Laa yukalliful-laahu nafsan illaa wus`ahaa; lahaa maa kasabat wa `alaihaa maktasabat; Rabbanaa la tu`aakhiznaa in naseenaaa aw akhtaanaa; Rabbanaa wa laa tahmil-`alainaaa isran kamaa hamaltahoo `alal-lazeena min qablinaa; Rabbanaa wa laa tuhammilnaa maa laa taaqata lanaa bih wa`fu `annaa waghfir lanaa warhamnaa; Anta mawlaanaa fansurnaa `alal qawmil kaafireen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহ কাউকে তার সাধ্যাতীত কোন কাজের ভার দেন না, সে তাই পায় যা সে উপার্জন করে এবং তাই তার উপর বর্তায় যা সে করে। হে আমাদের পালনকর্তা, যদি আমরা ভুলে যাই কিংবা ভুল করি, তবে আমাদেরকে অপরাধী করো না। হে আমাদের পালনকর্তা! এবং আমাদের উপর এমন দায়িত্ব অর্পণ করো না, যেমন আমাদের পূর্ববর্তীদের উপর অর্পণ করেছ, হে আমাদের প্রভূ! এবং আমাদের দ্বারা ঐ বোঝা বহন করিও না, যা বহন করার শক্তি আমাদের নাই। আমাদের পাপ মোচন কর। আমাদেরকে ক্ষমা কর এবং আমাদের প্রতি দয়া কর। তুমিই আমাদের প্রভু। সুতরাং কাফের সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদের কে সাহায্যে কর।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और मान लिया परवरदिगार हमें तेरी ही मग़फ़िरत की (ख्वाहिश है) और तेरी ही तरफ़ लौट कर जाना है ख़ुदा किसी को उसकी ताक़त से ज्यादा तकलीफ़ नहीं देता उसने अच्छा काम किया तो अपने नफ़े के लिए और बुरा काम किया तो (उसका वबाल) उसी पर पडेग़ा ऐ हमारे परवरदिगार अगर हम भूल जाऐं या ग़लती करें तो हमारी गिरफ्त न कर ऐ हमारे परवरदिगार हम पर वैसा बोझ न डाल जैसा हमसे अगले लोगों पर बोझा डाला था, और ऐ हमारे परवरदिगार इतना बोझ जिसके उठाने की हमें ताक़त न हो हमसे न उठवा और हमारे कुसूरों से दरगुज़र कर और हमारे गुनाहों को बख्श दे और हम पर रहम फ़रमा तू ही हमारा मालिक है तू ही काफ़िरों के मुक़ाबले में हमारी मदद कर
اكْتَسَبَتْ: মন্দ কাজ যা সে নিজের জন্য উপার্জন করেছে।
إِصْرًا: ভারী বোঝা, কঠিন দায়িত্ব।
مَوْلَانَا: আমাদের অভিভাবক, আমাদের প্রভু ও মালিক।
তাফসীর:
আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের ওপর এমন কোনো দায়িত্ব চাপিয়ে দেন না যা তাদের সামর্থ্যের বাইরে। ইসলামের বিধানগুলো সহজ ও নমনীয়, এতে কোনো কঠোরতা নেই। প্রতিটি মানুষের জন্য রয়েছে তার ভালো কাজের প্রতিদান, আর তার খারাপ কাজের ফলও তাকে-ই ভোগ করতে হবে; কারো পাপের বোঝা অন্য কেউ বহন করবে না।
এরপর মুমিনগণ আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করেন: হে আমাদের রব! আমরা যদি ভুলে যাই বা অনিচ্ছাকৃতভাবে কোনো ভুল করি, তবে আমাদেরকে তার জন্য পাকড়াও করবেন না। হে আমাদের রব! আমাদের ওপর এমন কঠিন দায়িত্ব চাপিয়ে দেবেন না, যেমনটি আপনি আমাদের পূর্ববর্তী সম্প্রদায়ের (যেমন বনি ইসরাঈল) ওপর তাদের অবাধ্যতার কারণে চাপিয়ে দিয়েছিলেন। হে আমাদের রব! আমাদের ওপর এমন কোনো বোঝা দেবেন না যা আমরা বহন করতে সক্ষম নই। আমাদের পাপগুলো ক্ষমা করে দিন, আমাদের দোষগুলো ঢেকে দিন এবং আমাদের প্রতি দয়া করুন। আপনিই আমাদের অভিভাবক ও সাহায্যকারী। সুতরাং কাফির সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদেরকে সাহায্য করুন, যারা আপনার একত্ববাদ অস্বীকার করে এবং আপনার রাসূলকে মিথ্যা বলে।
