വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- وَاتَّقُوا: നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുക, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുക.
- تُرْجَعُونَ: നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടുന്ന (തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരപ്പെടുന്ന) ദിവസം.
- تُوَفَّىٰ: പൂർണ്ണമായി നൽകപ്പെടും.
- لَا يُظْلَمُونَ: അവർ അനീതിക്ക് വിധേയരാകില്ല.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലയോ മനുഷ്യരേ, ആ ദിവസത്തെ ഭയപ്പെടുക! അന്നേ ദിവസം നിങ്ങളെല്ലാവരും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് മടക്കപ്പെടും. അതാണ് അന്ത്യനാൾ. അന്ന് ഓരോ മനുഷ്യനും അവന്റെ നന്മയും തിന്മയും ഉൾപ്പെടുന്ന എല്ലാ കർമ്മങ്ങളുടെയും കണക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തപ്പെടും. താൻ ചെയ്ത നന്മയുടെ പ്രതിഫലവും തിന്മയുടെ ശിക്ഷയും പൂർണ്ണമായി അവന് നൽകപ്പെടും.
അല്ലാഹു ഒരിക്കലും തന്റെ ദാസന്മാരോട് അനീതി കാണിക്കില്ല. നന്മ ചെയ്തവരുടെ പ്രതിഫലത്തിൽ ഒരു കുറവും വരുത്തുകയില്ല. തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് അവരുടെ കർമ്മത്തിന് അനുസൃതമായ ശിക്ഷ മാത്രമേ നൽകപ്പെടുകയുള്ളൂ. അതിൽ കൂടുതലൊന്നും അവരോട് ചോദിക്കപ്പെടുകയില്ല.
ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെ പല കാര്യങ്ങളിലേക്ക് ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു. പ്രത്യേകിച്ച് പലിശയുടെ (റിബാ) ഇടപാടുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണമെന്നും, അത് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്നും അല്ലാഹു ആവശ്യപ്പെടുന്നു. കാരണം പലിശയുടെ കാര്യത്തിൽ കർശനമായ മുന്നറിയിപ്പാണ് ഖുർആനിൽ വന്നിട്ടുള്ളത്.
അതോടൊപ്പം, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കുക, സകാത്ത് നൽകുക, സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുക തുടങ്ങിയവയിലൂടെ ഈമാനിനെ പൂർണ്ണമാക്കണമെന്നും ഈ വചനം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ലോകജീവിതം ഒരു നിമിഷം മാത്രമാണ്. ഇവിടെ നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ കർമ്മവും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുണ്ട്. അന്ത്യനാളിൽ നാമെല്ലാവരും അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകും. അന്ന് നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങളുടെ കണക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തപ്പെടും. അതിനാൽ, ഇന്ന് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യത്തിലും ജാഗ്രത പാലിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യണം.
അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും അതിവിശാലമാണ്. പശ്ചാത്തപിച്ച് തിരിച്ചുവരുന്നവരെ അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഇന്നുതന്നെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നന്നാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങളിലൂടെ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കാം. അന്ത്യനാളിൽ നമുക്ക് നന്മയുടെ കണക്ക് ലഭിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
📜 ആയത്ത് 279-283 — സൂറ അൽ-ബഖറ
വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 281
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 281 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് മടക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ദിവസത്തെ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക. എന്നിട്ട് ഓരോരുത്തര്ക്കും അവരവര് പ്രവര്ത്തിച്ചതിന്റെ…സൂറ ആയത്ത് 281/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 279–283. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








