Laa yukalliful-laahu nafsan illaa wus`ahaa; lahaa maa kasabat wa `alaihaa maktasabat; Rabbanaa la tu`aakhiznaa in naseenaaa aw akhtaanaa; Rabbanaa wa laa tahmil-`alainaaa isran kamaa hamaltahoo `alal-lazeena min qablinaa; Rabbanaa wa laa tuhammilnaa maa laa taaqata lanaa bih wa`fu `annaa waghfir lanaa warhamnaa; Anta mawlaanaa fansurnaa `alal qawmil kaafireen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
خدا هيچ كس را جز به اندازه طاقتش مكلّف نمىكند. نيكيهاى هر كس از آن خود اوست و بديهايش از آن خود اوست. اى پروردگار ما، اگر فراموش كردهايم يا خطايى كردهايم، ما را بازخواست مكن. اى پروردگار ما، آن گونه كه بر امّتهاى پيش از ما تكليف گران نهادى، تكليف گران بر ما منه و آنچه را كه طاقت آن نداريم، بر ما تكليف مكن. گناه ما ببخش و ما را بيامرز و بر ما رحمت آور. تو مولاى ما هستى. پس ما را بر گروه كافران پيروز گردان.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
خدا کسی شخص کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتا۔ اچھے کام کرے گا تو اس کو ان کا فائدہ ملے گا برے کرے گا تو اسے ان کا نقصان پہنچے گا۔ اے پروردگار اگر ہم سے بھول یا چوک ہوگئی ہو تو ہم سے مؤاخذہ نہ کیجیو۔ اے پروردگار ہم پر ایسا بوجھ نہ ڈالیو جیسا تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا تھا۔ اے پروردگار جتنا بوجھ اٹھانے کی ہم میں طاقت نہیں اتنا ہمارے سر پر نہ رکھیو۔ اور (اے پروردگار) ہمارے گناہوں سے درگزر کر اور ہمیں بخش دے۔ اور ہم پر رحم فرما۔ تو ہی ہمارا مالک ہے اور ہم کو کافروں پر غالب فرما
خدا هيچ كس را جز به اندازه طاقتش مكلّف نمىكند. نيكيهاى هر كس از آن خود اوست و بديهايش از آن خود اوست. اى پروردگار ما، اگر فراموش كردهايم يا خطايى كردهايم، ما را بازخواست مكن. اى پروردگار ما، آن گونه كه بر امّتهاى پيش از ما تكليف گران نهادى، تكليف گران بر ما منه و آنچه را كه طاقت آن نداريم، بر ما تكليف مكن. گناه ما ببخش و ما را بيامرز و بر ما رحمت آور. تو مولاى ما هستى. پس ما را بر گروه كافران پيروز گردان.
📜
ترجمه — Tafsir
## تفسیر آیه ۲۸۶ سوره بقره
### معانی واژگان
وُسعها: توانایی و طاقت انسان؛ یعنی آنچه برای او ممکن و میسّر است و در حیطه قدرت او قرار دارد.
کسب: به دست آوردن کار نیک و خیر.
اِکتساب: به دست آوردن کار بد و گناه.
اِصر: بار سنگین و تکلیف طاقتفرسا.
مَولانا: سرپرست، یاور و کارساز ما.
### تفسیر آیه
خداوند متعال هیچ کس را به انجام کاری که فراتر از توان و طاقتش باشد مکلف نمیکند؛ زیرا دین خدا بر آسانی و آسانگیری بنا شده است و در آن هیچ سختی و مشقتی که طاقت انسان را از بین ببرد، وجود ندارد. پس هر کس کار نیکی انجام دهد، پاداش آن برای اوست و هر کس کار بدی مرتکب شود، کیفر آن نیز بر عهده خود اوست و هیچ کس بار گناه دیگری را بر دوش نمیکشد.
سپس پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) و مؤمنان به درگاه خداوند چنین دعا میکنند: پروردگارا! اگر چیزی از فرمانهای تو را از روی فراموشی ترک کردیم یا در انجام کاری که از آن نهی کردهای، از روی خطا و اشتباه مرتکب شدیم، ما را مؤاخذه و مجازات مکن. پروردگارا! تکلیفهای سنگین و طاقتفرسایی را که بر امتهای پیشین (مانند بنیاسرائیل) به خاطر سرکشی و ظلمشان نهادی، بر ما تحمیل مکن. پروردگارا! آنچه را که توانایی انجامش را نداریم، بر ما بار مکن و ما را به کاری که از قدرت ما خارج است، مکلف مساز. و از گناهان ما درگذر و عیبهای ما را بپوشان و به ما رحم کن. تو سرپرست و کارساز مایی، پس ما را بر گروه کافران که دین تو را انکار کردند و پیامبرت را تکذیب نمودند، یاری فرما و پیروزی را در دنیا و آخرت نصیب ما گردان.
### فواید و پیامهای آیه
آسانی دین و رحمت الهی: این آیه نشان میدهد که اسلام دین آسانگیری است و خداوند هیچ تکلیفی را که فراتر از توان انسان باشد، بر او تحمیل نمیکند. این مژدهای است برای همه مؤمنان که در مسیر بندگی، سختی و مشقتی که طاقتشان را از بین ببرد، وجود ندارد.
عدالت و مسئولیت فردی: هر کس نتیجه اعمال خود را میبیند؛ نیکی پاداش دارد و بدی کیفر. هیچ کس بار گناه دیگری را بر دوش نمیکشد و این عدالت کامل الهی است که به انسان آرامش و اطمینان میدهد.
دعا و نیایش، کلید رحمت: این آیه به ما میآموزد که در برابر لغزشهای ناشی از فراموشی و خطا، به درگاه خداوند پناه ببریم و از او طلب بخشش کنیم. خداوند به مؤمنان خود اطمینان داده است که دعای آنان را اجابت میکند.
امید به رحمت و مغفرت الهی: درخواست عفو، بخشش و رحمت از خداوند، نشاندهنده وسعت رحمت الهی است. هیچ گناهی نیست که با توبه و استغفار، مشمول عفو و بخشش خداوند قرار نگیرد.
توکل بر خدا و طلب یاری از او: مؤمن در همه امور به خداوند توکل میکند و از او یاری میطلبد. پیروزی بر دشمنان و کافران تنها به یاری خداوند ممکن است و او بهترین یاور و سرپرست مؤمنان است.
از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است. آنچه را كه در دل داريد خواه آشكارش سازيد يا پوشيدهاش داريد، خدا شما را بدان بازخواست خواهد كرد. پس هر كه را كه بخواهد مىآمرزد و هر كه را بخواهد عذاب مىكند. و خدا بر هر كارى تواناست.
پيامبر، خود به آنچه از جانب پروردگارش به او نازل شده ايمان دارد. و همه مؤمنان، به خدا و فرشتگانش و كتابهايش و پيامبرانش ايمان دارند. ميان هيچ يك از پيامبرانش فرقى نمىنهيم. گفتند: شنيديم و اطاعت كرديم، اى پروردگار ما، آمرزش تو را خواستاريم كه سرانجام همه به سوى توست.
خدا هيچ كس را جز به اندازه طاقتش مكلّف نمىكند. نيكيهاى هر كس از آن خود اوست و بديهايش از آن خود اوست. اى پروردگار ما، اگر فراموش كردهايم يا خطايى كردهايم، ما را بازخواست مكن. اى پروردگار ما، آن گونه كه بر امّتهاى پيش از ما تكليف گران نهادى، تكليف گران بر ما منه و آنچه را كه طاقت آن نداريم، بر ما تكليف مكن. گناه ما ببخش و ما را بيامرز و بر ما رحمت آور. تو مولاى ما هستى. پس ما را بر گروه كافران پيروز گردان.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
