ტახტი) მოიცავს ცებსა და მიწას, და მათი დაცვა მას არ უჭირს. ჭეშმარიტად, ის არის უზენაესი — ყველაფერზე მაღლა მდგომი, და დიადი თავისი არსით, ძალაუფლებითა და სრულყოფილებით.
256لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
არ არის იძულება სარწმუნოებაში (ისლამში). უკვე მკაფიოდ გამოეყო ჭეშმარიტი გზა (ისლამი) ცდომილებას (და ურწმუნოებას). ვინც უარყოფს ცრუ ღმერთს (ყველაფერს, რასაც ალლაჰის გარდა ეთაყვანებიან) და ირწმუნებს ალლაჰს, იგი მართლაც ჩაეჭიდა უმტკიცეს კავშირს, რომელსაც არ აქვს გაწყვეტა. და ალლაჰი ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნეა.
257اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
ალლაჰი არის მფარველი მორწმუნეთა; გამოჰყავს ისინი სიბნელიდან (უცოდინარობისა და ურწმუნოებისგან) ნათელში (ჭეშმარიტებისა და რწმენისკენ). ხოლო ისინი, ვინც ურწმუნონი გახდნენ, მათი მფარველები არიან ცრუ ღმერთები (სატანა და ის, რასაც ისინი ალლაჰის გარდა ეთაყვანებიან). ისინი — ცეცხლის მკვიდრნი არიან და მასში მარადიულად დარჩებიან.
258أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
განა არ გიფიქრია იმაზე, ვინც ედავებოდა იბრაჰიმს თავისი უფლის შესახებ, რადგან ალლაჰმა მას მიანიჭა სამეფო ძალაუფლება? აი, უთხრა იბრაჰიმმა: «ჩემი უფალი — ის არის, ვინც აცოცხლებს და აკვდინებს». მან (მეფემ) თქვა: «მე ვაცოცხლებ და ვაკვდინებ». მაშინ იბრაჰიმმა თქვა: «ჭეშმარიტად, ალლაჰს ამოჰყავს მზე აღმოსავლეთიდან, მაშ, შენ ამოიყვანე იგი დასავლეთიდან». და გაოგნდა ის (მეფე), ვინც ურწმუნოებას იჩენდა (და შეწყვიტა დავა), რადგან ალლაჰი არ უძღვება ჭეშმარიტებისკენ უსამართლო ხალხს.
259أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ან (განა არ დაფიქრებულხარ იმაზე), ვინც ერთ სოფელს ჩაუარა, მაშინ როცა იგი საძირკვლამდე იყო დანგრეული? მან თქვა: «როგორ (ნუთუ შესაძლებელია, რომ) ალლაჰმა გააცოცხლოს ეს მას შემდეგ, რაც იგი მოკვდა?» და მოაკვდინა იგი ალლაჰმა ასი წლით, შემდეგ კი აღადგინა. მან (ალლაჰმა) უთხრა: «რამდენ ხანს დაჰყავი?» მან თქვა: «დავყავი ერთი დღე ან დღის ნაწილი». მან უთხრა: «არა, შენ დაჰყავი ასი წელი! შეხედე შენს საკვებსა და სასმელს — ისინი არ გაფუჭებულა. და შეხედე შენს სახედარს — (ეს მოხდა) რათა ჩვენ გაგხადოთ ნიშნად ადამიანებისთვის — და შეხედე ძვლებს, როგორ აღვადგენთ (ვაცოცხლებთ) მათ, შემდეგ კი ხორცით ვფარავთ». და როდესაც ეს ცხადი გახდა მისთვის, თქვა: «მე ვიცი, რომ ალლაჰი ყოვლისშემძლეა ყოველივეზე!»
← აია 256 📖 ალ-ბაქარა აია 258 →
ალ-ბაქარაყურანის საძიებელი
286აია
MedinanRevelation
257აია

თარგმანი — ალ-ბაქარა 257

სურა ალ-ბაქარა აია 257 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ალლაჰი არის მფარველი მორწმუნეთა; გამოჰყავს ისინი სიბნელიდან (უცოდინარობისა და ურწმუნოებისგან)…

სურა აია 257/286 — ალ-ბაქარა البقرة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ბაქარა მოსმენა, ალ-ბაქარა თარგმანი, ალ-ბაქარა mp3, ალ-ბაქარა pdf. აია 255–259. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers