Аль-Бакара сүресі Аят 286 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аллаһ ешбір жанға, оның күші жетпейтінді міндеттемейді. Істеп тапқаны жақсылығы…

Аль-Бакара · 286/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝٢٨٦

🔤 Transliteration

Laa yukalliful-laahu nafsan illaa wus`ahaa; lahaa maa kasabat wa `alaihaa maktasabat; Rabbanaa la tu`aakhiznaa in naseenaaa aw akhtaanaa; Rabbanaa wa laa tahmil-`alainaaa isran kamaa hamaltahoo `alal-lazeena min qablinaa; Rabbanaa wa laa tuhammilnaa maa laa taaqata lanaa bih wa`fu `annaa waghfir lanaa warhamnaa; Anta mawlaanaa fansurnaa `alal qawmil kaafireen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Аллаһ ешбір жанға, оның күші жетпейтінді міндеттемейді. Істеп тапқаны жақсылығы оған, ал өзі үшін істеп тапқаны жамандығы оның өзіне қарсы болады. «Раббымыз! Егер ұмытсақ не қателессек, бізді жазаға тарта көрме. Раббымыз! Бізге бізден алдыңғыларға ілгергі үмметтерге артқаныңдай ауырлық артпа. Раббымыз! Бізге әліміз жетпейтінді жүктеме! Әрі бізді жазалама және бізді кешір және бізге рақым ет. Сен біздің Иемізсің! Бізге кәпір адамдарға қарсы көмек бер!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

لَا يُكَلِّفُ — талап етпейді, жүктемейді.
وُسْعَهَا — оның шамасын, қабілетін, күші жететін мөлшерін.
كَسَبَتْ — жақсылықтан қол жеткізгені.
اكْتَسَبَتْ — жамандықтан істегені, жасағаны.
إِصْرًا — ауыртпалық, салмақ, күнә.
طَاقَةَ — шама, қуат, күш.
مَوْلَانَا — Иелеріміз, қамқоршымыз, қолдаушымыз.

Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала пендесіне шамасы жетпейтін нәрсені жүктемейді. Ислам діні жеңілдік пен қарапайымдылыққа құрылған, онда адам көтере алмайтын ауыртпалық жоқ. Кімде-кім жақсылық жасаса, оның сауабы өзіне тиесілі, ешкім одан кемітілмейді. Ал кімде-кім жамандық жасаса, оның жазасы да өз мойнында, оны басқа біреу көтермейді.

Содан кейін Алла Тағала пенделеріне үйрететін дұға келеді: «Раббымыз! Егер ұмытып кетсек немесе қателесіп қылсақ, бізді жазалама!» Яғни адам ұмытып немесе абайламай қателесіп бір нәрсені орындамаса, ол үшін жауапқа тартылмайды. «Раббымыз! Бізге бұрынғыларға жүктеген ауыртпалықты артпа!» — бұл жерде бұрынғы үмметтерге, мысалы, яһудилерге олардың қыңырлығы мен қарсылығы салдарынан ауыр міндеттер жүктелгені, ал бізге ондай ауыртпалықты артпауы сұралады. «Раббымыз! Бізге шамамыз жетпейтін нәрсені жүктеме!» — яғни күшіміз келмейтін істерді, ауыр сынақтар мен апаттарды бізге артпа. «Бізді кешір, күнәларымызды жасыр, бізге мейірім ет!» — бұл үшеуі: кешірім, жасыру және рақым. «Сен — Иеміз, қамқоршымыз, қолдаушымыз. Сондықтан Сенің дініңді жоққа шығарған, Сенің бірлігіңді мойындамаған, Пайғамбарымызды (с.а.с.) өтірікке шығарған қауымға қарсы бізге көмектес!» — жеңіс тек Алладан, Ол — Ие, Ие құлдарына көмектеседі.

Аяттан алынатын пайдалар:

Ислам діні — жеңілдік діні. Алла Тағала ешбір пендесіне шамасы жетпейтін нәрсені жүктемейді. Бұл — мұсылман үшін үлкен жеңілдік пен мейірім.
Әр адам өз ісінің жауабын өзі береді. Жақсылық жасаса — сауабы өзіне, жамандық жасаса — жазасы өзіне. Бұл әділдік пен жауапкершілікті үйретеді.
Ұмыту мен қателесу — адам баласына тән нәрсе. Алла Тағала оларды кешіреді, егер адам қасақана істемесе. Бұл — Алланың рақымының кеңдігін көрсетеді.
Ауыртпалық пен шамадан тыс жүкті Алладан сұрамау — дұғаның әдебі. Пенде әрдайым Алладан жеңілдік пен кешірім сұрауы керек.
Кешірім, жасыру және рақым — үшеуі бірге сұралады. Бұл — Алланың мейіріміне деген үміттің белгісі.
Жеңіс пен көмек тек Алладан. Мұсылман әрдайым Аллаға тәуекел етіп, Одан көмек сұрауы керек.
Бұл аят — мұсылманның Алламен байланысын нығайтатын, Оған деген сенімін арттыратын, дінді жеңіл әрі сүйікті ететін аят.

📜 Аят 284-286 — Аль-Бакара сүресі

284لِّلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Аспандардағы және жердегі нәрселер Аллаһтікі. Іштеріңдегіні жарияласаңдар да немесе жасырсаңдар да Аллаһ сендерден оның есебін алады. Сонда қалағанын кешіріп, қалағанын азаптайды. Аллаһтың әрбір нәрсеге Күші жетуші

285آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Елші өзіне Раббысынан түсірілгенге сенді және имандылар да мүміндер де . Барлығы Аллаһқа әрі Оның періштелеріне, Оның кітаптарына және Оның елшілеріне сенді: «Біз елшілердің арасын бөлмейміз»,- деді. Әрі олар: «Естідік әрі бойсұндық! Раббымыз, Сенен кешірім тілейміз әрі қайтуымыз Саған», деді

286لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

← Аят 285 📖 Аль-Бакара

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

286Аят

Аударма — Аль-Бакара 286

Аль-Бакара сүресі Аят 286 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аллаһ ешбір жанға, оның күші жетпейтінді міндеттемейді. Істеп тапқаны жақсылығы…

Сүресі Аят 286/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 284–286. Қазақ тілінде: Русский.