Al-Baqara · 257/286
Tradução Transliteração — Surata Al-Baqara
اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٥٧
Allaahu waliyyul lazeena aamanoo yukhrijuhum minaz zulumaati ilan noori wallazeena kafarooo awliyaaa`uhumut Taaghootu yukhrijoonahum minan noori ilaz zulumaat; ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 Em Português
Deus é o Protetor dos fiéis; é Quem os retira das trevas e os transportam para a luz; ao contrário, os incrédulos, cujosprotetores são os sedutores, para que os arrastam da luz, levando-os para as trevas, serão condenados ao inferno ondepermanecerão eternamente.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Walī" (وَلِيُّ): Protetor, aliado, aquele que cuida dos assuntos do crente e o apoia.
  • "Aẓ-Ẓulumāt" (الظُّلُمَاتِ): As trevas, plural de escuridão, referindo-se à descrença, ignorância e desvio.
  • "An-Nūr" (النُّورِ): A luz, referindo-se à fé, ao conhecimento e à orientação.
  • "Aṭ-Ṭāghūt" (الطَّاغُوتُ): Todo aquele ou aquilo que é adorado ou seguido além de Allah, como ídolos, demônios ou tiranos que desviam do caminho reto.

Interpretação da Nobre Ayat:

Allah, o Altíssimo, declara que Ele é o Protetor e Aliado dos crentes. Ele os apoia com Sua vitória, concede-lhes sucesso e os guarda em todos os seus assuntos. Ele os tira das trevas da descrença, ignorância e pecado para a luz da fé, do conhecimento e da retidão. Isso significa que o crente, ao se voltar para Allah, encontra um caminho claro que o guia para a verdade e o afasta de todo erro.

Quanto àqueles que rejeitam a fé, seus protetores e aliados são os ídolos, demônios e todos os que se opõem à verdade — os "ṭāghūt". Esses falsos aliados os arrastam da luz da fé e da orientação para as trevas da descrença e do desvio. Isso ocorre porque eles os afastam de seguir os mensageiros e os fazem persistir na negação da verdade, como aconteceu com alguns dos filhos de Israel que reconheceram a veracidade do Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), mas, por arrogância e inveja, negaram-no e impediram outros de segui-lo.

Aqueles que seguem o ṭāghūt e permanecem na descrença são os companheiros do Fogo, nele permanecerão eternamente, sem jamais dele sair. Esta é uma promessa e uma advertência severa para aqueles que escolhem as trevas em vez da luz.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayat:

  1. A verdadeira proteção está somente em Allah: O crente que confia em Allah encontra n'Ele o melhor guardião e aliado, que o conduz das trevas para a luz. Isso enche o coração de tranquilidade e segurança, pois sabe que não está sozinho em sua jornada.
  2. A fé é luz e a descrença é trevas: A fé ilumina o coração e a vida do ser humano, enquanto a descrença o mergulha em confusão e escuridão. Essa imagem nos incentiva a buscar a luz da fé e a nos afastarmos de tudo que nos afasta dela.
  3. Cuidado com os falsos aliados: O ser humano deve escolher bem suas companhias e aqueles que segue. Os falsos aliados — sejam pessoas, ideologias ou desejos — conduzem à perdição, enquanto os verdadeiros crentes conduzem ao bem e à salvação.
  4. A seriedade da advertência divina: A menção da permanência eterna no Fogo para aqueles que rejeitam a fé é um chamado à reflexão e ao arrependimento antes que seja tarde demais. Isso nos motiva a nos apegarmos à fé e a praticarmos boas ações.
  5. A misericórdia de Allah em nos guiar: O fato de Allah Se apresentar como Protetor dos crentes é uma prova de Sua misericórdia e bondade, pois Ele não nos deixa à deriva, mas nos mostra o caminho da salvação e nos ajuda a percorrê-lo.


📜 Versículo 255-259 — Surata Al-Baqara

255اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Deus! Não há mais divindade além d'Ele, Vivente, Subsistente, a Quem jamais alcança a inatividade ou o sono; d'Ele étudo quanto existe nos céus e na terra. Quem poderá interceder junto a Ele, sem a Sua anuência? Ele conhece tanto o passadocomo o futuro, e eles (humanos) nada conhecem a Sua ciência, senão o que Ele permite. O Seu Trono abrange os céus e aterra, cuja preservação não O abate, porque é o Ingente, o Altíssimo.
256لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Não há imposição quanto à religião, porque já se destacou a verdade do erro. Quem renegar o sedutor e crer em Deus, Ter-se-á apegado a um firme e inquebrantável sustentáculo, porque Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.
257اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Deus é o Protetor dos fiéis; é Quem os retira das trevas e os transportam para a luz; ao contrário, os incrédulos, cujosprotetores são os sedutores, para que os arrastam da luz, levando-os para as trevas, serão condenados ao inferno ondepermanecerão eternamente.
258أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Não reparaste naquele que disputava com Abraão acerca de seu Senhor, por lhe haver Deus concedido o poder? Quando Abraão lhe disse: Meu Senhor é Quem dá a vida e a morte! retrucou: Eu também dou a vida e a morte. Abraão disse: Deus faz sair o sol do Oriente, faze-o tu sair do Ocidente. Então o incrédulo ficou confundido, porque Deus não ilumina osiníquos.
259أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Tampouco reparastes naquele que passou por uma cidade em ruínas e conjecturou: Como poderá Deus ressuscitá-ladepois de sua morte? Deus o manteve morto durante cem anos; depois o ressuscitou e lhe perguntou: Quanto tempopermaneceste assim? Respondeu: Permaneci um dia ou parte dele. Disse-lhe: Qual! Permaneceste cem anos. Observa a tuacomida e a tua bebida; constata que ainda não se deterioraram. Agora observa teu asno (não resta dele mais do que aossada); isto é para fazer de ti um exemplo para os humanos. Observa como dispomos os seus ossos e em seguida osrevestimos de carne. Diante da evidência, exclamou: Reconheço que Deus é Onipotente!
Al-BaqaraÍndice do Alcorão
286Versículo
MedinenseRevelation
257Versículo

Tradução — Al-Baqara 257

Surata Al-Baqara Versículo 257 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Deus é o Protetor dos fiéis; é Quem os retira…

Surata Versículo 257/286 — Surata Al-Baqara البقرة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Baqara Ouvir, Surata Al-Baqara Tradução, Surata Al-Baqara mp3, Surata Al-Baqara pdf. Versículo 255–259. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas