Deus é o Protetor dos fiéis; é Quem os retira das trevas e os transportam para a luz; ao contrário, os incrédulos, cujosprotetores são os sedutores, para que os arrastam da luz, levando-os para as trevas, serão condenados ao inferno ondepermanecerão eternamente.
🌐 Additional reference in Español
🌐 Español
Allah es Amigo de los que creen; los saca de las tinieblas a la luz. Pero los incrédulos tienen como amigos a los taguts que los sacan de la luz a las tinieblas; ésos son los compañeros del Fuego donde serán inmortales.
"Walī" (وَلِيُّ): Protetor, aliado, aquele que cuida dos assuntos do crente e o apoia.
"Aẓ-Ẓulumāt" (الظُّلُمَاتِ): As trevas, plural de escuridão, referindo-se à descrença, ignorância e desvio.
"An-Nūr" (النُّورِ): A luz, referindo-se à fé, ao conhecimento e à orientação.
"Aṭ-Ṭāghūt" (الطَّاغُوتُ): Todo aquele ou aquilo que é adorado ou seguido além de Allah, como ídolos, demônios ou tiranos que desviam do caminho reto.
Interpretação da Nobre Ayat:
Allah, o Altíssimo, declara que Ele é o Protetor e Aliado dos crentes. Ele os apoia com Sua vitória, concede-lhes sucesso e os guarda em todos os seus assuntos. Ele os tira das trevas da descrença, ignorância e pecado para a luz da fé, do conhecimento e da retidão. Isso significa que o crente, ao se voltar para Allah, encontra um caminho claro que o guia para a verdade e o afasta de todo erro.
Quanto àqueles que rejeitam a fé, seus protetores e aliados são os ídolos, demônios e todos os que se opõem à verdade — os "ṭāghūt". Esses falsos aliados os arrastam da luz da fé e da orientação para as trevas da descrença e do desvio. Isso ocorre porque eles os afastam de seguir os mensageiros e os fazem persistir na negação da verdade, como aconteceu com alguns dos filhos de Israel que reconheceram a veracidade do Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), mas, por arrogância e inveja, negaram-no e impediram outros de segui-lo.
Aqueles que seguem o ṭāghūt e permanecem na descrença são os companheiros do Fogo, nele permanecerão eternamente, sem jamais dele sair. Esta é uma promessa e uma advertência severa para aqueles que escolhem as trevas em vez da luz.
Lições e Benefícios Extraídos da Ayat:
A verdadeira proteção está somente em Allah: O crente que confia em Allah encontra n'Ele o melhor guardião e aliado, que o conduz das trevas para a luz. Isso enche o coração de tranquilidade e segurança, pois sabe que não está sozinho em sua jornada.
A fé é luz e a descrença é trevas: A fé ilumina o coração e a vida do ser humano, enquanto a descrença o mergulha em confusão e escuridão. Essa imagem nos incentiva a buscar a luz da fé e a nos afastarmos de tudo que nos afasta dela.
Cuidado com os falsos aliados: O ser humano deve escolher bem suas companhias e aqueles que segue. Os falsos aliados — sejam pessoas, ideologias ou desejos — conduzem à perdição, enquanto os verdadeiros crentes conduzem ao bem e à salvação.
A seriedade da advertência divina: A menção da permanência eterna no Fogo para aqueles que rejeitam a fé é um chamado à reflexão e ao arrependimento antes que seja tarde demais. Isso nos motiva a nos apegarmos à fé e a praticarmos boas ações.
A misericórdia de Allah em nos guiar: O fato de Allah Se apresentar como Protetor dos crentes é uma prova de Sua misericórdia e bondade, pois Ele não nos deixa à deriva, mas nos mostra o caminho da salvação e nos ajuda a percorrê-lo.
Deus é o Protetor dos fiéis; é Quem os retira das trevas e os transportam para a luz; ao contrário, os incrédulos, cujosprotetores são os sedutores, para que os arrastam da luz, levando-os para as trevas, serão condenados ao inferno ondepermanecerão eternamente.
Deus! Não há mais divindade além d'Ele, Vivente, Subsistente, a Quem jamais alcança a inatividade ou o sono; d'Ele étudo quanto existe nos céus e na terra. Quem poderá interceder junto a Ele, sem a Sua anuência? Ele conhece tanto o passadocomo o futuro, e eles (humanos) nada conhecem a Sua ciência, senão o que Ele permite. O Seu Trono abrange os céus e aterra, cuja preservação não O abate, porque é o Ingente, o Altíssimo.
Não há imposição quanto à religião, porque já se destacou a verdade do erro. Quem renegar o sedutor e crer em Deus, Ter-se-á apegado a um firme e inquebrantável sustentáculo, porque Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.
Deus é o Protetor dos fiéis; é Quem os retira das trevas e os transportam para a luz; ao contrário, os incrédulos, cujosprotetores são os sedutores, para que os arrastam da luz, levando-os para as trevas, serão condenados ao inferno ondepermanecerão eternamente.
Não reparaste naquele que disputava com Abraão acerca de seu Senhor, por lhe haver Deus concedido o poder? Quando Abraão lhe disse: Meu Senhor é Quem dá a vida e a morte! retrucou: Eu também dou a vida e a morte. Abraão disse: Deus faz sair o sol do Oriente, faze-o tu sair do Ocidente. Então o incrédulo ficou confundido, porque Deus não ilumina osiníquos.
Tampouco reparastes naquele que passou por uma cidade em ruínas e conjecturou: Como poderá Deus ressuscitá-ladepois de sua morte? Deus o manteve morto durante cem anos; depois o ressuscitou e lhe perguntou: Quanto tempopermaneceste assim? Respondeu: Permaneci um dia ou parte dele. Disse-lhe: Qual! Permaneceste cem anos. Observa a tuacomida e a tua bebida; constata que ainda não se deterioraram. Agora observa teu asno (não resta dele mais do que aossada); isto é para fazer de ti um exemplo para os humanos. Observa como dispomos os seus ossos e em seguida osrevestimos de carne. Diante da evidência, exclamou: Reconheço que Deus é Onipotente!
Surata Al-Baqara Versículo 257 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Deus é o Protetor dos fiéis; é Quem os retira…
Surata Versículo 257/286 — Surata Al-Baqara البقرة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Baqara Ouvir, Surata Al-Baqara Tradução, Surata Al-Baqara mp3, Surata Al-Baqara pdf. Versículo 255–259. Em Português: Español.
O site SurahQuran foi fundado como uma modesta iniciativa para servir o Livro Sagrado e a Sunnah pura, convidar a Allah e facilitar as ciências religiosas segundo o método do Alcorão e da Sunnah. Louvamos e agradecemos a Allah por Seu favor, e Lhe pedimos que aceite nossas obras e as torne sinceras por Sua nobre face.