Allah je zaštitnik onih koji vjeruju i On ih izvodi iz tmina na svjetlo, a onima koji ne vjeruju – zaštitnici su šejtani i oni ih odvode sa svjetla na tmine; oni će biti stanovnici Džehennema, oni će u njemu vječno ostati.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah inananların dostudur, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. İnkar edenlerin ise dostları tağuttur. Onları aydınlıktan karanlıklara sürüklerler. İşte onlar cehennemliklerdir, onlar orada temelli kalacaklardır.
Velijj – zaštitnik, pomagač, onaj koji se brine o nekome.
Zulumati – tmine, mrakovi; ovdje se misli na tmine nevjerstva, neznanja i zablude.
Nur – svjetlost; ovdje se misli na svjetlost vjerovanja, znanja i upute.
Tagut – sve što se obožava ili sluša mimo Allaha, a Allah je time nezadovoljan; lažna božanstva, šejtani i svi koji pozivaju u zabludu.
Tefsir ajeta:
Allah, džellešanuhu, je zaštitnik i pomagač onih koji su povjerovali u Njega i Njegove poslanike. On ih svojom pomoći, uputom i zaštitom izvodi iz tmina nevjerstva, neznanja i grijeha u svjetlost vjerovanja, znanja i čestitosti. On ih vodi putem koji je jasan i osvijetljen, putem koji vodi ka Njegovom zadovoljstvu i Džennetu.
S druge strane, oni koji ne vjeruju – njihovi zaštitnici i pomagači su taguti, odnosno lažna božanstva, kumiri i svi oni koji pozivaju u zabludu. Ti taguti ih izvode iz svjetlosti vjerovanja u tmine nevjerstva i zablude. To se posebno odnosi na one koji su spoznali istinu, a zatim je odbacili, poput sljedbenika Knjige koji su prepoznali Poslanika, a.s., ali su ga zbog tvrdoglavosti i oholosti odbili, te su time sebe gurnuli u tmine nevjerstva.
Takvi ljudi su stanovnici Vatre – u njoj će ostati zauvijek, bez izlaska i bez kraja. To je upozorenje i opomena svima koji odbace svjetlost vjerovanja i slijede puteve zablude.
Pouke koje proizlaze iz ajeta:
Vjerovanje u Allaha je izvor svjetlosti koja čovjeka izvodi iz svih vrsta tmina – bilo da su to tmine neznanja, sumnje, grijeha ili očaja.
Ko Allah bude zaštitnik, neće ostati u zabludi, ma koliko bile jake tmine oko njega.
Nevjerstvo i okretanje od istine vodi čovjeka u još veće tmine, a lažni zaštitnici ne mogu čovjeku pružiti nikakvu stvarnu pomoć.
Čovjek treba birati svoje zaštitnike i uzore – ako su oni Allahovi poslanici i učenjaci, on će biti na svjetlosti; a ako su oni oni koji pozivaju u zabludu, završit će u tminama i na kraju u Vatri.
Ajet budi nadu kod vjernika da je Allah uz njih i da će ih izvesti iz svake nevolje, a istovremeno je opomena onima koji sumnjaju ili su se pokolebali.
Allah je zaštitnik onih koji vjeruju i On ih izvodi iz tmina na svjetlo, a onima koji ne vjeruju – zaštitnici su šejtani i oni ih odvode sa svjetla na tmine; oni će biti stanovnici Džehennema, oni će u njemu vječno ostati.
Allah je – nema boga osim Njega – Živi i Vječni! Ne obuzima Ga ni drijemež ni san! Njegovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji! Ko se može pred Njim zauzimati za nekoga bez dopuštenja Njegova?! On zna šta je bilo i prije njih i šta će biti poslije njih, a od onoga što On zna – drugi znaju samo onoliko koliko On želi. Moć Njegova obuhvaća i nebesa i Zemlju i Njemu ne dojadi održavanje njihovo; On je Svevišnji, Veličanstveni!
U vjeru nema prisiljavanja – Pravi put se jasno razlikuje od zablude! Onaj ko ne vjeruje u šejtana, a vjeruje u Allaha – drži se za najčvršću vezu, koja se neće prekinuti. – A Allah sve čuje i zna.
Allah je zaštitnik onih koji vjeruju i On ih izvodi iz tmina na svjetlo, a onima koji ne vjeruju – zaštitnici su šejtani i oni ih odvode sa svjetla na tmine; oni će biti stanovnici Džehennema, oni će u njemu vječno ostati.
Zar nisi čuo za onoga koji se sa Ibrahimom o njegovu Gospodaru prepirao, onda kada mu je Allah carstvo dao? Kad Ibrahim reče: "Gospodar moj je Onaj koji život i smrt daje" – on odgovori: "Ja dajem život i smrt!" – "Allah čini da Sunce izlazi sa istoka" – reče Ibrahim – "pa učini ti da grane sa zapada!" I nevjernik se zbuni. – A Allah silnicima neće ukazati na Pravi put.
Ili za onoga koji je, prolazeći pored jednog do temelja porušenog grada, povikao: "Kako će Allah oživiti ove što su pomrli?" I Allah učini te on umre i tako ostade stotinu godina, a onda ga oživi i zapita: "Koliko si ostao?" – "Dan ili dio dana" – odgovori. "Ne" – reče On – "ostao si stotinu godina. Pogledaj jelo svoje i piće svoje – nije se pokvarilo; a pogledaj i magarca svoga – da te učinimo dokazom ljudima – a pogledaj i kosti – vidi kako ih sastavljamo, a onda ih mesom oblažemo." I kad njemu bi jasno, on povika: "Ja znam da Allah sve može!"
Sura El-Bekara Ajet 257 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah je zaštitnik onih koji vjeruju i On ih izvodi…
Sura Ajet 257/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 255–259. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
