Сура Аль-Бакара — Стих 281

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَاتَّقُوا (уа-ттаку): „И се пазете“ – означава да се предпазите от гнева и наказанието на Аллах, като изпълнявате Неговите заповеди и избягвате забраненото.
• يَوْمًا (йауман): „ден“ – тук се има предвид Денят на възкресението (Съдният ден).
• تُرْجَعُونَ (турджа‘ӯна): „ще бъдете върнати“ – тоест ще бъдете върнати обратно при Аллах след смъртта и възкресението.
• تُوَفَّى (тууаффа): „ще получи напълно“ – означава да се даде нещо изцяло и без намаление.
• كَسَبَتْ (касабат): „каквото е придобила“ – това, което човекът е извършил от добро или зло.
• لَا يُظْلَمُونَ (лā йузлямӯна): „няма да бъдат онеправдани“ – нито ще им бъде намалена наградата за добрите дела, нито ще им бъде увеличено наказанието за лошите.

1. Тълкувание на аята:

Аллах се обръща към хората с предупреждение и напомняне: пазете се от наказанието на онзи Ден, в който всички ще бъдете върнати при Аллах и ще застанете пред Него за равносметка. Това е Денят на възкресението, когато всеки човек ще получи пълната мярка на това, което е извършил – било то добро или зло. Никой няма да бъде онеправдан: наградата за добрите дела няма да бъде намалена, а наказанието за лошите дела няма да бъде увеличено. Всеки ще получи точно и справедливо въздаяние според делата си. В този аят има и насочване към това, че избягването на забраненото от Аллах, включително лихварството, е част от пълнотата на вярата и от изпълнението на нейните права, заедно с установяването на молитвата, даването на милостиня и вършенето на праведни дела.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че животът не свършва със смъртта, а че всеки ще се върне при Аллах и ще даде сметка за делата си – това дава на човека смисъл, надежда и отговорност.
• Напомня ни, че Аллах е абсолютно справедлив и никой няма да бъде онеправдан – нито добрият ще бъде ощетен, нито лошият ще бъде наказан повече, отколкото заслужава. Това успокоява сърцето и вдъхва доверие в Божията справедливост.
• Насърчава ни да правим добро и да се пазим от зло, защото всяко дело, колкото и малко да изглежда, ще бъде отчетено и възнаградено.
• Показва, че ислямът е религия на справедливостта, милостта и отговорността, и че Коранът напътства човека към това, което е най-добро за него в този свят и в отвъдния.
• Вдъхва надежда, че при Аллах никой не е забравен и никое добро дело не се губи – което прави вярата утешителна и скъпа за сърцето.