শিক্ষা ও ফজিলত:
ইসলাম একটি সহজ ও বাস্তবসম্মত ধর্ম; আল্লাহ কারো ওপর তার সাধ্যের বাইরে দায়িত্ব চাপান না। তাই প্রতিটি মুমিনের উচিত তার সামর্থ্য অনুযায়ী ইবাদত করা এবং নিরুৎসাহিত না হওয়া।
প্রতিটি মানুষ তার নিজের কাজের জন্য দায়ী; ভালো কাজের প্রতিদান এবং মন্দ কাজের শাস্তি ব্যক্তিগতভাবে প্রাপ্য হবে। এটি ন্যায়বিচারের নীতি প্রতিষ্ঠা করে।
এই আয়াতটি মুমিনদের জন্য এক বিশাল সুসংবাদ—ভুলে যাওয়া এবং অনিচ্ছাকৃত ভুলের কারণে আল্লাহ তাদের পাকড়াও করবেন না, যদি তারা আন্তরিকভাবে তওবা করে।
মুমিনগণ আল্লাহর কাছে বিনয়ের সাথে দোয়া করেন এবং তাঁর রহমত, ক্ষমা ও সাহায্য প্রার্থনা করেন। এটি শেখায় যে, দোয়া মুমিনের শ্রেষ্ঠ অস্ত্র এবং আল্লাহর ওপর ভরসাই সফলতার চাবিকাঠি।
কাফিরদের বিরুদ্ধে বিজয় প্রার্থনা করা মুমিনদের কর্তব্য, কারণ আল্লাহই একমাত্র সাহায্যকারী এবং তিনিই তাঁর বান্দাদের ওপর বিজয় দান করেন। এটি মুমিনদের মনে সাহস ও দৃঢ়তা সৃষ্টি করে।
আল্লাহ কাউকে তার সাধ্যাতীত কোন কাজের ভার দেন না, সে তাই পায় যা সে উপার্জন করে এবং তাই তার উপর বর্তায় যা সে করে। হে আমাদের পালনকর্তা, যদি আমরা ভুলে যাই কিংবা ভুল করি, তবে আমাদেরকে অপরাধী করো না। হে আমাদের পালনকর্তা! এবং আমাদের উপর এমন দায়িত্ব অর্পণ করো না, যেমন আমাদের পূর্ববর্তীদের উপর অর্পণ করেছ, হে আমাদের প্রভূ! এবং আমাদের দ্বারা ঐ বোঝা বহন করিও না, যা বহন করার শক্তি আমাদের নাই। আমাদের পাপ মোচন কর। আমাদেরকে ক্ষমা কর এবং আমাদের প্রতি দয়া কর। তুমিই আমাদের প্রভু। সুতরাং কাফের সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদের কে সাহায্যে কর।
যা কিছু আকাশসমূহে রয়েছে এবং যা কিছু যমীনে আছে, সব আল্লাহরই। যদি তোমরা মনের কথা প্রকাশ কর কিংবা গোপন কর, আল্লাহ তোমাদের কাছ থেকে তার হিসাব নেবেন। অতঃপর যাকে ইচ্ছা তিনি ক্ষমা করবেন এবং যাকে ইচ্ছা তিনি শাস্তি দেবেন। আল্লাহ সর্ববিষয়ে শক্তিমান।
রসূল বিশ্বাস রাখেন ঐ সমস্ত বিষয় সম্পর্কে যা তাঁর পালনকর্তার পক্ষ থেকে তাঁর কাছে অবতীর্ণ হয়েছে এবং মুসলমানরাও সবাই বিশ্বাস রাখে আল্লাহর প্রতি, তাঁর ফেরেশতাদের প্রতি, তাঁর গ্রন্থসমুহের প্রতি এবং তাঁর পয়গম্বরগণের প্রতি। তারা বলে আমরা তাঁর পয়গম্বরদের মধ্যে কোন তারতম্য করিনা। তারা বলে, আমরা শুনেছি এবং কবুল করেছি। আমরা তোমার ক্ষমা চাই, হে আমাদের পালনকর্তা। তোমারই দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।
আল্লাহ কাউকে তার সাধ্যাতীত কোন কাজের ভার দেন না, সে তাই পায় যা সে উপার্জন করে এবং তাই তার উপর বর্তায় যা সে করে। হে আমাদের পালনকর্তা, যদি আমরা ভুলে যাই কিংবা ভুল করি, তবে আমাদেরকে অপরাধী করো না। হে আমাদের পালনকর্তা! এবং আমাদের উপর এমন দায়িত্ব অর্পণ করো না, যেমন আমাদের পূর্ববর্তীদের উপর অর্পণ করেছ, হে আমাদের প্রভূ! এবং আমাদের দ্বারা ঐ বোঝা বহন করিও না, যা বহন করার শক্তি আমাদের নাই। আমাদের পাপ মোচন কর। আমাদেরকে ক্ষমা কর এবং আমাদের প্রতি দয়া কর। তুমিই আমাদের প্রভু। সুতরাং কাফের সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদের কে সাহায্যে কর।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
