اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ٢٥٧
🔤 Transliteration
Allaahu waliyyul lazeena aamanoo yukhrijuhum minaz zulumaati ilan noori wallazeena kafarooo awliyaaa`uhumut Taaghootu yukhrijoonahum minan noori ilaz zulumaat; ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 Tłumaczenie (Po Polsku)
📖 Po Polsku
Bóg jest opiekunem tych, którzy wierzą; On ich wyprowadza z ciemności ku światłu. A opiekunami tych, którzy nie uwierzyli, są fałszywe bóstwa. One ich wyprowadzą ze światła ku ciemnościom. Tacy są mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki!
🌐 Additional reference in English
Znaczenie słów:
- وَلِيّ — opiekun, sojusznik, ten, który wspiera i prowadzi.
- الظُّلُمَات — ciemności; tu: ciemności niewiary, ignorancji i błędów.
- النُّور — światło; tu: światło wiary, wiedzy i prawdy.
- الطَّاغُوت — wszelkie fałszywe bóstwa, bożki, szatan i każda siła odciągająca od Boga.
Tłumaczenie i wyjaśnienie:
Bóg Wszechmogący objawia, że On sam jest Opiekunem i Sojusznikiem tych, którzy uwierzyli w Niego i Jego Jedność. Obejmuje ich swoją opieką, wsparciem i prowadzeniem. Wyprowadza ich z ciemności niewiary, ignorancji i grzechów do światła wiary, wiedzy i prawości. To światło rozjaśnia ich serca, umysły i czyny, prowadząc ich ku temu, co dobre i słuszne.
Natomiast ci, którzy odrzucili wiarę, mają innych opiekunów — są nimi fałszywe bóstwa, bożki, szatan i wszelkie siły zła, które oddalają od Boga. Ci opiekunowie wyprowadzają ich ze światła wiary i prawdy do ciemności niewiary, błędu i zatwardziałości serca. Przykładem są ci, którzy poznali prawdę o Proroku Mahomecie (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), a następnie ją odrzucili i odwrócili innych od jej przyjęcia.
Tacy ludzie — którzy wybrali ciemność zamiast światła — są mieszkańcami ognia piekielnego. Będą w nim przebywać na wieki, bez możliwości wyjścia z niego. To jest ostrzeżenie i przestroga dla wszystkich, którzy odwracają się od prawdy.
Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:
- Opieka Boga nad wierzącymi — kto zawierzy Bogu i podda się Jego woli, ten otrzyma od Niego wsparcie, ochronę i prowadzenie na każdym kroku życia.
- Wiara jest światłem, a niewiara ciemnością — wiara rozświetla serce i umysł, dając człowiekowi jasność widzenia i spokój, podczas gdy niewiara pogrąża w chaosie i niepewności.
- Wybór należy do człowieka — Bóg nie zmusza nikogo do wiary, ale każdy wybiera swoich opiekunów: albo Boga, albo fałszywe siły. Ten wybór decyduje o losie człowieka.
- Ostrzeżenie przed fałszywymi autorytetami — człowiek powinien być czujny i nie oddawać się pod opiekę szatana, bożków ani ludzi, którzy odciągają od prawdy, gdyż konsekwencje są tragiczne.
- Sprawiedliwość Boga — Bóg nie karze nikogo niesprawiedliwie; ci, którzy trafiają do piekła, wybrali to swoimi czynami i odrzuceniem prawdy, mimo że mieli możliwość jej przyjęcia.
- Zachęta do trwania w wierze — werset ten umacnia wierzących, przypominając im, że Bóg jest z nimi i nigdy ich nie opuści, jeśli będą Mu wierni.
📜 Werset 255-259 — Sura Al-Bakara
255اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Bóg! Nie ma boga, jak tylko On - Żyjący, Istniejący! Nie chwyta Go ni drzemka, ni sen. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! A któż będzie się wstawiał u Niego inaczej jak za Jego zezwoleniem? On wie, co było przed nimi, i On wie, co będzie po nich. Oni nie obejmują niczego z Jego wiedzy, oprócz tego, co On zechce. Jego tron jest tak rozległy jak niebiosa i ziemia; Jego nie męczy utrzymywanie ich. On jest Wyniosły, Ogromny!
256لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Nie ma przymusu w religii! Prawość wyróżniła się od nieprawości. I ten, kto odrzuca fałszywe bóstwa, a wierzy w Boga, uchwycił za najpewniejszy uchwyt, nie mający żadnego pęknięcia. Bóg jest słyszący, wszechwiedzący!
257اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Bóg jest opiekunem tych, którzy wierzą; On ich wyprowadza z ciemności ku światłu. A opiekunami tych, którzy nie uwierzyli, są fałszywe bóstwa. One ich wyprowadzą ze światła ku ciemnościom. Tacy są mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki!
258أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Czy ty nie widziałeś tego, który prowadził spór z Abrahamem w sprawie jego Pana, ponieważ Bóg dał mu królestwo? Oto powiedział Abraham: "Panie mój! Ty jesteś Tym, który daje życie i sprowadza śmierć." On powiedział: "Ja daję życie i sprowadzam śmierć." Powiedział Abraham: "Oto Bóg przywodzi słońce ze wschodu, więc ty przywiedź je z zachodu!" I zawstydzony został ten, który nie uwierzył. Bóg nie prowadzi prostą drogą niesprawiedliwych!
259أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Albo takiego jak ten, który przechodził mimo miasta leżącego w gruzach aż do fundamentów; on powiedział: "Jak ożywi je Bóg, po tym jak ono umarło?" Uśmiercił go Bóg na sto lat, potem go wskrzesił, mówiąc: "Ile ty tam przebywałeś?" On powiedział: "Przebywałem tam dzień lub część dnia." Powiedział Bóg: "Nie, ty przebywałeś tam sto lat! I popatrz na twoje jedzenie i picie, one się nie zepsuły. ' I popatrz na twojego osła! - My czynimy z ciebie znak dla ludzi - popatrz na te kości, jak My je zestawimy, a następnie obleczemy je w ciało!" A kiedy się to stało jasne, on powiedział: "Wiem; że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!"
Tłumaczenie — Al-Bakara 257
Sura Al-Bakara Werset 257 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Bóg jest opiekunem tych, którzy wierzą; On ich wyprowadza z…
Sura Werset 257/286 — Sura Al-Bakara البقرة (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Bakara Słuchaj, Sura Al-Bakara Tłumaczenie, Sura Al-Bakara mp3, Sura Al-Bakara pdf. Werset 255–259. Po Polsku: English.
